《四科簡效方》~ 甲集 (4)
甲集 (4)
1. 瘴氣
羚羊角末，水絞一錢，或以犀角磨水服，或用麝香三分水服，或以玉樞丹磨水服。
預闢瘴癘，用桃仁一斤，吳茱萸、青鹽各四兩，同炒熟，以新瓶密封七日，取出揀去萸、鹽，將桃仁去皮尖收藏，每晨嚼三十粒，任行煙瘴之鄉，不受病矣。
白話文：
羚羊角末，用水調和一錢服用，或者將犀角磨成粉末用水送服，或者用麝香三分用水送服，或者用玉樞丹磨成粉末用水送服。
為了預防瘴氣，可以將桃仁一斤、吳茱萸、青鹽各四兩一起炒熟，用新瓶子密封七天，取出後挑出吳茱萸和鹽，將桃仁去皮尖收藏起來。每天早晨嚼三十粒，即使在瘴氣瀰漫的地方也能不受病害。
2. 祛瘧
（瘧之為病，所因不一，藥宜隨證而施，切勿拘守成方，擅用薑棗，尤勿強食，痛戒葷膻，自然易愈。）
取蜘蛛一枚，納蘆管中，密塞管口，綰於頸上，過發時乃解去。
蛇蛻研末，塞兩耳內效。
未發之前，抱一大赤雄雞，時時驚動，令作大聲，無不愈。
白話文：
瘧疾的病因很多，治療時應該根據不同的症狀用藥，不要死板地拘泥於固定的方子。特別要注意避免隨意使用生薑和紅棗，更不能強迫病人吃東西，要嚴格戒掉葷腥油膩的食物，這樣就能自然痊癒。
可以用一隻蜘蛛塞進蘆葦管中，密封管口，繫在脖子上，等到發病時再取下來。
可以將蛇蛻研成粉末，塞進兩隻耳朵里，也能起到療效。
在瘧疾發作之前，可以抱一隻紅色的公雞，經常去驚嚇它，讓它不停地大聲叫喚，這樣就能治癒疾病。
3. 中風
牙關不開者，先以烏梅擦齒令開。有痰聲者，隨研白礬末一錢，生薑汁調灌立醒；無痰聲者，以黑大豆三升炒焦，用清酒三升，淋取汁，灌之即活。亦治頭風，及產後風痙並效。
半身不遂，用蠶砂二石熟蒸，分裝三直袋，以一袋熱著患處，冷即輪流，炒熱易之，自能漸瘥。
南燭枝葉，細銼，五升，水五斗，慢火煎取二斗，去滓，熬如稀餳，瓷瓶盛之，開水點服一匙，日三。能治一切風疾，或以嫩桑枝熬膏亦佳。
因痰而中者，二陳湯加菖蒲、膽星、竹瀝、蘆菔汁、梨汁之類。
因飽食填塞胸中者，名食厥，用礬湯引吐即愈。
因怒而中者，名曰氣厥，順氣即愈，如四磨飲、七氣湯之類也。
余如中寒宜散寒，中暑宜清暑，雖類中風，皆不可誤以中風治之也。更有大虛暴脫，口開目閉，手撒遺溲，油汗痰聲，急投參附溫補，十不救一，張景岳所謂非風是也。
白話文：
如果嘴巴張不開，可以先用烏梅擦拭牙齒幫助張開。如果病人有痰音，就研磨白礬粉末一錢，用生薑汁調和灌下去，馬上就能清醒；如果沒有痰音，就用黑豆三升炒焦，用清酒三升浸泡，取汁灌下去也能使病人恢復。這些方法也能治療頭痛和產後風痙。
半身不遂的患者，可以用蠶砂兩石蒸熟，分成三袋，用熱袋敷在患處，冷了就換另一袋，不斷重複，這樣就能逐漸康復。
南燭枝葉切碎，五升，用五斗水慢火煎煮，取二斗，去渣，熬成稀粥狀，盛入瓷瓶，用開水沖服一匙，每天三次。可以治療各種風疾，用嫩桑枝熬膏也很好。
因痰阻塞而昏迷的，用二陳湯加入菖蒲、膽星、竹瀝、蘿蔔汁、梨汁等藥物。
因吃太多撐住胸口而昏迷的，稱為食厥，用礬湯引吐即可痊癒。
因生氣而昏迷的，稱為氣厥，順氣即可痊癒，如四磨飲、七氣湯之類。
其他情況，比如中寒就要散寒，中暑就要清暑，雖然和中風相似，但不能誤認為中風而用中風的治療方法。還有，如果身體虛弱突然昏迷，嘴巴張開，眼睛閉上，手腳無力，尿失禁，滿身油汗，伴有痰音，急用人參附子溫補，十個病人可能救不了一個，這就是張景岳所說的「非風」。
4. 霍亂
吐瀉腹痛，用桃葉煎汁，服一升立止。冬月用桃樹皮，又蘆蓬茸一大把，濃煮，飲二升瘥。
又燒梔子十四枚，研末服之佳。
轉筋以醋煮青布熱搨之，冷即易。
轉筋入腹欲死，以四人持手足，灸臍上一寸十四壯，又灸股里大筋，去陰一寸良。
白話文：
肚子痛、拉肚子，可以用桃葉煎水喝，喝一杯馬上就止住。冬天可以用桃樹皮和蘆葦花濃煮，喝兩杯就好了。
另外，把梔子燒成十四枚，研磨成粉末服用效果也很好。
抽筋可以用醋煮熱青布，熱敷患處，等布冷了就換新的，效果很好。
抽筋痛到快死，可以讓四個人抓住他的手腳，在肚臍上方的位置灸十四壯，再灸大腿內側的筋，離陰毛一寸的位置，效果很好。
5. 發黃
甜瓜蒂一兩，炙為末，男左女右，每日搐鼻數次，有黃水流出自愈。
甘草（一尺），梔子（十五枚），黃柏（三錢），水四升，煮取一升半，分二次服。
柳枝煎湯服。（以上治濕熱疸。）
酒疸，用小麥苗，水和絞汁，每服六七合，日三。此治沉湎發黃。
谷疸用豬脂一小升，溫熱頓服之，日三。燥矢下即愈。此治失飢大食，腹中脹熱之黃，體實者，可用茵陳大黃湯下之。
女勞疸，用亂髮如雞子大一團，豬膏半斤，煎令消盡，分二服愈。此由交接後入水，故發黃也。
大勞汗出入水，則為黃汗，其人遍身微腫，汗出如柏汁是也。用鮮茅根一把細切，合豬肉一斤，作羹頻食之良。
陰黃，則身面雖黃，小便色如故，大解不實，此寒濕疸也，不可誤用涼藥。以半夏四錢，生薑六錢，水煎分三服，甚者理中湯加茵陳。
用力勞傷，神疲黃腫者，乃脫力虛黃，俗云黃胖是也，當服小建中湯、六君子湯之類。
白話文：
取甜瓜蒂一兩，烤成粉末，男性放左側鼻孔，女性放右側鼻孔，每天吸入幾次，如果流出黃水則病就好了。
甘草一尺，梔子十五枚，黃柏三錢，用四升水煮成一升半，分兩次服用。
用柳枝煎水喝。（以上治療濕熱型黃疸。）
酒疸，用小麥苗，加水絞汁，每次喝六七合，一天三次。此方治療因長期飲酒導致的黃疸。
谷疸，用豬油一小升，溫熱後一次喝下，一天三次。大便乾燥後就痊癒了。此方治療因過度飢餓後暴飲暴食導致的腹脹發熱的黃疸，體質強壯者可用茵陳大黃湯瀉下。
女勞疸，用亂髮如雞蛋大小一團，豬油半斤，煎煮至消失，分兩次服用即可痊癒。此方治療因房事後入水導致的黃疸。
如果勞累過度，汗出如水，則會變成黃汗，患者全身微微腫脹，汗液像柏樹汁一樣。用鮮茅根一把切碎，加豬肉一斤，做成羹湯，經常食用。
陰黃，患者身體和臉色雖然發黃，但小便顏色正常，大便不暢，這是寒濕型黃疸，不可誤用涼藥。用半夏四錢，生薑六錢，水煎分三次服用，病情嚴重者可服用理中湯加茵陳。
如果因用力勞傷，精神疲乏，身體發黃腫脹，則屬於脫力虛黃，俗稱黃胖，應該服用小建中湯、六君子湯等類藥物。
6. 頭風
服荊瀝不限多少，以瘥為度，外以甘菊花裝枕，枕之良。
荊芥穗、石膏，等分為末，每服二錢，茶調下。
山豆根為末，油調塗兩太陽。
白話文：
喝荊瀝，沒有限制劑量，以病癒為標準。另外用甘菊花裝枕頭，睡覺枕著它效果很好。荊芥穗和石膏等量研磨成粉，每次服用兩錢，用茶水送服。山豆根研磨成粉，用油調和後塗抹在太陽穴上。
7. 偏頭風
生蘆菔汁一蜆殼，仰臥，隨左右注鼻中，大效。
久不除根者，晴明時將發分開，用麝香五分，皂角末一錢，薄紙裹置患處，以布包炒鹽於上熨之，冷則易，如此數次，永不再發。
白話文：
將生蘿蔔汁加入蜆殼，仰躺著，把汁液順著左右兩邊鼻孔灌進去，效果很好。
如果病根久久不除，在太陽出來的時候，把患處的頭髮分開，用五分麝香和一錢皂角末包在薄紙裡，放在患處，再用布包著炒過的鹽熨燙患處，冷了就換新的，如此反覆幾次，就能徹底治癒。
8. 頭風畏冷
蕎麥粉二升，水調作二餅，更互合頭上，微汗即已。