《四科簡效方》~ 甲集 (4)
甲集 (4)
1. 瘴氣
羚羊角末，水絞一錢，或以犀角磨水服，或用麝香三分水服，或以玉樞丹磨水服。
預闢瘴癘，用桃仁一斤，吳茱萸、青鹽各四兩，同炒熟，以新瓶密封七日，取出揀去萸、鹽，將桃仁去皮尖收藏，每晨嚼三十粒，任行煙瘴之鄉，不受病矣。
白話文：
【關於瘴氣】
使用羚羊角粉末，用水調和約一錢服用，或者可以使用犀牛角研磨成水來飲用，或者用三分量的麝香加水服用，或者用玉樞丹研磨後加水服用。
為了預防瘴氣及瘧疾，可以用一斤的桃仁，加上四兩的吳茱萸和青鹽一起炒至熟透，然後用新的瓶子密封保存七天，之後取出挑掉吳茱萸和青鹽，只保留去掉皮尖的桃仁，每天早晨嚼食三十顆，這樣即使在瘴氣濃厚的地方活動，也不會生病了。
2. 祛瘧
（瘧之為病，所因不一，藥宜隨證而施，切勿拘守成方，擅用薑棗，尤勿強食，痛戒葷膻，自然易愈。）
取蜘蛛一枚，納蘆管中，密塞管口，綰於頸上，過發時乃解去。
蛇蛻研末，塞兩耳內效。
未發之前，抱一大赤雄雞，時時驚動，令作大聲，無不愈。
白話文：
【袪瘧】
關於瘧疾的病因眾多，治療藥物應根據病情來決定，千萬不要死守著固定的處方，隨便使用薑棗等食材入藥，更不能勉強進食，必須嚴格忌口，避免葷腥食物，這樣病情會比較容易康復。
拿一隻蜘蛛，放進蘆葦管中，然後把管口封緊，繫在脖子上，等到頭髮長出來的時候就可以拿掉了。
將蛇蛻研磨成粉末，塞入雙耳裡面，會有療效。
在發病前，抱著一隻大的紅色公雞，經常驚嚇它，讓它發出大叫聲，這樣做沒有不好的效果，能幫助病情好轉。
以上是古代的一些祛瘧方法，但請謹慎採用，並不是所有的傳統療法都適用於現代醫療環境。
3. 中風
牙關不開者，先以烏梅擦齒令開。有痰聲者，隨研白礬末一錢，生薑汁調灌立醒；無痰聲者，以黑大豆三升炒焦，用清酒三升，淋取汁，灌之即活。亦治頭風，及產後風痙並效。
半身不遂，用蠶砂二石熟蒸，分裝三直袋，以一袋熱著患處，冷即輪流，炒熱易之，自能漸瘥。
南燭枝葉，細銼，五升，水五斗，慢火煎取二斗，去滓，熬如稀餳，瓷瓶盛之，開水點服一匙，日三。能治一切風疾，或以嫩桑枝熬膏亦佳。
因痰而中者，二陳湯加菖蒲、膽星、竹瀝、蘆菔汁、梨汁之類。
因飽食填塞胸中者，名食厥，用礬湯引吐即愈。
因怒而中者，名曰氣厥，順氣即愈，如四磨飲、七氣湯之類也。
余如中寒宜散寒，中暑宜清暑，雖類中風，皆不可誤以中風治之也。更有大虛暴脫，口開目閉，手撒遺溲，油汗痰聲，急投參附溫補，十不救一，張景岳所謂非風是也。
白話文：
對於中風患者，如果病患牙關緊閉無法張開，可以先用烏梅擦拭牙齒使其張開。若病患有痰音，可立即將一錢的白礬研磨成粉末，用生薑汁調和後灌入，病人會立刻清醒；若病患無痰音，則可以用三升的黑大豆炒至焦黃，再用三升的清酒淋過，取得汁液後灌入，病人即可甦醒。此法同樣適用於頭痛以及產後風痙的治療。
對於半身不遂的情況，可以使用兩石的蠶沙熟蒸，均分成三袋，將其中一袋熱敷在患處，一旦涼了就更換另一袋，持續地炒熱更換，病情自然會逐漸好轉。
南燭樹的枝葉，切碎後加入五斗的水，以慢火煮至剩二斗，濾去渣滓，熬煮至稠狀，盛放在瓷器瓶子中，每日三次每次一匙以熱水沖服，能治療各種風疾，或者使用嫩桑枝熬煮成膏也是不錯的選擇。
若是因為痰多導致中風，可在二陳湯中添加菖蒲、膽星、竹瀝、蘿蔔汁、梨汁等成分。
若是因為過飽導致胸中堵塞，稱為食厥，可用礬湯催吐，即可康復。
若是因為憤怒導致中風，稱為氣厥，順氣後即可康復，如四磨飲、七氣湯等藥方。
其餘情況，如受寒需散寒，中暑需清暑，雖然症狀類似中風，但不能誤以為是中風來治療。另有一種極度虛弱突然脫力的狀況，病人口開眼閉，手撒尿失禁，冒油汗且有痰音，應立即使用人參、附子等溫補藥物，但即使如此，十個當中可能只有一個可以救回，這就是張景嶽所說的非風症狀。
4. 霍亂
吐瀉腹痛，用桃葉煎汁，服一升立止。冬月用桃樹皮，又蘆蓬茸一大把，濃煮，飲二升瘥。
又燒梔子十四枚，研末服之佳。
轉筋以醋煮青布熱搨之，冷即易。
轉筋入腹欲死，以四人持手足，灸臍上一寸十四壯，又灸股里大筋，去陰一寸良。
白話文：
[霍亂] 病症表現為劇烈嘔吐與腹瀉並伴隨腹部疼痛，可用桃葉熬煮成濃汁，喝下一公升就能立即緩解症狀。若是在冬天，可改用桃樹的樹皮來熬煮，或者取一把蘆葦的絨毛，濃煮後飲下兩公升，病況就能改善。
另外，將十四顆燒焦的梔子磨成粉末服用，效果也很好。
若是出現肌肉抽筋的情況，可以用醋煮沸的青色布料熱敷患處，一旦布料變冷就換新的熱布繼續敷。
若抽筋嚴重到像是要進入腹部，生命垂危，需由四個人分別抓住四肢，對肚臍上方一寸的位置進行十四次的艾灸，同時在大腿內側的大筋，距離生殖器一寸的位置也進行艾灸，這樣會有良好的療效。
5. 發黃
甜瓜蒂一兩，炙為末，男左女右，每日搐鼻數次，有黃水流出自愈。
甘草（一尺），梔子（十五枚），黃柏（三錢），水四升，煮取一升半，分二次服。
柳枝煎湯服。（以上治濕熱疸。）
酒疸，用小麥苗，水和絞汁，每服六七合，日三。此治沉湎發黃。
谷疸用豬脂一小升，溫熱頓服之，日三。燥矢下即愈。此治失飢大食，腹中脹熱之黃，體實者，可用茵陳大黃湯下之。
女勞疸，用亂髮如雞子大一團，豬膏半斤，煎令消盡，分二服愈。此由交接後入水，故發黃也。
大勞汗出入水，則為黃汗，其人遍身微腫，汗出如柏汁是也。用鮮茅根一把細切，合豬肉一斤，作羹頻食之良。
陰黃，則身面雖黃，小便色如故，大解不實，此寒濕疸也，不可誤用涼藥。以半夏四錢，生薑六錢，水煎分三服，甚者理中湯加茵陳。
用力勞傷，神疲黃腫者，乃脫力虛黃，俗云黃胖是也，當服小建中湯、六君子湯之類。
白話文：
[黃疸]
使用甜瓜蒂一兩，烤乾後磨成粉末，男性用左鼻孔，女性用右鼻孔，每天數次將粉吸入鼻中，直到有黃色液體流出，病情就會自行恢復。
取甘草一尺，梔子十五個，黃柏三錢，用水四升煮至剩一升半，分兩次服用。
可以將柳樹枝煎煮成湯飲用。（以上方法適用於治療因濕熱導致的黃疸。）
因過量飲酒導致的黃疸，可使用小麥苗，加水攪拌取出汁液，每次服用六七合，一天三次。這可以治療因長期過度飲酒而引發的黃疸。
因飲食過飽導致的黃疸，使用一小升的豬油，溫熱後一次喝下，一天三次。若出現乾燥的大便後，病狀會好轉。體質壯實的人，可以使用茵陳大黃湯來治療。
因性行為後立即洗澡導致的黃疸，用雞蛋大小的一團頭髮，加上半斤豬油，煎煮至頭髮完全消失，分成兩次服用，病情就會好轉。這是因為性行為後立即洗澡所導致的黃疸。
因勞累後大量出汗又立刻接觸冷水，會導致黃汗症，病人全身輕微浮腫，汗液顏色像柏樹汁。可以用一把新鮮的茅根細切，加上一斤豬肉，煮成湯頻繁食用，對病情有助益。
如果是陰黃，即使身體和臉部都呈黃色，但小便顏色仍正常，大便不成形，這是寒濕導致的黃疸，不能誤用冷性藥物。可以使用半夏四錢，生薑六錢，用水煎煮，分三次服用，嚴重的可以使用理中湯加茵陳。
因勞累過度導致精神疲憊和黃腫，這是脫力虛黃，俗稱黃胖，應服用小建中湯、六君子湯等藥物。
6. 上部諸證
7. 頭風
服荊瀝不限多少，以瘥為度，外以甘菊花裝枕，枕之良。
荊芥穗、石膏，等分為末，每服二錢，茶調下。
山豆根為末，油調塗兩太陽。
白話文：
[頭痛]
服用荊瀝的量不必限制，直到病情好轉為止，另外可以將甘菊花填充入枕頭內，使用這樣的枕頭對病情有幫助。
將荊芥穗和石膏以相等比例磨成粉，每次服用約二錢，用茶水送服。
將山豆根磨成粉後，與油混合塗抹在兩側的太陽穴上。
8. 偏頭風
生蘆菔汁一蜆殼，仰臥，隨左右注鼻中，大效。
久不除根者，晴明時將發分開，用麝香五分，皂角末一錢，薄紙裹置患處，以布包炒鹽於上熨之，冷則易，如此數次，永不再發。
白話文：
[偏頭痛]
取新鮮蘿蔔榨汁，量約一個蚌殼的容量，然後仰躺，依自己左或右邊頭痛的情況，將蘿蔔汁滴入相對應的鼻孔中，效果非常好。
對於長期反覆發作，難以根治的偏頭痛，在天氣晴朗的時候，將頭髮分開，取用五分的麝香，加上一錢的皁角粉末，用薄紙包裹好放在疼痛的地方，再用布包裹熱鹽放置在上面熱敷，若鹽冷了就換新的熱鹽，這樣反覆幾次後，頭痛將不再復發。
以上是古籍中的治療方式，請僅供參考。
9. 頭風畏冷
蕎麥粉二升，水調作二餅，更互合頭上，微汗即已。
白話文：
【頭痛怕冷的處理方式】 取兩升的蕎麥粉，用水調和後做成兩個餅狀，輪流敷在頭部，等到微微出汗，症狀就會緩解了。