《四科簡效方》~ 甲集 (8)
甲集 (8)
1. 鼻流涕血
以醋和土塗陰囊，干即易。
2. 鼻流清涕
蓽茇研末吹之。
3. 鼻流臭水（病名鼻淵）
孩兒茶研末吹之。
辛夷蕊塞之。
4. 鼻滴腥水
勞倦則發名腦漏，與鼻淵涓涓不絕而臭屬於風熱者不同，彼則清散，此宜滋養。外用石菖蒲搗塞，再以生附子末、蔥涎調塗湧泉穴，或以大蒜切片，貼湧泉穴。
白話文：
如果因為勞累過度而導致的腦漏，與因風熱引起的鼻淵，流出涓涓不絕且有臭味的鼻涕不同。風熱引起的鼻淵可以用清散的方法治療，而腦漏則需要滋養。
外用石菖蒲搗碎後塞入鼻孔，再用生附子粉末、蔥汁調和塗抹在湧泉穴，或者用大蒜切片貼在湧泉穴上。
5. 諸物入鼻作痛不出
羊脂一棗核大納鼻中，吸入脂消則物隨出也。
白話文：
取一小塊約等同於羊脂大小的藥材放入鼻子中，當油脂被吸收到身體裡時，異物就會跟著排出。
6. 鼻擦破傷
貓頸上毛剪碎，唾黏傅。
7. 鼻痛
倭硫黃研細，冷水調傅。
8. 鼻赤
白蘞、杏仁、白石脂等分研末，雞子清調塗，旦洗。
雄黃、硫黃等分，鉛粉減半，共研，人乳調傅。
白話文：
將白蘞、杏仁、白石脂等量研磨成粉末，用雞蛋清調和後塗抹患處，每天早起洗去。雄黃、硫磺等量，鉛粉減半，研磨混合，用人乳調和後塗抹。
9. 鼻塞（即鼻齆）
乾柿、粳米，煮汁常服。
鐵鎖磨石上取末，豬脂調之，棉裹塞鼻中。
白話文：
乾柿和粳米一起煮成湯水經常服用。 把鐵鎖研磨在石頭上取得粉末，用豬油調勻後，用棉花包裹住塞進鼻子裡。
10. 鼻瘜
燒礬研末，豬脂和棉裹塞之，數日即落。
細辛為末，時時吹之。
白話文：
將礦物質高溫燃燒後磨成粉末，用豬脂肪混合棉花包裹住插入耳朵裡，幾天之後耳屎就會自然掉落。 把細辛磨成粉狀，隨時可以吹入耳朵內。
11. 鼻瘡
生大黃、杏仁，等分研末，豬脂和塗。
元參末塗之，或以水浸軟塞之。
桃葉嫩心，杵爛塞之。
白話文：
將大黃和杏仁按照相同比例磨成粉末，用豬脂肪混合塗抹在患處。 使用元參與粉未塗抹患部，或者用水浸泡使其變軟後塞入患部。 使用新鮮的桃花枝條嫩芽的心臟部分，搗碎後塞入患部。
12. 控腦砂（鼻流臭黃水而腦痛也）
用絲瓜藤近根三五尺，燒存性研，每服一錢，溫酒下，以愈為度，外以陳細茶研末吹鼻，或云宜兒茶末吹之。
白話文：
使用靠近絲瓜藤根部三到五英尺的部分，將其燒至保存其性質並磨碎，每次服用一錢，溫熱的酒吞下去，直到痊癒爲止，在外部將陳年細茶葉粉末吹入鼻子內，或者有人說應該使用兒茶粉吹進去。
13. 口臭
甜瓜子杵末蜜丸，每旦漱口後含之。
藿香洗淨煎湯，時時噙漱。
食韭、薤、蔥、蒜口臭，砂糖湯解之。
白話文：
甜瓜子搗碎成粉末，用蜂蜜製成藥丸，每天早上在刷牙之後含服。 藿香清洗乾淨後煮水，隨時可以用來漱口。 吃了韭菜、藠頭、大蔥和大蒜等食物導致口氣不佳，可以使用砂糖水進行化解。
14. 口瘡
黃柏（五錢），青黛（二錢），同研細末，色如碧玉，名綠雲膏，臨臥以二三分置舌下，咽津無礙；遲明愈。凡口瘡不可失睡，否則藥不見功。
吳茱萸研末，醋和塗湧泉穴。
蘆菔自然汁，頻漱去涎。
白話文：
將黃柏五錢，青黛二錢研磨成細粉，顏色如同碧玉，稱為綠雲膏。睡前取二至三分置於舌下，慢慢吞嚥藥液，無礙；隔天早晨便會痊癒。凡是口瘡，不可失眠，否則藥效無法發揮。
將吳茱萸研磨成粉末，用醋調和，塗抹在湧泉穴。
將蘿蔔的汁液，頻頻漱口，去除口中涎液。
15. 吻瘡
燕窠泥傅之。
縮砂殼煅研搽之。
16. 唇瘡
黃柏研末，薔薇根搗汁調塗。
新瓦為末，生油調搽。
白話文：
將黃柏磨成粉末，用薔薇根搗出的汁液來調和後塗抹在患處。 將新的陶土製成細粉狀，再加入生油攪拌均勻後塗擦在皮膚上。
17. 唇腫
痛癢色黑者，用四文大錢，於石上磨豬脂塗之，數次即瘥。
18. 唇裂
桃仁杵爛，豬脂和塗。
豬胰浸酒搽。
白話文：
把桃仁搗碎後用豬油混合塗抹在皮膚上。 將豬胰泡在酒裡然後擦拭身體。
19. 唇緊
五倍子、訶子等分為末，傅之。
青布燒灰，酒調下。
白話文：
把五倍子和訶子按照相同的份量磨成粉末，塗在上面。 用青布燒成灰，再用水加進去攪拌均勻後喝下去。
20. 唇衄
栗子一個，連殼燒灰，硫黃等分，同研傅。
白話文：
把一個板栗和同等份量的硫磺一起燒烤後磨成粉末塗抹在上面。
21. 固牙法
青鹽（二兩），白鹽（四兩），以川椒四兩煎汁，拌鹽炒乾，日用擦牙，永無齒疾，並可洗目，至老不昏。
糯米糠燒取白灰，日用擦牙，則齒黃變白。
白話文：
【青鹽（二兩），白鹽（四兩），以川椒四兩煎汁，拌鹽炒乾，日用擦牙，永無齒疾，並可洗目，至老不昏。
糯米糠燒取白灰，日用擦牙，則齒黃變白。】
【取青鹽二兩、白鹽四兩，加川椒四兩的汁液混合，與鹽一起炒乾燥，每天使用來刷牙，可以長期保持口腔健康，同時對眼睛也有清潔作用，讓人保持到老也不會視力衰退。
用糯米糠燒成的白色灰分，每天使用來刷牙，可以讓黃色的牙齒變白。】
22. 齒疏
蘆甘石（煅）、寒水石，等分為末，每日指蘸擦之，久久自密，忌用刷牙。
白話文：
將蘆甘石和寒水石等量磨成粉末，每天用手指沾取擦拭，時間久了自然會變得緊實，避免使用刷子刷洗。
23. 齒搖
乾地黃、羌活（去蘆）等分為粗末，每服二錢，水一盞，酒少許，煎十餘沸，去滓，溫漱冷吐。
白話文：
把乾地黃和羌活去掉頭部後切成大塊狀，每次服用兩錢，用一杯水和一些酒一起煮到滾沸十多次，然後過濾掉渣子，溫度適宜時吞嚥下去，口腔要保持清涼狀態並吐出唾液。
24. 齒損
因磕傷打動者，蒺藜子為末，日日揩之。
骨碎補銅刀細切，慢火炒黑為末，如常揩齒，良久吐之。此方並治元氣不足，牙齒浮痛。
白話文：
被撞擊或摔打而受傷的人，可以用蒺藜子磨成粉末，每天用它來擦拭受傷的地方。 如果骨折了，可以先將骨碎補用銅刀切成小塊，然後用慢火烤至黑色後研磨成粉，像平常一樣刷牙，過一段時間再把嘴裡的東西吐掉。這個方法也可以治療因為身體虛弱、牙齒鬆動所引起的疼痛。
25. 齒齼
胡桃肉細嚼食之。