《四科簡效方》~ 甲集 (9)
甲集 (9)
1. 齒蛀
花椒、牙皂醋煎漱之。
雄黃為末，和棗肉丸，塞孔中。
冰片、硃砂，等分，擦之。
白話文：
用花椒泡醋漱口，雄黃研成粉末，與棗肉丸一起塞入孔洞，冰片和硃砂等量混合，塗抹於患處。
2. 齦衄（俗呼牙宣，其實血自齦出也）
鮮竹茹二兩，醋浸一宿，含漱三四次愈。童溲熱漱亦佳。
枯礬敷擦。五倍子燒存性，研敷亦妙。
松針熬汁，入飛面少許，攪勻澄飲。
白話文：
將新鮮竹子切成條狀，用兩兩醋浸泡一個晚上，每天用它來漱口三到四次，可以治牙痛。如果使用小孩的小便加溫後漱口效果也很好。 把乾燥的礦物質粉末塗抹在患處。把五倍子燒至呈黑色但不完全燃燒，磨碎後塗抹在患處也很有效果。 取一些松樹葉煮出濃縮液，加入少量麵粉攪拌均勻，靜置一段時間後喝下即可。
3. 齦痛
（俗呼齒痛。其實齦是肉，故知痛；齒是骨，刺之刮之亦不痛也。不腫者屬虛火）
甘松、硫黃等分為末，泡湯漱之。淫羊藿煎湯頻漱亦妙。
西洋參切片貼之，龍眼肉亦可貼。
長出礙於嚼物者，常服乾地黃良。
白話文：
俗稱的牙痛其實是牙齦痛，因為牙齦是肉，所以會痛；牙齒是骨頭，即使刺或刮也不會有感覺。不腫的牙痛屬於虛火。可以用甘松和硫黃等量研磨成粉末，泡水漱口；也可以用淫羊藿煎湯頻繁漱口。西洋參切片貼在牙齦上，龍眼肉也可以貼。如果牙齒長出來影響咀嚼，可以經常服用乾地黃。
4. 齦腫（腫痛畏風者，風火也）
白芷焙乾為末，蜜丸，櫻桃大，硃砂為衣，每服一粒，荊芥煎湯嚼下。
蘆菔子十四粒生研，人乳和之，左痛點右鼻孔，右痛點左鼻孔。
荔枝殼燒存性，研末頻擦之。
白話文：
將白芷烘乾研磨成粉末，用蜂蜜做成丸子，大小如櫻桃，用硃砂作為丸子的外衣，每次服用一粒，用荊芥煎湯後將丸子嚼碎吞服。
將十四粒蘿蔔子生吃研磨成粉末，用人乳調和，如果左側疼痛就點在右側鼻孔，如果右側疼痛就點在左側鼻孔。
將荔枝殼燒成灰燼，研磨成粉末，經常塗抹患處。
5. 又（腫痛喜吸涼風者，濕熱也）
槐樹枝煎濃汁二碗，入鹽一斤，煮乾炒研，日用揩牙，或用生絲瓜一個，擦鹽，火燒存性，研末頻擦，涎盡即愈。腮腫以水調傅之亦效。
孩兒茶、硼砂等分為末，頻擦，涼水漱吐，勿咽。
白話文：
用槐樹枝煮成濃汁兩碗，加入鹽一斤，煮乾後研磨成粉，每天用它刷牙。也可以用生絲瓜一個，擦上鹽，用火燒至乾燥，研磨成粉，經常擦拭牙齒，直到唾液減少，就會痊癒。臉頰腫脹可以用水調成糊狀塗抹，也很有效。孩兒茶和硼砂等量研磨成粉，經常塗抹牙齒，用涼水漱口吐出，不要吞下。
6. 齦爛
生地一斤，鹽二合，搗和成團，以濕麵包煨，令煙盡去面，入麝香一分研勻，日夜貼之。
絲瓜藤一握，川椒一撮，燈心一把，水煎濃汁漱吐。
白話文：
生地一斤、鹽二合，把它們混合在一起攪拌均勻，用溼麵包把它包裹起來，放在火上烤，直到沒有煙冒出，再加入麝香一分磨碎，每天晝夜都敷在患處。 取一根絲瓜藤、一些四川辣椒以及一把燈芯草，用水煮出濃厚的藥液來漱口並吐掉。
7. 牙疳
黃柏，青黛（各一錢），冰片（一分），研細擦。
雄黃（一錢），銅綠（二錢），為末搽。
五倍子、青黛、枯礬、黃柏，等分為末，先以鹽湯漱淨，糝之。
白話文：
將黃柏、青黛各一錢，冰片一分研磨成細粉，塗抹患處。雄黃一錢，銅綠二錢研磨成粉末，塗抹患處。五倍子、青黛、枯礬、黃柏等量研磨成粉末，先用鹽水漱口清潔患處，再將藥粉撒在患處。
8. 牙關緊
白礬、鹽，等分擦之，涎出自開。
9. 牙骱脫
烏梅一個含之即止。或紙拈搐鼻，取嚏亦妙。
南星研末，生薑汁和塗兩頰，一夜即上。
白話文：
吃一個烏梅就可以停止，或者用紙捻刺激鼻子引發打噴嚏也很好。 把南星磨成粉末，與生薑汁混合後塗在雙頰上，一晚就能痊癒。
10. 咽喉猝噎
羚羊角研末，飲服方寸匕。
橘紅研末，水一盞，煎減半，熱服。
炭末蜜丸，含之咽汁。
白話文：
將羚羊角磨成粉末，服用一小匙；用橘紅研磨成粉，用水一杯煮至一半，加熱後服用；將碳末和蜂蜜混合成丸狀，放在口中吞嚥其液體。
11. 失音
豬脂一斤，煉過去滓，入白蜜一斤，再煉少頃，濾淨冷定，不時挑服，或用梨汁頻飲，或以人乳、竹瀝和服，或以蘆菔汁少加生薑汁和服。
馬屁勃、馬牙硝等分研末，砂糖丸，如芡子大含之。
白話文：
材料：豬脂（豬脂肪）一斤，白蜜一斤 方法：將豬脂提煉後去除雜質，加入白蜜，再次加熱片刻後過濾，冷卻後保存。可以時常挑取一些服用，或者用梨汁、人乳、竹瀝（竹子的汁液）調和後服用，也可以加入少量生薑汁和蘿蔔汁調和後服用。
另外，還可以將馬屁勃和馬牙硝按等份研磨成粉末，用砂糖製作成如芡子大小的丸子，含在口中服用。
12. 不語
美酒半升，人乳半合和服，或煮淡豆豉湯，加美酒服之。
因驚而猝不能語者，密陀僧末一匕，茶調下。
白話文：
古文中提到的是治療方法：
- 美酒半升（約250毫升）加上人乳半合（約10毫升），混合後服用。
- 將豆鼓放入水中煮至味道清淡，加入美酒飲用。
- 如果是因為受驚嚇突然無法說話的人，可以使用密陀僧粉末一勺子（大約等同於一個小匙），與茶水一起喝下去。
13. 喉間瘜肉
綿裹箸頭，蘸鹽點之，日五六次。
14. 喉間結塊
不通水食，危困欲死者，百草霜蜜和丸，芡子大，新汲水化服一丸灌下，甚者二服必效，名百靈丸。
白話文：
當人不能進食、無法喝水，生命垂危快要死去時，可以使用百草霜加上蜂蜜製成藥丸，大小約為芡實一般，用新鮮抽取上來的井水溶解後服用一顆，如果情況嚴重可再吃一次，必定會有效果，這款藥方被稱作「百靈丸」。
15. 喉癰（俗呼喉蛾）
荊瀝徐徐咽之。
頭髮、指甲煅存性，研，吹之。男右用女左指、發，女左用男右指、發；男左用女右指、發，女右用男左指、發。燈心（一錢），黃柏（五分），並燒存性，白礬（七分，煅），冰片（三分），共研，每以一二分吹之。
白話文：
將荊芥汁慢慢地咽下。
頭髮和指甲燒成灰燼，研磨成粉末，吹入患處。男性用右手食指和頭髮，女性用左手食指和頭髮；男性用左手食指和頭髮，女性用右手食指和頭髮。燈心草（一錢）、黃柏（五分），都燒成灰燼，白礬（七分，煅燒），冰片（三分），一起研磨成粉末，每次取一到二分吹入患處。
16. 喉風
壁錢（即蟢兒窠）數個，瓦焙，研細吹之，即血散痰消而愈。黃瓜去瓤，入生礬末裝滿，仍將瓜口蓋好，外以紙封之，掛有風無日處陰乾，過驚蟄後七日取下，研細收藏，吹入患處立瘥。實火牙痛，擦之立止。兼治急心痛欲死，但口有微氣者，用點眼四角立愈。
蘇薄荷（十四兩），柿霜（五兩），桔梗（四兩半），甘草（三兩半），川芎（二兩八錢），川百藥煎（五錢），防風（一兩六錢），砂仁（四錢半），建青黛（三錢），冰片，元明粉，白硼砂（各二錢），研細末，蜜丸，芡子大，名玉液上清丸。治喉風痛，口舌生瘡，風痰上壅，頭目不清諸證，每服一丸，噙化妙。
白話文：
取幾個「壁錢」（即蟢兒窠），用瓦片烘烤後研磨成細粉，吹入患處，就能散血消痰而痊癒。將黃瓜去瓤，放入生礬末填滿，蓋好瓜口，用紙封住，掛在通風無日照的地方陰乾，驚蟄後七日取下，研磨成細粉收藏，吹入患處即可見效。對於實火牙痛，用它擦拭牙齒就能立即止痛。此外，它也能治療心痛欲死，但口中尚存微弱氣息的急症，只需將藥粉點入眼角四處，即可痊癒。
將蘇薄荷（十四兩）、柿霜（五兩）、桔梗（四兩半）、甘草（三兩半）、川芎（二兩八錢）、川百藥煎（五錢）、防風（一兩六錢）、砂仁（四錢半）、建青黛（三錢）、冰片、元明粉、白硼砂（各二錢）研磨成細粉，用蜜做成丸藥，大小如芡子，命名為「玉液上清丸」。此藥丸能治喉風痛、口舌生瘡、風痰上壅、頭目不清等症狀，每次服用一丸，含化即可。