《四科簡效方》~ 甲集 (10)
甲集 (10)
1. 喉爛
紫蘇葉八分，蘆菔湯煎服。
蘇薄荷葉研細絹篩（三分），兒茶末（二分半），黃柏（以荊芥穗、細甘草煎濃湯，浸至柔軟取起，攤瓦上，慢火炙至金黃色，如黑色者去之，再以白蜜湯漉過曬乾，研取末一釐用），白龍骨末（二釐），堅細白芷末（二釐半，腫痛者用四釐），生甘草末，珍珠細末（各五釐），共研極細粉，加梅花冰片（三釐），再研勻，入瓷瓶封固，吹之即愈。若初起腫而熱甚者，多加薄荷，取其辛涼，能發散也。
若腫熱已退，但宜長肉者，可加兒茶、龍骨。此方兼治各種口疳甚效。
飛青黛，蘇薄荷（各八分），飛淨雄黃，白硼砂，真珠（各三分），兒茶（五分），冰片（一分），西牛黃（分半），各為極細末，研勻，瓷瓶封固，勿令泄氣，吹之即愈，並治喉腫喉痛，乃杭州定水寺秘方也。一方有膽星無真珠，名牛黃解毒丸。
白話文：
【喉爛】
對於喉部潰爛的治療，我們可以使用以下的藥方：
首先，用紫蘇葉八分與蘆薈一同煎煮後服用。
另外，製備一個粉劑，成分包括：研磨細緻過篩的蘇薄荷葉三分，兒茶粉二分半，黃柏需經過特殊處理（先用荊芥穗和細甘草煎煮成濃湯，然後浸泡黃柏直至變軟，取出後放在瓦片上，以慢火烤至金黃色，如果出現黑色的部分要剔除，再用白蜜湯清洗後曬乾，研磨成粉一釐）；白龍骨粉二釐，細質且堅硬的白芷粉二分半（如果喉部腫痛，則使用四釐），生甘草粉和珍珠粉各五釐。所有材料研磨成極細的粉末後，加入梅花冰片三釐，再次混合均勻，裝入瓷瓶密封保存，使用時吹入喉部即可痊癒。若剛開始喉部腫脹且熱度較高，可以增加薄荷的份量，利用其辛涼的特性來幫助發汗散熱。
若腫熱已經消退，只需促進肉芽生長，則可以增加兒茶和龍骨的份量。此方對各種口腔潰瘍也有良好的療效。
另一個藥方的成分包括：飛青黛和蘇薄荷各八分，飛淨雄黃，白硼砂，真珠各三分，兒茶五分，冰片一分，西牛黃半分，所有成分均需研磨成極細的粉末，混合均勻後，放入瓷瓶密封，防止空氣洩漏，使用時吹入喉部即可痊癒，此方同時適用於喉部腫脹和疼痛的治療，這是來自杭州定水寺的密傳配方。另有一個版本的配方，使用膽星替代了真珠，稱為「牛黃解毒丸」。
2. 谷賊（稻芒刺咽也）
咽中痛癢，用芝麻炒研，白湯下。
硼砂、馬牙硝等分為末，蜜和五分含咽。
白話文：
如果喉嚨因為稻芒或其他穀物纖維刺入而感到疼痛或癢，可以使用炒過並研磨的芝麻，配合白開水吞服。
另外一種方法是，將硼砂和馬牙硝以相同比例混合磨成粉末，再加入蜂蜜調和成糊狀，每次取五分之一含在口中，慢慢吞嚥下去。
3. 發繞咽
舊木梳燒灰服。
白話文：
對於發燒喉痛的情況，可以用舊木梳燒成灰後服用。但這句古文描述的方法，並非現代醫學建議的治療方式。在現代白話文中，這句話可以理解為：「把舊的木梳燒成灰燼，然後將灰燼吞服下去，據說能緩解發燒和咽喉疼痛。」然而，這種方法在現代醫學中並不被認可或推薦。
4. 竹木刺咽
故鋸燒赤漬酒，乘熱飲之。
白話文：
因此，可以將木屑燒紅後浸泡在酒中，趁熱喝下這份浸液。這句古文中醫文字現代白話文翻譯的意思是，把木頭碎片燒到通紅，然後馬上放到酒裡，製成一種浸液，再趁熱將這份浸液飲下，用來處理竹木刺卡喉的情況。
5. 金銀釵鐶鯁咽
鵝羽燒存性研，白湯下。
多食餳糖自下。亦治錢鯁、魚骨鯁。
白話文：
將鵝毛燒成灰後研磨成粉，用清澈的水送服。
過量食用麥芽糖會自然排泄。此法也能治療吞嚥到硬幣、魚刺的情況。
6. 銅鐵物鯁咽
南燭根燒細研，水調一錢服。
大蒜塞鼻中即出。
白話文：
將南燭的根部燒成細粉，然後用水調和一錢的份量服用。
如果吞嚥了銅鐵物品，可以將大蒜塞入鼻中，它就會出來。
7. 諸骨鯁咽
鹿角為末，含津嚥下。
白話文：
將鹿角磨成粉末，然後含在口中，讓唾液慢慢產生，再將其吞下。
8. 魚骨鯁咽
臘月取鱖魚（即鯽魚）膽，懸北檐下令乾，每一皂子許，酒煎化溫呷，以吐出為度。即鯁物已在臟腑，久而黃瘦腹痛者，服此皆出。若無鱖魚之處，則蠡魚（即黑魚）、鯇魚（即草魚）、𩺀魚之膽，臘月皆可收之。
白話文：
內容翻譯為：在農曆十二月（臘月）時，取鱖魚（實際上是指鯽魚）的膽，掛在北面屋簷下讓它自然風乾。每次使用大約皁子大小的量，用酒煎煮至溶解後溫熱飲用，直到將卡在喉嚨的異物吐出為止。即使異物已進入身體深處，長期下來導致人體黃瘦和腹部疼痛，服用這種方法也能將異物排出。如果找不到鱖魚的地方，也可以用蠡魚（即黑魚）、鯇魚（即草魚）、𩺀魚的膽來替代，在臘月都可以收集這些魚膽。
9. 雜物鯁咽
解衣帶，目窺下部，不下即出。
白話文：
「先解開衣物，然後低頭往下看，如果不舒服的感覺還在，異物就會被咳出來。」這句話描述的是一種處理異物卡在咽喉的方法。
10. 舌瘡
延胡索（一錢），黃連，黃柏（各五分），青黛，密陀僧（各三分），研細吹。
羊脛骨中髓，和鉛粉塗。
白話文：
[舌瘡]
將延胡索（約3.75克）、黃連、黃柏（各自約1.875克）、青黛、密陀僧（各自約1.125克）研磨成細粉後吹在患處。
取羊脛骨中的骨髓，混合鉛粉塗抹在患處。
以上內容翻譯自古代中醫文獻，描述了一種治療舌瘡的方劑。請注意，現代醫療環境下，使用此類古方需謹慎，並應在專業醫師指導下進行。然而，你要求不提供醫療建議，所以此提醒可以忽略。
11. 舌蕈
先以醋漱，再用茄母燒灰，飛鹽等分，米醋調稀，時時搽之。
白話文：
首先，用醋來漱口，然後取茄子乾燥後燒成的灰，與飛鹽以同等份量混合，再用米醋調成糊狀，隨時用此糊狀物來塗抹患處。
這段古文的意思是：先用醋清潔口腔，再把茄子乾燒成的灰和飛鹽按照相同比例混合，加入米醋調成膏狀，然後隨時使用這膏狀物塗在舌蕈（舌頭上的異常增生）上。
12. 重舌
黃連，黃柏（各三錢），牙硝，青黛，硃砂（各六分），雄黃，牛黃，硼砂（各三分），冰片（一分），各為細末，研勻，先用薄荷末抹口，再以藥糝。此方兼治喉瘡。
生蒲黃末搽之。
白話文：
[重舌]的治療方式如下：
使用黃連和黃柏各三錢，牙硝、青黛、硃砂各六分，雄黃、牛黃、硼砂各三分，以及冰片一分，全部研磨成細粉末並混合均勻。在使用藥物前，先以薄荷粉擦拭口腔，然後再把配好的藥粉敷上。這個處方同時也能用來治療喉瘡。
另外，也可以使用生蒲黃的粉末直接塗抹於患處。
13. 舌腫
甘草濃煎，熱漱頻吐。
生蒲黃研細糝之，或以釜底煤，醋和，厚傅舌之上下。
秤錘燒赤，淬醋一盞飲之。
白話文：
[舌頭腫脹]
使用甘草濃烈地熬煮，趁熱用來漱口，然後頻繁地吐出。
將生蒲黃磨成細粉，撒在舌頭上，或者用鍋底的煤灰，與醋混合後，厚厚地塗在舌頭的上下兩面。
將秤錘燒至紅熱，然後投入一杯醋中淬火，喝下這杯醋水。
以上是古代中醫對於舌頭腫脹的處理方法。
14. 木舌
硼砂末、生薑片蘸揩。
殭蠶研末吹之，吐痰即愈。
蚯蚓一條，以鹽化水，塗。
白話文：
【木舌】
使用硼砂粉和生薑片來擦拭。
將殭蠶磨成粉末吹在患處，有助於吐出痰液並痊癒。
取一條蚯蚓，用鹽使其溶解成水後，將此水塗抹於患部。
15. 舌縮
生艾搗傅之。無生艾，以干艾浸濕搗。
白話文：
對於舌頭收縮的情況，可以使用生艾草搗碎後敷在患部。若沒有新鮮的艾草，也可以用乾燥的艾草浸泡濕潤後再搗碎使用。
16. 舌苔
薄荷自然汁，和白蜜、薑汁擦之。
薄荷，黃柏，硼砂等分，冰片減半，蜜丸彈子大，含化。兼治口舌粟瘡。
白話文：
【舌苔處理方式】
可以使用薄荷的新鮮汁液，混合白蜜和薑汁來擦拭舌苔。
另一種方法是將薄荷、黃柏、硼砂以等量混合，而冰片則用一半的量，再加入蜂蜜製成大小如彈珠的藥丸，讓其在口中慢慢溶解。此法同時適用於治療口腔內的小型潰瘍。