《四科簡效方》~ 甲集 (11)
甲集 (11)
1. 舌衄
海螵蛸、蒲黃炭等分研糝。
白話文：
將海螵蛸和蒲黃炭各取相等份量研磨成為細粉。
2. 割舌將斷
急用雞子白軟皮袋好，以花粉（三兩），赤芍（二兩），薑黃，白芷（各一兩），研極細，蜜調塗舌斷處，血即止。再以蜜調蠟稀稠得所，敷在雞子皮上，蓋性軟能透藥性故也。當勤添敷，三日舌接住，方去雞子皮，只用蜜蠟勤敷，七日全安。
白話文：
如果舌頭斷了，趕緊用雞蛋清和軟皮袋。將花粉三兩、赤芍二兩、薑黃和白芷各一兩研磨成極細的粉末，用蜂蜜調和後塗在舌頭斷裂的地方，就能止血。然後用蜂蜜調和蠟，調到稀稠適宜，塗在雞蛋皮上，再將雞蛋皮蓋在舌頭斷裂處，因為雞蛋皮柔軟，可以透藥。要勤快地添加藥物，三天後舌頭接住後，再取下雞蛋皮，只用蜜蠟勤快地敷，七天就能完全康復。
3. 舌頭咬斷
先以乳香、沒藥，煎水含口中，止痛後，急將水銀、寒水石、黑鉛、輕粉、硼砂研細粉，頻抹以長全為度。
白話文：
首先用乳香和沒藥煎水，含在口中，止痛後，再將水銀、寒水石、黑鉛、輕粉和硼砂研磨成細粉，頻頻塗抹，直到傷口癒合為止。
4. 痄腮
濃煎蔥湯頻洗。
赤豆為末，醋和塗。
蝸牛同面研傅。
白話文：
將蔥煮成濃稠的湯後反覆清洗。 將紅豆磨成粉末，用醋調勻後塗抹在患處。 將蝸牛與麵粉一起研磨並敷在皮膚上。
5. 項強
殭蠶炒為末，每五分或一錢，酒泡薄荷湯下，日三。
白話文：
將乾屍般的蠶用火烤成粉末，每次服用五分或者一錢，先用酒浸泡薄荷煮成湯後再送服，一天三次。
6. 項軟
五加皮為末，酒調塗項骨上，干則易。
白話文：
把五加皮磨成粉末，用酒攪拌後塗在頸部骨骼上，如果乾了就換新的。
7. 烏須
真烏骨小牝雞二隻，以黑脂麻一味，同水飼之，放卵時，取先放者一枚開孔，用硃砂末填入封好，同眾卵抱之，出雛時取起，其藥已自結實，研細粉，蒸餅丸，綠豆大，每酒下五七丸。
生柏葉末，豬脂和丸，彈子大，每以布裹一丸，納泔水中化開，沐之，一月色黑而潤矣。
白話文：
取兩隻真正的烏骨小母雞，用黑脂麻單獨一種藥材，和水一起餵食牠們。雞下蛋時，取第一顆蛋，在上面開個洞，用硃砂粉填進去並封好，和其他的蛋一起讓母雞孵化。小雞孵出來後，取藥丸，藥已經在雞蛋中自然凝固，研磨成細粉，用蒸餅做成丸子，大小像綠豆，每次用酒送服五到七顆。
取生柏葉磨成粉末，和豬油一起做成丸子，大小像彈珠，每次用布包一顆丸子，放在淘米水中溶解，用來洗頭，一個月後頭髮就會變黑且有光澤。
8. 噯氣
旋覆花（三錢），蘇葉（三分），煎湯呷。
白話文：
用旋覆花和蘇葉煮水喝，其中旋覆花要用三兩，蘇葉則要放三分之一的量。
9. 呃逆
濃煮蘆根汁飲之，或以枇杷葉濃煎服。
橘皮、竹茹等分煎服。
白話文：
將蘆根熬出濃稠的湯汁喝下去，或者用枇杷葉熬得非常濃厚後服用。 把橘皮和竹茹各取一半一起煎煮後服用。
10. 噁心（乾嘔也）
苔白不渴者，寒也，橘皮或生薑煎湯服。口苦或燥者，火也，黃連煎汁飲。
白話文：
舌頭上的白色物質表示身體寒冷，可以服用橘皮或者生薑煮成的茶水來改善。如果嘴巴裡有苦味或是乾燥感，則是因為體內有熱氣，可以用黃連煮成的藥汁喝下。
11. 吐酸
黑山梔（三錢），煎濃汁，入生薑汁少許和服。
黃連（六分），吳茱萸（一分），煎湯飲。
生黑脂麻嚼咽，或生瓜子亦可，或爛嚼胡桃肉，淡生薑湯下。
白話文：
取三錢黑山梔，煎成濃汁，加入少許生薑汁一起服用。
另取六分黃連，一分吳茱萸，煎湯喝。
生黑脂麻嚼碎吞下，或生瓜子也可，或將胡桃肉嚼爛，用淡生薑湯送服。
12. 嘔吐
蘇葉（一分），黃連（二分），煎汁徐呷下。（此治火證。）
蘆菔、蜜餞細嚼咽。（此治氣證。）
乾紅蓮子細嚼咽。（此治虛證。）
白話文：
蘇葉和黃連各取一定份量，一起煮成藥湯慢慢喝下去。(這可以治療熱症。) 吃些蘿蔔或蜜餞慢慢地咀嚼吞嚥下去。(這可以治療氣症。) 把乾燥的紅色蓮子仔細地咀嚼後吞嚥下去。(這可以治療虛弱症狀。)
13. 咳（燥嗆也）
豬胰一具，薄切煮食，不過二服。
甘梨恣啖，老人無齒者加白蜜蒸服。
胡桃肉不去衣，甜杏仁去皮尖，大棗肉共搗為丸，彈子大，臥時嚼服。
白話文：
取一條豬胰，切成薄片煮食，不要超過兩次。甘甜的梨子可以盡情食用，沒有牙齒的老人可以加白蜜蒸熟後服用。將胡桃肉連皮，甜杏仁去皮去尖，大棗肉一起搗成彈珠大小的丸子，睡前嚼食。
14. 嗽（有痰而嗆也）
浮海石為末，蜜丸服。
蘆菔子（炒），杏仁（去皮尖炒），等分，蒸餅丸，麻子大，每服三五丸，時時津咽。
苧根煅存性研，生豆腐蘸三五錢食之。
白話文：
將浮海石研磨成粉末，加入蜂蜜製成藥丸服用。
蘆菔子（炒熟），杏仁（去皮尖並炒熟），兩者等量，用蒸餅做成藥丸，大小如麻子，每次服用三到五丸，隨時吞服。
苧根煅燒至性狀穩定後研磨成粉，用生豆腐蘸取三到五錢（約15-25克）食用。
15. 哮
每晨飲豆腐漿，以愈為度。
白前研末，溫酒調服二錢匕。
蘆菔子一合研，煎湯頻服。
白話文：
每天早上喝豆腐漿直到病癒。 白前方研磨後用溫酒調和服用兩勺。 蘿蔔籽研磨後煮成湯多次服用。
16. 喘
胡桃肉（不去衣），杏仁（去皮尖），生薑（各一兩）
研膏，入煉蜜丸，彈子大，臥時嚼服。
人參為末，每服三錢匕，雞子清調之，五更初服，便可仰臥，年久者再服必愈。
因奔馳勞瘁，驟飲冷水成喘者，用竹葉三斤，橘皮三兩，水一斗，煮取三升，去渣，分三日服，一劑愈。
白話文：
將胡桃肉（不去外皮）、杏仁（去皮尖）、生薑（各一兩）研磨成膏狀，加入煉蜜搓成彈子大小的丸子，睡前嚼服。人參研磨成粉末，每次服用三錢匕，用雞蛋清調服，在五更時服用，服後即可仰臥，久病者服用兩劑必能痊癒。如果因為奔跑勞累，突然喝冷水導致喘不過氣，可以用竹葉三斤、橘皮三兩，加水一斗，煮沸後取三升，去渣，分三天服用，一劑即可痊癒。