《四科簡效方》~ 甲集 (12)
甲集 (12)
1. 肺痿（頻吐涎沫，煩躁而不渴者）
甘草二兩，水三升，煮取半升，分再服。
天門冬搗取汁（一斗），醇酒（一斗），飴糖（一升），紫菀末（四合），盛銅器內，隔湯煎至可丸，每服杏子大一枚，日三。
梨汁，地黃汁（各一升），酥，蜜（各一兩），緩火煎沸，和勻待涼，細細含咽。
白話文：
[肺痿（常吐唾液泡沫，心煩但不口渴的情況）]
-
準備甘草二兩，用三升的水來煮，煮到只剩下半升的份量，分兩次服用。
-
天門冬搗碎後取汁一斗，加上醇酒一斗，飴糖一升，以及紫菀磨成的粉末四合，全部放在銅製容器裡，隔水加熱煎熬到可以做成丸狀，每次服用大小如杏仁一顆，每日三次。
-
梨汁和地黃汁各一升，加上酥油和蜂蜜各一兩，用小火煮沸後，攪拌均勻並等待冷卻，慢慢含在口中後吞下。
2. 肺癰（咳吐膿血臭痰，胸膈痛悶者是也）
淡竹瀝二合，日三五服。
白花百合洗淨搗汁，日服一盞，七日全愈。
桔梗（一兩），甘草（二兩）為末，每服二錢，水一盞，煎六分去渣，細細溫呷。亦治咽喉生瘡。
白話文：
[肺膿瘍（就是咳嗽時會吐出有臭味的膿血痰，且胸部會感到疼痛和悶的病症）]
治療方式如下：
-
每天可服用二合的淡竹瀝，一天服三到五次。
-
將白花百合清洗乾淨後搗碎取汁，每天服用一次約一盞的量，持續七天就能完全康復。
-
取桔梗一兩和甘草二兩研磨成粉末，每次服用二錢，用一盞的水煎煮至剩下六分之量，然後濾掉渣滓，慢慢溫熱地飲下。此方法也可用於治療咽喉部位長瘡的情況。
3. 咯血
杏仁（牡蠣粉拌炒），青黛（各一兩），研勻，黃蠟化和，作三十餅子，每服一餅，以乾柿半個夾定，濕紙包煨香，窨去火氣，嚼食，粥飯送下，日三。
紅棗肉（二斤），砂糖（一斤），麻油（四兩），共搗爛，每晚服一兩良。蘆菔和羊，或𩺀魚煮熟頻食。
白話文：
【咳嗽出血】
-
取杏仁（先與牡蠣粉拌勻後炒過），青黛（各一兩），研磨成細粉後混合均勻，再加入融化的黃蠟攪拌，製成三十顆藥丸。每次服用一顆藥丸，用半個乾柿夾住藥丸，再用濕紙包好，稍微加熱至有香味，然後去除過剩的火氣，嚼碎後吞下，可配粥或飯一起服用，每日三次。
-
取紅棗肉（二斤），砂糖（一斤），麻油（四兩），一起搗碎成糊狀，每晚服用一兩為佳。
-
可常吃蘆薈搭配羊肉，或是與魚煮熟的食物。
請注意，此處的"蘆菔"指的是蘆薈，"𩺀魚"則是指的是一種魚類，在臺灣通常被稱為蝨目魚。
4. 吐血
糯米（五錢），蓮子心（七枚），研末，陳墨汁丸如梧子大，童便下。又方：紅蓮子同豬肚煮爛，不可放鹽，每日五更恣啖，以愈為度。
藕節、荷蒂各七枚為末，米飲下二錢，日二。
白話文：
[對於吐血的情況]
處方一：使用糯米五錢與蓮子心七枚研磨成粉末，再加入老墨汁揉成像梧桐子大小的藥丸，服用時用孩童的尿液吞服。
另一個處方是：將紅色蓮子與豬肚一同烹煮至軟爛，但不能加鹽，於每天凌晨五點左右盡情食用，直到病情好轉為止。
另外，可將藕節和荷葉蒂各七枚研磨成粉末，每次取兩錢以米湯送服，一天服用兩次。
5. 嘔血
黃柏蜜塗炙為末，麥冬湯下二錢。
側柏葉研末，米飲調服二錢。
鰾膠長八寸，廣二寸，炙黃，刮二錢，以甘蔗節三十五個，取汁調服。
白話文：
[關於嘔血的治療方式]
-
將黃柏以蜂蜜塗抹後烘烤至乾燥，然後磨成粉末，用麥冬湯送服兩錢。
-
把側柏葉研磨成末，用米湯調和後服用兩錢。
-
取一塊長約八寸、寬約二寸的鰾膠，烘烤至呈黃色，再刮下約兩錢的份量，使用三十五個甘蔗節榨出的汁液來調和服用。
6. 唾血
甜梨（酸者不用，取汁二十杯），藕汁，生地汁，茅根汁（各十杯），蘆菔汁，麥冬煎取濃汁（各五杯），六汁和勻，重濾去渣，火上煎煉，入煉白蜜一斤，飴糖、柿霜（各八兩），生薑汁半小杯，攪勻，火上再熬如稀糊收好，窨去火氣，每日點服三次，名元霜紫雪膏。
童溲頻服。
海螵蛸研粉，驢皮膠丸如綠豆大，藕節湯下三錢。
白話文：
【咳嗽帶血】
所需材料如下：甜梨（只選用甜的，約二十個），蓮藕，生地，白茅根（以上各需十個），蘆薈，麥冬煮濃汁（以上各需五個）。將這六種材料分別榨汁，混合均勻後過濾掉渣滓，在火上慢慢熬煮，加入一斤煉製好的蜂蜜，八兩的麥芽糖和柿霜，半小杯的薑汁，充分攪拌後再次在火上熬煮至像稀糊狀，冷卻後保存。每天服用三次，這種藥膏被稱為「元霜紫雪膏」。
另外，可以頻繁飲用兒童的新鮮尿液（傳統中醫認為有清熱解毒功效）。
將墨魚骨磨成粉，與阿膠混合成綠豆大小的丸子，每次服用三錢，以蓮藕節煮的湯送服。
以上是根據古文的現代化翻譯，但請注意，部分成分可能不適合所有人，使用前應先諮詢專業人士。
7. 上消（飲不解渴也）
白茅根洗淨，搗汁恣飲。
甜梨汁或蘆菔汁熬稠，入蜜同收，點湯飲。
冬瓜瓤或苗葉，不論鮮干，並煮汁飲，頻食生梨亦妙。
白話文：
[上消（就是喝很多水但還是口渴的情況）]
把白茅根洗乾淨後，搗碎取汁，可以無限量地飲用。
將甜梨或是蘆薈搾汁後濃縮，加入蜂蜜一起保存，然後用來點湯飲用。
無論是新鮮或乾燥的冬瓜瓤或是冬瓜葉，都可以煮成汁來飲用，經常吃生梨也會有很好的效果。
注意：這裡的"蘆菔"在現代通常指的就是蘿蔔，但是中醫藥材中的蘆菔和一般食用的蘿蔔可能會有些微差異。
8. 中部諸證
9. 腋氣（即狐臭）
生薑汁頻塗。
龍眼核（六枚），胡椒（十四粒），共研勻，頻擦之。
白豆仁，丁香，藿香葉，零陵香，青木香，白芷，桂心，沉香（各一兩），香附（二兩），甘松，當歸（各五分），檳榔（二枚），為末，煉蜜丸如豆大，瓷器封盛，每日三夜一，含一丸咽汁，五日口香，十日體香腋氣除，二七日衣被香，以後只須每夜含一丸，三七日下風人聞香，四七日洗手水落地香，五七日把他人手亦香，忌五辛。此宋時宮方也，治腋氣身臭極效，但須戒炙煿之物，兼服二冬膏，庶久餌不耗真氣。
白話文：
【狐臭】
-
使用生薑汁頻繁地塗抹在患處。
-
取龍眼核六枚和胡椒十四粒，共同研磨均勻後，頻繁地擦拭於患部。
-
準備白豆蔻、丁香、藿香葉、零陵香、青木香、白芷、肉桂、沉香各一兩，香附二兩，甘松、當歸各五分，以及檳榔二枚。將這些藥材研磨成粉末後，用煉製的蜂蜜搓揉成豆子大小的丸狀，然後密封在瓷器中保存。每天三次，每次含一丸在口中，然後吞下汁液。五天後，你的口腔會散發出香味；十天後，你的身體也會散發香味，狐臭問題得以解決；十四天後，連你的衣物都會帶有香味。從此後，你只需每晚含一丸即可。二十一天後，即使站在下風向的人也能聞到你的香味；二十八天後，即使你洗完手的水滴落在地上也會散發香味；三十五天後，你握住他人的手也會使其帶上香味。在此期間，你需要避免食用辛辣的食物。
這是一個宋代皇宮中的配方，對於治療狐臭和身體異味非常有效，但你必須要避免食用煎炸類食物，同時服用二冬膏，這樣才能確保長時間使用不會損耗你的元氣。
10. 臂痛
當歸浸醇酒頻飲。
桑枝熬膏服。
體肥痰入於絡者，指迷茯苓丸。
白話文：
對於手臂疼痛的處理方式如下：
應常飲用當歸浸泡過的濃酒。
也可服用桑樹枝熬煮成的膏狀物。
對於體型偏胖，痰濕滲入經絡的人，則推薦使用指迷茯苓丸來調理。
11. 掌痛
椒鹽末等分，醋和塗。
白話文：
【手掌疼痛】 處理方式：取等量的花椒粉與鹽粉混合，再加入醋調和成糊狀，然後塗抹在患處。
12. 鵝掌風
艾湯乘熱熏洗。
豆腐泔水日日洗之。
白話文：
對於鵝掌風這種症狀，應該使用艾草煮成的熱湯來進行蒸洗。另外，也可以用豆腐渣浸泡過的水，每天拿來清洗患部。