《四科簡效方》~ 甲集 (13)
甲集 (13)
1. 手背皸裂
生白果嚼爛塗之。
老絲瓜燒存性研，豬油和塗。
蘆菔煮熟搗傅。
白話文：
【手背乾裂】
解決方式如下：
-
取些白果咬碎後，塗抹在患處。
-
將乾燥的老絲瓜燒過後磨成粉，再與豬油混合塗抹於患處。
-
把蘿蔔煮熟後搗碎敷在患處。
2. 凍指欲墮
馬糞煎湯漬半日。
凡患凍前瘃者，初夏取極熟櫻桃數十枚，入瓦罐內，聽其化爛成汁，俟五月五日午時，塗向患各處，永不發矣。
白話文：
【手指冷到快要掉下來的情況】
解決方法是用馬糞煮的熱水浸泡半天。
凡是遇到手指腳趾因寒冷而凍傷的情況，可以在初夏時收集幾十顆非常成熟的櫻桃，放入陶罐裡，讓它們自然腐爛成汁液。等到五月五日的午時，將這汁液塗抹在曾經凍傷的地方，這樣以後就不會再發作了。
3. 指腫痛
防患毒，漿水入鹽熱漬之，冷則易。
白話文：
【對於手指腫痛】，應預防感染，可以將溫熱的米湯加鹽，浸泡患部，一旦水溫變冷就換熱的。
4. 指痛木癢
防患毒，以蜒蚰、銀硃共搗搽之。
白話文：
【對於手指疼痛並且有麻木癢感】，【預防感染惡化，可以用蚰蜒、硃砂一起研磨成膏，然後塗抹在患處。】
5. 指麻
不知痛癢者，經霜桑葉煎濃湯頻洗。
白話文：
如果手指麻木，不知道痛癢，可以使用經霜後的桑葉煮成濃濃的湯水，頻繁地用此湯水來洗手浸泡。
6. 指甲軟薄
殭蠶燒煙燻之。
白話文：
對於指甲軟薄的情況，可以使用燒燻僵蠶的方式來處理。即是將僵蠶燒成煙，用其煙薰指甲。
7. 膈食
乾柿飯上蒸熟，同乾飯頓頓嚼食之，不飲湯水，半月必愈。
冰片（一分），硼砂（二分），飛金（三十頁），共研細，紅糖一兩，拌服即通。
油透舊木梳，燒灰酒調下。
白話文：
「把乾柿子放在飯上一起蒸熟，然後和著乾飯每一餐都慢慢咀嚼食用，期間不要喝湯或水，大約半個月後病症必然會好轉。
取冰片一分、硼砂二分、飛金三十頁，共同研磨成細粉，再與一兩的紅糖拌勻後服用，便可馬上通暢。
將已經油漬滲透的老舊木梳燒成灰，用酒調和後服用。」
8. 胃脘痛
香附子（略炒，三兩），烏藥（略泡，二兩），共研細，水醋煮，蒸餅糊丸，如梧子大，名青囊丸，每服二三錢，白湯下。並治氣鬱諸病。
胡桃肉一枚，以大棗肉一枚夾之，濕紙裹，煨熟細嚼，生薑湯下。
鰻鱺淡煮（薑蔥酒皆可用，但勿入鹽醬），飽啖三五次瘥。
白話文：
[胃痛]
製做青囊丸的方法如下：取香附子（稍微炒過，約三兩），烏藥（稍微浸泡，約二兩），一起磨成細粉，然後用水和醋混合煮沸，再加入蒸餅揉成丸狀，大小如梧桐子，此即為青囊丸。每次服用二到三錢，用白開水送服。此方亦可治療因氣鬱引發的各類疾病。
另一種療法是，取一塊核桃肉，用一塊大棗肉夾住，再用濕紙包好，放到火上烤熟後細嚼，再用薑湯送服。
或者，可以將鰻魚淡煮（薑、蔥、酒都可添加，但不可加鹽或醬油），連續吃飽三到五次即可見效。
9. 脅痛
地膚子為末，酒服二錢。
元胡索去皮，金鈴子去核，等分為末，旋覆花湯下二錢。
白話文：
[脅痛的治療方式]
使用地膚子研磨成粉，用酒送服兩錢。
取元胡索去掉外皮，金鈴子去掉果核，然後將兩者等量混合研磨成粉末，服用時用旋覆花湯送服兩錢。
10. 腰痛
黑脂麻熬香研末，溫酒下，服至一斗永瘥。
栗子不拘生熟細嚼服，以愈為度。
羊腎恣啖良。
白話文：
[腰痛]
將黑芝麻炒香後磨成粉末，用溫熱的酒送服，服用量達到一斗，腰痛將永久痊癒。
無論生熟的栗子，細細咀嚼後吞服，直到病情好轉為止。
多吃羊腎對腰痛有很好的療效。
11. 腹痛
鹽炒熱，布裹熨痛處。
烏藥水磨汁一盞，入橘皮一片，紫蘇一葉，煎服。
白沙糖水調服。
白話文：
[腹痛]
-
將鹽炒熱後，用布包起來敷在腹部疼痛的地方。
-
把烏藥用水磨成汁，大約一杯的量，加入一小片的橘子皮和一片紫蘇葉，煎煮後服用。
-
也可以用白糖和水調合後服用。
12. 小腹痛
鴿糞一合研，極熱酒一盅和勻，澄清服。
干黃土煮數沸，去渣溫服。
黃芩、木通、甘草各一錢煎服。
白話文：
[小腹痛]
將一合的鴿糞磨碎後，與非常熱的一盅酒混合均勻，待其澄清後飲用。
取乾燥的黃土煮至水滾數次，去除渣滓後溫熱服用。
黃芩、木通、甘草各一錢份量，一同煎煮後服用。
13. 腹脹（氣病）
香附子一斤，童便浸三日，焙為末，丸如梧子大，旋覆花湯下四五十丸，日二。
陳香櫞（四兩，去瓤），人中白（三兩），共研末，每服一錢，白湯下，忌鹽百日。
肉蓯蓉（三兩），紅棗，青礬各一斤，入罐內煅煙盡為末，再將香附（童便制），麥芽（半炒）各一斤為末，和前末糊丸，每酒下二三十丸。治單腹脹大，四肢極瘦，名諸蠱保命丹。
白話文：
[腹脹（氣病）]
使用香附子一斤，先用童子尿浸泡三天後，烘烤至乾燥磨成粉末，製成梧桐籽大小的藥丸。每次服用四五十顆，搭配旋覆花湯服用，一天兩次。
取陳年香櫞四兩，去除內瓤，加上人中白三兩，共同研磨成粉末。每次服用約一錢，以熱水送服，並且在接下來的一百天內避免食用鹽分。
取肉蓯蓉三兩，紅棗與青礬各一斤，放入罐中煅燒至煙盡，磨成粉末。再取香附子（需用童子尿處理過）、麥芽（半炒）各一斤磨成粉，與前面的粉末混合，製成糊狀後製成藥丸。每次以酒吞服二三十顆。這可用於治療腹部單獨腫大，四肢卻非常消瘦的病症，被稱為諸蠱保命丹。
14. 腹腫（水病）
白茅根一大把，赤豆三升，水三升煮乾，食豆，水隨小便下。
五苓散三錢，白滾湯下，日三。
冬瓜恣啖。
白話文：
[腹部腫脹（水腫病症）]
治療方法如下：取大量的白茅根和三升的紅豆，加入三升的水一起烹煮至水分蒸發，然後吃掉紅豆，這樣一來，水分會隨著小便排出。
每日三次，每次服用五苓散三錢，用熱開水吞服。
同時，可以盡情食用冬瓜。]
15. 臍間出水
附子（二錢），甘遂（錢半），蛇床子（一錢），麝香（五釐），各研細末和勻，填臍中，外加膏藥封之。
白話文：
【臍部滲水】
使用附子兩錢，甘遂一錢半，蛇牀子一錢，麝香五釐，將這些藥材各自研磨成細粉後混合均勻，填充在肚臍中，然後在外面貼上膏藥進行封固。
16. 癖塊（痰凝氣滯之病，在皮裡膜外者）
延胡索為末，豬胰一具，切塊炙熟，蘸藥食之。
臭椿樹皮內肉，打碎煎膏貼患處，塊即下行而消。生芋艿一升敲裂，醇酒五升，漬半月飲之。
白話文：
-
將延胡索研磨成粉末，取一個豬胰臟，切成小塊並烤熟，然後沾上延胡索粉食用。
-
把臭椿樹皮內層的肉質部分搗碎，煮成膏狀後貼在患病的地方，腫塊就會逐漸消散。
-
拿一公升的新鮮芋頭，敲碎後與五公升的純酒一起浸泡半個月，然後飲用此酒。
17. 積聚（此結塊於腹內者）
陳醬茄燒存性，入麝香、輕粉少許，豬油調貼。
雄黃、白礬各一兩，共研，麵糊調膏，攤貼患處，重者再貼必消。
皮硝（一兩），大黃末（八分），獨蒜一個，搗餅貼之，以消為度。
白話文：
【對於腹部內有硬塊的情況】
取陳年醬油燒煮後保存其性質，加入少量麝香和輕粉，用豬油調和後敷貼在患處。
將雄黃和白礬各一兩份量磨碎混合，用麪糊調成藥膏，敷在病痛的地方，病情嚴重的話再次敷貼必定能消散。
取一兩份量的皮硝，加上八分量的大黃粉末，再加上一個獨頭蒜，搗成餅狀後敷貼，直到病竈消除為止。