《四科簡效方》~ 丙集 (2)
丙集 (2)
1. 帶濁
（女人之帶濁，即男子之遺濁也。天癸未至之年，亦有此病，故列於調經之前）
陳冬瓜仁或白扁豆炒研末，每空心米飲服五錢。
葵花陰乾為末，每空心溫酒服二錢。（白帶用白葵，赤帶用紅葵。）
虛寒白帶白淫，用糯米、花椒等分研，醋糊丸，梧子大，每三四十丸，醋湯下。
白話文：
【帶濁】
（女性的帶濁，相當於男性的遺精。即使在尚未到達青春期的年齡，也可能出現這種情況，因此將其列在調節月經的討論之前）
陳年的冬瓜籽或者炒過的白扁豆，研磨成粉末，每天早晨空腹時，以米飲服用五錢。
將葵花陰乾後研磨成末，每天早晨空腹時，以溫酒服用二錢。（若為白帶，則使用白色的葵花；若是赤帶，則使用紅色的葵花。）
對於因虛寒引起的白帶或白淫，可以使用糯米和花椒各半，研磨後混合醋製成丸狀，大小如梧桐子，每次服用三四十粒，以醋湯送服。
2. 調經
經候不準，或先或後，用丹參曬研，每二錢溫酒下。
經行腹痛，用香附（炒，四兩），橘紅（二兩），茯苓，甘草（炙，各一兩），為末，每二錢沸湯下。
經事不行，用絲瓜絡煅研，每三錢，酒下。久閉者，用蠶砂四兩，砂鍋炒半黃色，入醇酒一壺煮沸，澄去砂，每溫服一盞。
經事逆行，口鼻出血，先以童便，或磨陳京墨汁止之，次用歸尾、紅花（各三錢），水煎服。又方魚鰾（炒），新綿（煅），等分研末，每二錢米飲調下。
經行黃色，用老茄子陰乾，研末酒下。
白話文：
[調整月經]
如果月經週期不穩定，時前時後，可使用曬乾研磨的丹參，每次服用二錢，用溫熱的酒送服。
若月經來潮時腹部疼痛，可用炒過的香附（四兩）、橘紅（二兩）、茯苓、以及炙過的甘草（各一兩）磨成粉，每次服用二錢，用滾燙的開水送服。
對於月經遲遲未來的情況，可用煅燒過並研磨的絲瓜絡，每次服用三錢，用酒送服。若是長期未有月經，則需用蠶沙四兩，在砂鍋中炒至半黃色，再加入一壺醇酒煮沸，待冷卻後濾去蠶沙，每次溫熱服用一盃。
若是出現月經逆流，從口鼻出血的狀況，應先用小孩的尿液，或是陳舊的墨汁研磨後止血，接著再服用當歸尾和紅花（各三錢），用水煎服。另一個方法是使用炒過的魚鰾和煅燒過的新棉布，等量磨成粉，每次服用二錢，用米湯調和後送服。
對於月經呈現黃色的情況，可用老茄子在陰涼處晾乾，研磨成粉後用酒送服。
3. 崩淋
（崩，血大至也；淋，血出淋漓不斷也。此淋字與男子血淋不同，男子血淋由溺竅出，此淋由衝脈出。若女人溺血，不可謂之淋，治法亦與男子溺血同）
荊芥穗於麻油燈上燒焦研末，每二錢童便下，或用甜杏仁之皮（但用皮，不用仁），煅存性研，每三錢溫酒下。
香附去毛，炒焦研末，溫酒下二錢。極重者三錢，米飲下亦可。
黃芩末三錢，以鐵秤錘燒紅淬酒中，取酒調服，血熱妄行者宜此。
白話文：
【崩淋】
(崩指的是大量出血的情況；淋則是指血液持續滴漏不止。這裡所說的淋，和男性發生的血淋不一樣，男性血淋是從尿道排出，而這裏的淋是由沖脈出血。如果女性從尿道出血，不能稱為淋，其治療方法與男性尿道出血相同)
將荊芥穗在麻油燈上燒焦後研磨成粉，每次服用二錢，用孩童的尿液送服，或者使用甜杏仁的皮（只用皮，不要仁），經過煅燒保留其性質後研磨，每次服用三錢，用溫酒送服。
去掉香附的毛，炒焦後研磨成粉，每次用溫酒送服二錢。對於非常嚴重的情況，可以服用三錢，也可以用米湯送服。
黃芩研磨成末，每次服用三錢，先將鐵秤錘燒紅後淬入酒中，然後取出酒來調服黃芩末，對於血熱妄行的情況，適合使用這種方法。
4. 胎前諸證
5. 保胎
紅蓮子，青苧麻（洗去膠），白糯米（各三錢），水一鍾煎減半，每日侵晨服，自懷妊兩月服起，至六個月，無墜胎之虞，名安胎飲子。
頭二蠶繭，黃陰陽瓦煅微焦，（不可過性。）研細，每三錢龍眼湯下，每月飲一服，保無墜胎之虞。
白話文：
【保胎】
使用紅蓮子、青薴麻（需先清洗去除黏膠）、白糯米（這三樣材料各三錢），用一鍾的水量來煎煮至減半，每天清晨服用，從懷孕兩個月開始服用，直到第六個月，可以避免墮胎風險，這種飲品被稱為安胎飲子。
取頭二蠶繭，用黃陰陽瓦煅燒至微焦（注意不要燒過頭），然後研磨成細粉，每次服用三錢，以龍眼湯送服，每個月服用一次，可確保不會有墮胎的擔憂。
6. 胎動
淡竹瀝服一杯。
白話文：
對於胎動不安的情況，可以服用一杯淡竹瀝。這句古代中醫文字的意思是，在胎兒在母體內活動過劇或不穩定時，建議飲用一杯由淡竹葉提煉出來的汁液作為調理。
7. 胎熱
紋銀（五兩），蔥白（三寸），水煎去滓，入阿膠（五錢）烊服。
白話文：
【胎熱】
使用紋銀五兩與長約三寸的蔥白，加水煎煮後去除殘渣，再加入阿膠五錢溶解後服用。在現代的理解中，這可能是用來調理懷孕期間因胎兒導致的體內過熱狀況。
以上為古文方劑的直譯，現代應用時請遵醫囑。
8. 腰痛
當歸、川芎（各三錢），切如米，銀器中煎三四沸，入青竹茹（一錢），再煎三四沸去滓，入阿膠（錢半），俟烊服。
白話文：
【腰痛】
取當歸和川芎各三錢，切成米粒大小，放入銀鍋中煎煮至水滾三四次，接著加入青竹茹一錢，再次煎煮至水滾三四次後瀝去渣滓，然後加入阿膠錢半，待阿膠溶解後服用。
9. 胎漏
生地黃煎服。
白話文：
對於「胎漏」的情況，可以使用生地黃煎煮後服用。
10. 溺血
豆醬（熬干），生地，等分研，每一錢米飲下。
夫指甲煅研酒下。
白話文：
【對於血尿的情況】
將豆醬熬煮直到水分完全蒸發乾燥後，與生地黃以相同份量磨成粉末，每次服用一錢，用米湯送服。
另外，將丈夫的指甲燒燼後研磨成粉，用酒送服。
以上是古代的治療方法，但請注意，這並不一定適用於現代的醫學觀點。現代如果出現血尿的情況，應該儘快尋求專業醫生的診斷和治療。
不過你要求不需提出醫療建議，所以這句可以忽略。
11. 吐衄
馬勃研細末，米飲下一錢。
白話文：
將馬勃磨成細粉，用米湯送服一錢的份量。在這裡，「一錢」為古代的重量單位，大約等於現在的3公克左右。這句話的意思是，把馬勃這種藥材磨成粉末，然後用米湯吞服約3公克的份量。
12. 惡阻（嘔吐也）
香附（二兩），藿香葉、甘草（各二錢），為末，每二錢淡鹽湯下。
又方：竹茹（三錢），陳皮（一錢），煎服。
白話文：
[妊娠惡阻（孕吐）]
處方一：使用香附（約60克），藿香葉、甘草（各約6克），磨成粉末，每次取約6克以淡鹽水送服。
另一處方：使用竹茹（約9克），陳皮（約3克），煎煮後服用。
13. 心痛
鹽燒赤酒服一錢。
白話文：
對於心痛的症狀，可以用一錢的鹽，燒熱後加入紅酒中飲服。在這裡，「一錢」是古代的重量單位，大約等於3公克左右；「赤酒」指的是紅酒。所以這句話的意思是：服用大約3公克的鹽，先燒熱後溶入紅酒裡，然後飲用。
14. 子煩
黃連末酒服二錢。
白話文：
對於子煩這種情況，可以用黃連磨成粉末，然後用酒送服兩錢的份量。
15. 子嗽
川貝母（去心），麩皮同炒黃，去麩研，砂糖丸彈子大，含咽。
白話文：
【子嗽的處理方式】
取川貝母，去除其中心部分，與麩皮一同炒至金黃色，之後去掉麩皮並研磨川貝母。加入砂糖揉製成彈珠大小的丸狀，可以含在口中慢慢吞嚥。
16. 子腫
冬瓜湯恣飲，或用冬瓜皮煎湯服。
白話文：
對於子腫這種情況，可以盡情飲用冬瓜煮的湯，或者使用冬瓜皮煎煮成湯來服用。
17. 子懸
香附炒研，紫蘇湯下一二錢。
白話文：
將香附炒過後研磨成粉，每次用紫蘇煎的湯送服一到二錢。
18. 子癇
縮砂仁帶殼炒黑研，米飲下二錢。
白話文：
【子癇】的處理方式為：將縮砂仁連同外殼一起炒至黑色後研磨成粉，每次用米湯送服兩錢。