《四科簡效方》~ 丙集 (1)
丙集 (1)
1. 室女虛勞
（尼姑、寡婦同）
（其證心熱煩悶，如嘈如飢，倦怠懨懨，起於鬱火，漸至咳嗽發熱吐紅，與尋常男婦虛勞有別。）
嫁不失時，是為大樂。若溺愛久留，或擇婿過備，或不知體貼，或送入空門，飲恨以終，情殊可慘。為父母者，宜鑑斯言，否則草木根荄不能怡其心志也。聊籌補救，謹採二方。
青松針，側柏葉，藕（吐血者用節，各一斤），天冬，生地，葳蕤（各八兩），女貞子，旱蓮草（各四兩），用甘泉水煎至味盡去滓，慢火熬膏，瓷瓶收置，泥地上窨去火氣，每晨白湯化服。咳嗽者加枇杷葉（八兩），不寐者加蓮子心（二兩），食少便溏加生薏苡（一斤），寢汗者加鮮竹葉（一斤），汛愆者加丹參（四兩），名清芬耐歲膏。
西洋參（刮去皮，蒸透），白朮（泔浸，刮皮蒸透），茯神，甘草，生地，丹參，棗仁（炒），遠志肉，北五味，麥冬，元參，柏子仁，黃連，香附（童便制），川貝母，桔梗，硃砂，龍眼肉，凡十八味，分兩量人酌用，照前熬膏服。經云：女子以心脾為立命之根。
凡心脾氣鬱，鬱則從火，久久不解，漸耗五陰，惟此方有通有補，以甘草、洋參養心氣，龍眼補心血，麥冬益心津，生地、元參、丹參益心神，茯神、柏子、遠志安心神，五味、棗仁收心液，黃連瀉心陽，桔梗開心郁，硃砂鎮心怯，白朮健脾陽，香附暢脾陰，川貝舒脾郁。特重其數，以對待心脾二臟，故名曰心脾雙補膏。
白話文：
尼姑和寡婦的病症，心煩意亂，像是飢餓又像是想吃東西，疲倦乏力，起因是心火鬱結，久而久之就會咳嗽發熱，吐血，這和一般男女的虛勞病不同。
嫁人要及時，這樣才是人生的大喜事。如果過分溺愛女兒，或是挑選女婿過於苛刻，或者不懂得體貼女兒，或是讓女兒出家為尼，讓她帶著遺憾終老，這都是令人十分悲痛的事情。做父母的應該要以此為戒，否則即使是草木花草也不能安撫女兒的心志。為了補救，我特地提供兩種藥方。
第一種藥方，用青松針、側柏葉、藕（吐血者用藕節）、天冬、生地、葳蕤、女貞子、旱蓮草，各取一斤或八兩、四兩，用甘泉水煎煮，直到藥味煎盡後去渣，再用小火熬成膏狀，放入瓷瓶中，埋在地下，去除火氣，每天早晨用白湯調服。咳嗽者可以加枇杷葉八兩，失眠者可以加蓮子心二兩，食慾不振且大便稀溏者可以加生薏苡仁一斤，盜汗者可以加鮮竹葉一斤，月經不調者可以加丹參四兩，此藥方名為「清芬耐歲膏」。
第二種藥方，用西洋參（刮去外皮，蒸透）、白朮（用淘米水浸泡，刮去外皮，蒸透）、茯神、甘草、生地、丹參、棗仁（炒）、遠志肉、北五味子、麥冬、元參、柏子仁、黃連、香附（用童尿浸泡）、川貝母、桔梗、硃砂、龍眼肉，共十八味，每味藥的用量根據個人情況調整，用同樣的方法熬膏服用。古書記載：女子以心脾二臟為根本。
凡是心脾氣鬱，鬱結就會化為火，時間久了，就會逐漸耗損五臟陰氣。只有這個藥方具有通暢和補益的功效，甘草和西洋參可以滋養心氣，龍眼可以補益心血，麥冬可以滋潤心津，生地、元參、丹參可以滋養心神，茯神、柏子仁、遠志可以安神定志，五味子、棗仁可以收斂心液，黃連可以瀉去心火，桔梗可以疏通心氣，硃砂可以鎮定心神，白朮可以健脾陽氣，香附可以疏通脾陰，川貝母可以舒緩脾氣。藥方特別重視心脾二臟，因此命名為「心脾雙補膏」。
2. 肝鬱脘痛
（婦女本坤陰吝嗇之性，而又受制於人，凡事不能自主，氣鬱不舒，多成此證）
香附（倍用），黃連（減半），擇淨料製為極細末，水糊丸梧子大，陳皮湯下一二錢。火盛者薑汁炒梔子煎湯下。
白話文：
女性天生陰柔，性格較為吝嗇，又常受到外在因素的限制，很多事情無法自主，導致氣鬱不舒，容易患上這種病症。
治療方法：
香附（份量加倍），黃連（份量減半），將它們選擇乾淨後製成極細的粉末，用水糊成梧子大小的丸子。可以用陳皮湯（每次服用一兩錢）送服。如果體內火氣旺盛，可以用薑汁炒過的梔子煎湯送服。
3. 粉滓
（亦名粉刺，因粉中有鉛，鉛性燥而有毒故也）
平時敷粉，須單用中指研調，切記勿用食指，則永不生滓。畫家用此法，則粉面人物，久藏不黯。
桃花、冬瓜仁等分研，蜜和，夜塗旦洗。
滑石，輕粉，杏仁（去皮），等分為末，蒸過，入冰片、麝香少許，以雞子清調勻，靧面畢敷之，久用面色如玉。
白話文：
粉刺又叫粉刺，因為粉裡面含有鉛，鉛性燥熱而且有毒。
平常敷粉的時候，要用中指單獨研磨調配，絕對不能用食指，這樣就能永遠不會起粉刺。畫家用這個方法，畫出來的粉面人物，就能長期保存而不暗淡。
桃花和冬瓜子等量研磨，用蜂蜜調和，晚上塗抹，早上洗掉。
滑石、輕粉、杏仁（去皮）等量研磨成粉，蒸過之後，加入少許冰片和麝香，用雞蛋清調勻，塗抹臉部，長期使用就能使臉色像玉一樣白皙。
4. 鬢脫
川椒（四兩），浸酒，密室內日日搽之自生。
煨石膏研末，糖調搽之，治吃髮癬。
木樨花同麻油蒸熟，潤髮則香，余與男子同治者，詳見內科上部。
白話文：
川椒（四兩），泡在酒裡，每天在密室裡塗抹，就會自己長出來。
把石膏烤熟研成粉末，用糖調和塗抹，可以治療頭髮上的癬。
木樨花和麻油一起蒸熟，可以滋潤頭髮，還會帶有香味。至於其他適合男性使用的藥方，詳見內科上部。
5. 纏足
女子纏足，究不知始自何人，或云起於妲己者，乃村瞽之談也。或云肇於漢唐，而元人伊世珍輯《嫏環記》引《修竹閣女訓》謂範睢言裹足不入秦用女喻也。然則戰國時，已有此事矣。意彼時不過略為裹束，不似男子之任其放大耳。故漢唐諸詩詠美人者，並無弓履之同。迨李後主宮人窅娘，始作新月之形，矯揉造作，卒致亡國，此袁簡齋所以罪其作俑也。
仁和沈文浦亦云：後人習之，沿為錮疾，母毒其女以為慈，姑虐其媳以為愛，遂成億萬世億萬人無窮之孽。或曰不然，古人為此，非飾美麗也，為拘遊走也。按《修竹閣女訓》亦引桑中之行，臨邛之奔為言。
嗚乎！豈理也哉！未嫁則父母拘之，既嫁則丈夫拘之，謹其閨門，嚴其出入，養其羞惡，課其女紅，於以拘遊走也，何難之有？而顧為此戕賊形軀之事，忍莫甚矣！拙莫甚矣！況古來貞靜者，豈盡由步之纖？淫奔者，豈盡由履之大？奈之何如就三木，如受刖刑，遂令髫齡弱質，罹鞠凶於早歲，遭荼毒以終身，每見負痛飲疼，因此而瘠病者有之，由是而夭亡者有之，幽閨暗獄，魄滯魂冤，哀乎哉！想我國家平成以來，風同道一，男子剃頭辮髮，則晨夕免梳網之煩，暑月受清涼之福，德莫大焉，何獨女子而不普沾其澤乎？儻亦遵路遵道，順天地之自然，極官骸之得所，豈不休歟？愚謂相習成風，陋俗難革，錄方於下，庶易效蓮鉤之式，聊紓玉趾之疼云爾。
桑根白皮（四錢），杏仁（一錢），水五碗，新瓶煎至三碗，入朴硝（五錢），乳香（一錢），封口煎烊，置足於上，先熏後洗，三日一作，十餘次後軟若束棉，毫無痛苦。束時以羅細生白礬，少加白洋糖糝之，束成後濯足宜頻，每於湯中入鹽滷一杯，終身用之，可免一切足疾，不生⿰嗇皮⿰齒皮，以滷能去風火濕熱垢濁，而有潤皮膚、舒筋骨之功。（男子濯足亦宜用之。
）此閨閣中秘方也。
纏足生瘡，先以甘草湯洗，隨用荊芥燒灰，蔥白汁和敷。
雞眼肉刺，用枯礬、黃丹、朴硝等分研搽，次日濯之，二三次即愈。又法：先以滷湯浸濯，刮去一層，用木耳浸軟貼之，消爛不疼。
甲疽於趾甲內生瘡，惡肉突出不愈，以蜈蚣一條，焙研敷上，外用南星末醋調，塗其四圍。又法：用皂礬日曬夜露，每一兩煎湯浸洗，再以礬末（一兩），雄黃（二錢），硫黃、乳香、沒藥（各一錢），共研勻搽。
香蓮散：白芷、黃柏、防風、細辛、烏藥、甘松等分研末，襯於鞋屜中，數日一濯足，濯後換藥，蓮瓣生香。
白話文：
女子纏足之弊與解方
女子纏足，究竟起源於何人，眾說紛紜。有人說始於妲己，這不過是民間的傳說罷了。也有人說起於漢唐，元人伊世珍所著《嫏環記》引用《修竹閣女訓》記載範睢以裹足不入秦，喻女子無用。由此可見，戰國時期已存在纏足，但當時應該只是稍微裹束，不像男子那樣任其自由發展。所以漢唐時期詩歌中描寫美女，並沒有提及弓履（即纏足後的腳）。直到南唐後主李煜宮人窅娘，首創新月形的纏足，刻意矯揉造作，最終導致亡國。這也是袁簡齋責怪窅娘開創陋習的原因。
仁和沈文浦也說，後人沿襲纏足之風，將其視為一種病態，母親為了疼愛女兒，將其雙腳纏裹，婆婆為了愛護媳婦，同樣會將其雙腳纏裹，最終導致億萬世億萬人無窮的苦難。也有人反駁說，古人纏足并非为了装饰美丽，而是为了限制行动。根据《修竹閣女訓》记载，桑中之行，臨邛之奔，都是为了说明缠足是为了限制女子外出活动。
唉！这真是毫无道理！女子未嫁，父母限制其行動，嫁了以后，丈夫又限制其行動，嚴謹其闺门，限制其出入，培养其羞恶之心，教其女红，目的是為了限制其外出活动，这又有何难？为何要採取這種殘害身體的方式呢？真是愚蠢至極！况且古來貞靜女子，并非都因为步履纖细；淫奔女子，也并非都因为履履宽大。為何要像受刑一样將雙腳纏裹？如同受刖刑，讓年幼女子在幼年时期就遭受痛苦，終身飽受折磨。每看到她們忍受疼痛，因此而體弱多病，甚至因此而早逝，真是令人心痛！
我想我們國家自从平定天下以来，风俗道德统一，男子剃頭留辫，不必每天早晚梳理頭髮，在炎熱的夏季也能享受到清涼，真是功德無量！為何女子就不能享受到同样的好处呢？假如女子也能够顺应天地的自然规律，讓身體得到舒展，岂不更好？我認為，陋習已成風氣，難以改變，特地記錄下方子，希望可以像蓮鉤一樣，讓纏足女子減輕痛苦。
解方
桑根白皮（四錢），杏仁（一錢），水五碗，新瓶煎至三碗，加入朴硝（五錢），乳香（一錢），封口煎烊，將腳放於藥湯上，先熏後洗，三日一次，十餘次後腳就會變得柔軟如棉，完全没有疼痛。缠足时用細羅布包裹，加入少許白礬和白砂糖，缠完后要经常用溫水洗腳，每次在水中加入一杯鹽滷，終身使用，可以预防各种足疾，不會长繭和角質。鹽滷可以祛風火濕熱垢濁，潤皮膚，舒筋骨。（男子洗腳也應該使用鹽滷。）
這是閨閣中的秘方。
纏足生瘡，先用甘草湯清洗，然後用荊芥燒灰，加入蔥白汁混合敷在患处。
雞眼肉刺，用枯礬、黃丹、朴硝等份研磨塗抹，第二天洗掉，两三次即可治愈。另一种方法：先用鹽滷浸泡，刮去一層表皮，再用木耳泡軟貼敷，消炎止痛。
指甲疽生于趾甲内，惡肉突出无法愈合，用蜈蚣一條，焙干研磨敷在患处，外用南星末醋调，涂抹在周围。另一种方法：用皂礬日曬夜露，每两煎湯浸洗，再用矾末（一两），雄黃（二钱），硫黃、乳香、沒藥（各一錢），研磨均匀塗抹。
香蓮散：白芷、黃柏、防風、細辛、烏藥、甘松等份研磨成粉末，放置于鞋垫中，每隔几天洗一次腳，洗完后换药，脚掌会散发出香气。