《四科簡效方》~ 乙集 (9)
乙集 (9)
1. 煙燻悶絕
蘆菔汁灌，或溫水調蜜灌。
白話文：
在遇到像是窒息或呼吸困難的情況，可以使用蘿蔔汁進行灌服，或者用溫水調合蜂蜜進行灌服。
2. 灸瘡
血出不止，酒炒黃芩二錢為末，酒調下。
腫痛者，伏龍肝煮汁淋洗。
火毒入內，兩股生瘡者，薄荷汁塗之。
白話文：
[對於灸後傷口出血無法止住的情況]，可以用炒過的酒黃芩兩錢磨成粉末，再用酒調和吞服。
如果出現腫痛，則可用伏龍肝煮成的汁液來淋洗患處。
若是火毒侵入體內，導致大腿兩側長瘡的情況，可以塗抹薄荷汁在患部上。
3. 人物傷
4. 人咬
熱溺洗去牙黃瘀血，再取溏雞屎塗。生慄、生白果、柿餅，皆可嚼爛塗。
豬脊髓、蔥白、鼠屎，共搗敷。
蘆菔葉嚼敷。
白話文：
翻譯內容如下：
[被人咬傷的處理]
先用溫熱的小便清潔傷口，去除牙齒刮傷造成的黃色瘀血，然後塗上稀狀的雞糞。或者可以將生栗子、白果和柿餅嚼碎後塗在傷口上。
另一種方法是使用豬的脊髓、蔥白以及鼠糞，一起搗碎後敷在傷口。
此外，也可以選擇將蘆薈葉嚼碎後直接敷在傷處。
以上就是全部的翻譯內容。
5. 馬咬
豬肉同飯自嚼敷。
薄荷汁搽。
皂角子燒灰，麻油和塗。
白話文：
【馬咬】
- 將豬肉與飯一同嚼碎後，敷在被咬傷的地方。
- 使用薄荷汁來擦抹傷處。
- 把皁角子燒成灰，再用麻油混合後塗於傷口上。
6. 豬咬
松香熬貼。
龜板燒研，麻油調搽。
白話文：
【豬咬】
處理方式為使用熔化的松香塗敷於傷口上。
另可用燒燼後的龜甲研磨成粉，再以麻油調和後塗抹在傷處。
7. 犬咬
紫蘇葉嚼敷。
婦人溺淋洗。
白沙糖杵蔥白塗。
猘犬（即瘋犬）咬者，急於無風處冷水洗淨，隨服韭汁一碗，七日又服一碗，四十九日共服七碗，百日忌鹹酸，一年忌魚腥，終身忌狗肉、蠶蛹。
傷處無血，用雞屎搽；有血用砂糖、明礬末研勻搽。再猘犬咬者，頂心必有紅髮，務必拔去，渴煎陳麥稈，或綠豆湯代茶。
白話文：
[狗咬傷處理]
可用紫蘇葉嚼碎後敷在傷口上。
或者使用婦女的尿液沖洗傷口。
亦可將白糖與蔥白搗碎後塗抹於傷口。
若被狂犬咬傷，應立即在無風的地方用冷水徹底清洗傷口，隨後服用一碗韭菜汁，每七天再服用一碗，總共需服用七碗，一百天內避免食用鹹酸食物，一年內避免魚腥食物，終生禁止食用狗肉和蠶蛹。
如果傷口沒有出血，可以使用雞糞擦抹；如果有出血，則使用砂糖和明礬粉調勻後擦抹。再次被狂犬咬傷的人，頭頂中心可能會出現紅色毛髮，必須要拔除，感到口渴時，可煎煮陳舊的小麥稈或綠豆湯來替代飲茶。]
8. 貓咬
薄荷汁塗。
雄鼠屎燒灰，麻油調敷。
白話文：
對於貓咬傷的處理方式，可以將薄荷搾成汁後塗抹於傷口。另一種方法是，將公鼠的糞便燒成灰後，用麻油調和，再塗敷在傷處。
9. 鼠咬
貓頭毛燒灰，油調敷。
麝香罨。
香椿樹皮，搗汁一杯，黃酒和服。
白話文：
[對於鼠咬傷的處理]
-
取貓頭部的毛髮燒成灰，用油調和後敷在傷口上。
-
使用麝香進行局部敷蓋。
-
將香椿樹皮搗碎榨汁一杯，與黃酒混合後飲下。
10. 虎咬
酒恣飲，嚼慄塗。
砂糖恣服，並塗傷處。
真麻油灌，並洗患處。
白話文：
[虎咬]
可以盡情飲用些酒，然後將酒渣嚼碎後塗在傷口上。
砂糖也可以隨意服用，並將其塗抹於受傷的地方。
純正的芝麻油不僅可以內服，還能用來清洗傷處。
11. 虎熊狼爪傷
生鐵煮水洗，再嚼小米塗，或乾薑末敷。
白話文：
翻譯內容為：「用煮沸的生鐵水來清洗傷口，之後再將小米嚼碎後塗在傷處，或者也可以選擇敷上乾薑粉。」
12. 蛇咬
稻草或菱白燒灰，菜油調塗。
婦人尿或暖酒淋洗，隨用扁豆葉，或金絲荷葉，或大蒜杵爛塗。
紫蘇葉搗汁飲，外以人糞塗之。
白話文：
【蛇咬】
處理方式如下：可以將稻草或是菱白燒成灰，再用菜油調和後塗抹在被咬處。
或者使用婦女的尿液或溫熱的酒來清洗傷口，之後可選擇扁豆葉、金絲荷葉，或是將大蒜搗爛後塗在被咬的地方。
另外，可以搗碎紫蘇葉榨汁喝下，同時在外傷處塗上人糞。
13. 蛇纏不解
熱湯淋之即脫，纏足者，令人就蛇尿之即解。
白話文：
如果被蛇纏住，用熱水澆淋蛇就會立刻鬆脫。若是腳被蛇纏，可讓被纏的人靠近讓蛇撒尿，蛇也會立即鬆開。
14. 蛇入人竅
刀割蛇尾，納川椒數粒，裹定即出。
白話文：
「如果蛇鑽進了人的身體孔穴，可以先用刀割斷蛇尾，然後放入幾粒花椒，再將傷口包紮起來，蛇就會自己退出來。」
15. 蛇骨刺人
鐵精粉一豆許，吹入瘡內。
白話文：
內容翻譯為：取一點點鐵精粉，大約像一粒豆子的量，吹入傷口之內。
16. 闢蛇法
畏蛇者，麝香、雄黃、乾薑等分搗勻，絳囊盛佩，男左女右。
階庭種鳳仙花。
房中燒雄黃，或龍眼殼核。
白話文：
[防蛇方法]
對於害怕蛇的人，可以將麝香、雄黃、乾薑等量混合研磨均勻，裝入紅色袋子中配戴在身上，男性佩戴在左手，女性則佩戴在右手。
可以在家中的階梯或庭院種植鳳仙花。
或者在室內燃燒雄黃，亦或是龍眼的果殼和果核，都能起到防蛇的效果。
17. 壁虎咬
青苔塗。
礬末敷。
白話文：
翻譯內容為：「如果被壁虎咬到，可以塗抹青苔在傷口上，再敷上礬粉。」
18. 蠍螫
麻油塗。
白砂糖按揉。
芋頭、荷梗皆可擦。
白話文：
對於被蠍子蜇傷的情況，可以使用以下方法緩解：
- 在傷口上塗抹麻油。
- 用白砂糖在傷處進行按摩揉搓。
- 芋頭和荷梗都可以拿來磨擦於傷處，用以減輕不適。
19. 蜈蚣咬
菖蒲、桑皮、獨蒜皆可擦。
雄雞冠血、蚯蚓糞、頭垢皆可搽。
竹瀝、薄荷汁、桑葉汁皆可塗。
白話文：
對於被蜈蚣咬傷的情況，可用以下方法進行處理：
可以使用菖蒲、桑樹皮、單瓣大蒜來擦拭傷處。
或者使用公雞雞冠的血液、蚯蚓的排泄物、頭皮屑來塗抹於傷口。
另外，竹子榨出的液汁、薄荷的汁液、桑葉的汁液也可以塗在受傷的地方。
20. 蜘蛛咬
雄黃研擦。
油和鹽糝。
身上生絲者，飲羊乳或牛乳。
白話文：
對於被蜘蛛咬傷的情況，可以使用雄黃研磨後塗擦於患部。
或者用油混合鹽粒塗抹。
如果身體上長出像絲一樣的東西，可以喝羊奶或是牛奶。
以上就是針對蜘蛛咬傷的處理方式。
21. 壁鏡咬
醋磨雄黃或大黃塗。
白話文：
翻譯後的內容為：「使用醋研磨雄黃或是大黃，然後將其塗抹於患處。」
22. 蠶咬
苧根煎汁飲，外以麝香蜜和塗。
白話文：
對於「蠶咬」的處理方式，可以將薴麻的根部煎煮成汁液飲用，同時外部傷處則使用麝香與蜂蜜混合後塗抹。
23. 蜂螫
熱尿淋洗，菜油搽之。
嚼青蒿或頭垢封之。
芋梗擦之。
白話文：
[蜜蜂螫傷] 處理方式如下：使用溫熱的尿液清洗受傷部位，再塗上菜籽油。
或者將青蒿嚼碎，混合頭皮屑後敷在被螫的地方。
另外，也可以用芋頭的莖部來摩擦被螫處。