《四科簡效方》~ 乙集 (7)
乙集 (7)
1. 傷筋
絲瓜開花時，侵晨日未曬過，不老不嫩肥厚之葉，採取陰乾，研末收藏，糝。跌打傷筋雖斷者可續，且消腫止疼。兼治金瘡並惡瘡癤，皆妙。
生蟹一隻，搗絞汁，微熬塗之，筋自續。亦治金刃斷筋。
白話文：
絲瓜在清晨太陽還沒曬到時，採摘肥厚的葉子，陰乾研磨成粉末收藏。用它來治療跌打損傷，即使筋骨斷裂也能接續，還能消腫止痛。此外，也能治療刀傷和惡瘡癤，效果都很好。
用一隻活蟹搗碎取汁，稍微熬一下塗在傷口上，斷裂的筋骨就能接上。這個方法也能治療刀傷導致的筋骨斷裂。
2. 傷骨
南星後，木鱉（各四兩），乳香，沒藥，官桂（各一兩），研末，生薑一斤，去皮搗汁，入醋少許，加白麵共調為糊，攤紙上貼之，外以帛纏，杉木夾縛。
糯米（一升），皂角（切碎，半升），青錢（百枚），同炒焦黑，去錢研末，酒調貼之。
人中白醋淬為末，每五分酒下，若自然銅之類，雖有接骨之功，而燥散之害烈於刀劍，用者慎之。
白話文：
將南星、木鱉各四兩，乳香、沒藥、官桂各一兩，研磨成粉末。生薑一斤，去皮搗碎取汁，加入少量醋，再和白麵一起調成糊狀，攤在紙上貼在患處，外面用布包裹，再以杉木夾緊固定。
糯米一升，皂角切碎半升，青錢一百枚，一起炒至焦黑，去錢後研磨成粉末，用酒調勻後敷貼患處。
人中白用醋浸泡後研磨成粉末，每次服用五分，用酒送服。像自然銅等藥材，雖然有接骨的功效，但燥散的副作用很強，使用時要謹慎。
3. 傷腦
凡跌打傷而腦子偏者最難治，其人頭暈嘔吐，看其頭左右偏大者，即腦偏也。急將人頭扶正，挽起立直，用細帶一條圈頭，所餘之帶須約三四尺長，系在柱上，仍將人身扶直，以細棍敲帶之中，一時即正，此蒙古治法，最妙。
腦骨破者，蔥白和蜜杵勻厚封。
白話文：
如果跌打損傷導致腦袋歪斜，是最難治療的。病人會頭暈嘔吐，如果觀察到頭部左右一邊明顯比較大，就是腦袋歪了。要馬上扶正病人的頭，讓頭部豎直，用一條細繩綁住頭部，多餘的繩子要留大約三到四尺長，綁在柱子上，再扶正病人的身體。用細棍敲打繩子的中間，這樣一瞬間就能讓頭部正過來。這是蒙古人的治療方法，非常妙。
如果腦骨破裂，就用蔥白和蜂蜜混合研磨成泥狀，敷在傷口上。
4. 傷眼
青紫腫痛者，用大黃為末，生薑汁調敷。
白話文：
若皮膚出現青紫色且有腫脅疼痛的情況，可以使用大黃研磨成粉末，再加入新鮮生薑榨出的汁液混合後塗抹於患處。
5. 擦落耳鼻
以亂髮燒灰研，乘急將所落耳鼻蘸發灰綴定，用軟帛縛定。被人獸咬下者亦治。
白話文：
將混亂的頭髮燒成灰燼後磨碎，在緊急情況下使用掉下來的耳朵或鼻子沾上頭髮灰然後固定住，再用柔軟的布料繃帶包紮好。被他人或者野獸咬傷掉落的部分也可以這樣治療。
6. 穿斷舌心
以雞翎蘸醋刷患處血即止，隨用硼砂、杏仁、蒲黃炭研末，蜜調含化。
白話文：
用雞翎沾上醋在受傷的地方擦一擦，出血就會停止。然後使用硼砂、杏仁和蒲黃碳磨成粉末，用蜂蜜攪拌後含在口中融化掉。
7. 腸出
急以麻油潤瘡口，輕手納入，再搐鼻取嚏，或冷水噀其面，其腸自收，隨以桑白皮線將腹皮縫合，外用生肌藥敷貼。
白話文：
立刻使用麻油塗抹在傷口上，用手輕柔地放入，然後刺激鼻子引發打噴嚏，或者用水潑在其臉部，這樣大腸就會自動收回，接著使用桑白皮線將腹部皮膚縫合起來，外部則使用生肌藥物進行包紮。
8. 囊破
睪丸墜出者，宜緩緩托入，多取壁錢（即蟢兒窠），厚貼傷處。
白話文：
睪丸下垂的情況，應該慢慢將其推回原位，並且可以使用大量的"壁錢"(也就是蜘蛛巢)，厚厚地貼在受傷的地方。
9. 破傷風（金瘡傷同）
魚鰾煅存性研細，每一錢溫酒下，外以自己小便頻洗。
蟬蛻研細，蔥汁和塗患處。
南星、防風等分為末，溫酒服一錢，重者童便調灌二錢，雖已死但心口尚溫者亦可活。外即以此藥敷之。
白話文：
將魚鰾煅燒至性狀穩定後研磨成細粉，每次服用一錢，溫酒送服，並用自己的小便反覆清洗患處。
將蟬蛻研磨成細粉，與蔥汁混合塗抹在患處。
將南星和防風等量研磨成粉末，溫酒服用一錢，症狀嚴重的患者可以用童便調服二錢。即使患者已失去生命跡象，但心口仍有溫度者，也可服用此藥嘗試救治。同時，也可以用此藥粉敷在患處。
10. 閃挫腰疼
西瓜青皮陰乾，研末收藏。每三錢鹽酒調下。
蒔蘿研末，酒服二錢。
白話文：
把西瓜和青皮晾乾後磨成粉末保存起來。每次服用3錢粉末，用鹽和酒調勻後飲用。 將蒔蘿研磨成粉末，用酒沖服2錢。
11. 閃拗手足
當歸、荊芥、蔥白煎湯洗。
生薑、蔥白搗爛，和麵炒熱罨之。
白話文：
用當歸、荊芥和蔥白煮成的水來洗澡。 把新鮮薑和蔣白一起搗碎後加入麪粉炒熱，然後敷在身上。
12. 杖傷
（凡受傷後，忌臥草竹蓆及熱炕）
白蠟一兩細切，滾酒泡服，預服之，受杖不疼。既杖，先以童便、醇酒各一碗和服。
杖後腫痛，鳳仙葉杵爛貼，干則易。（或取葉陰乾，研末藏之，用時水和塗。）
蔥白杵爛炒熱罨，冷即易。
杖後青腫，用濕棉紙鋪傷處，將燒酒糟杵爛，厚鋪紙上，或用豆腐切片貼。
杖瘡未破，用干黃土、童溺，入雞子清和塗，干即以熱水洗去，復刷復洗數十次，以色紫轉紅為度，仍刷兩胯，防血攻陰。
杖瘡已破，用雞子黃熬油搽。
杖瘡出血，用豬油一升，石灰七升和煅，再以水和丸，煅凡三次，研敷。
夾傷用小蝦膜（五個），生薑（一兩），芒硝（三分），酒糟（一碗），搗敷。飛面、梔子末水和塗，外護以紙。
綠豆粉炒令紫色，以熱酒或熱醋調塗。
白話文：
受傷後要避免睡在草席或熱炕上。受伤前先服用白蠟泡酒，可以预防疼痛。受伤后，先喝童尿和醇酒混合的饮料。
如果肿痛，就用凤仙花叶捣烂敷在患处，干了就换新的。也可以将凤仙花叶阴干研末，用的时候用水调和涂抹。
用葱白捣烂炒热敷，冷了就换新的。
如果青肿，就用湿棉纸铺在患处，将烧酒糟捣烂敷在纸上，或者用豆腐切片贴在患处。
如果杖疮未破，就用干黄土、童尿和鸡蛋清混合涂抹，干了就用热水洗去，反复刷洗数十次，直到颜色从紫色变为红色为止，还要刷两胯，防止血攻阴。
如果杖疮已破，就用鸡蛋黄熬油涂抹。
如果杖疮出血，就用猪油和石灰混合煅烧，再用水和成丸子，煅烧三次，研磨敷在患处。
夹伤就用小虾膜、生姜、芒硝和酒糟捣烂敷在患处。飞面和梔子末用水调和涂抹，外面用纸包好。
绿豆粉炒到紫色，用热酒或热醋调和涂抹。
13. 通治
石膏煅研敷。
韭菜、石灰杵，和貼牆上，曬乾研末收藏，糝上即愈。蔥白、砂糖搗爛封之，或以鮮桑葉杵爛封，（冬月取桑根白皮亦可。）凡金瘡血去過多，其人必渴，宜忍之，但宜干食，或啖肥脂，以止其渴，若恣飲湯粥，必致血溢，又忌飲冷水，恐血凝也。其熱酒、熱羹、鹽醋、喜怒、勞動、房事，則人皆知禁也。
白話文：
將石膏燒至熟透後磨成粉末塗在傷口上。 將韭菜與石灰一起用木棍打碎，然後混合在一起黏在牆壁上晾乾，再磨成粉狀保存起來，如果有人受了外傷出血，只要把這種粉末撒到傷口上就能治好。 將大蔥白色部分和砂糖攪拌均勻後密封好，或者使用新鮮的桑樹葉子搗爛後密封好，冬天時也可以採用桑樹的白色樹皮代替。 如果是因為受到重創而出大量血的人，他一定會感到非常口渴，這時候要忍耐住不要喝水，只吃一些乾的食物或是脂肪含量高的食物來抑制口渴感，千萬不能喝太多水，否則可能會導致血液流失更多；另外也要避免喝冷冰冰的水，以免造成血液凝固。此外，像喝酒、吃辣、食用含鹽量高以及酸味強烈的食物等都應該禁止，同時還要注意控制情緒不穩定的情況下進行性生活等等。