《四科簡效方》~ 乙集 (6)
乙集 (6)
1. 痔
槐根，或桃根，或蘆菔，或冬瓜，皆可煎湯頻洗。又每登圊後，取河水或井水冷沃良久，雖年久諸藥不瘳者，頻沃漸愈。
蜒蚰杵爛搽立效。
明礬（五錢），蠍梢（七條），皂礬（煅赤，五釐），共入銀罐內，文火煅末，入硃砂（四分），冰片（五釐），同研細，麻油調敷，十八日瘳。此枯痔秘方也，然非外科所樂聞者。
白話文：
對於痔瘡的治療，可以使用槐樹根、桃樹根、蘿蔔或冬瓜等材料，煎煮成湯來頻繁地清洗患處。另外，每次上廁所後，用河水或井水冷敷患處一段時間，即使長年累月，用各種藥物都無法痊癒的患者，透過頻繁的冷敷，也能逐漸康復。
將蜒蚰搗爛後塗抹於患處，效果立即顯現。
具體的藥方為：取明礬五錢，蠍梢七條，皁礬五釐並煅燒至赤紅，然後一起放入銀罐中，用小火煅燒成粉末。再加入硃砂四分，冰片五釐，一同研磨成細粉，最後用麻油調和後敷在患處，約十八天即可康復。這是一個用於乾燥痔瘡的祕方，然而，這種方法可能不是外科技術所願意採納的。
2. 痔漏
痔漏臟毒成管者，用胡黃連（薑汁炒），刺蝟皮（炙，各一兩），為末，入麝香二分研勻，飯丸麻子大，每服一錢，名追管丸。服完後，再用胡黃連（炒，取淨末二兩），穿山甲（麻油炒黃，取淨末），石決明（煅，取淨末），槐米（微炒，取淨末，各一兩），共研勻，煉蜜丸麻子大，每早晚服一錢，清米湯下，至重者四十日愈，名消管丸。如瘡口四邊有硬肉突出者，方中加蠶繭二十枚，炒研和入。
若服追管、消管二丸，愈後不守禁忌，或食豬肝、番薯，犯酒色，而瘡患復萌者，急用夏枯花（十兩），連翹殼、甘草節（各五兩），淨銀花（四兩），共研細末，另以淨銀花一斤熬濃汁，法丸綠豆大，每晨空腹淡鹽湯送三錢。起漏一二年者服一料，三五年者服二料，病可斷根不發，名完善丸。
白話文：
對於患有痔漏，且毒素深入形成管道的情況，可以使用經薑汁炒過的胡黃連，以及燒烤過的刺蝟皮，兩者各一兩，磨成粉末，加入二分量的麝香混合均勻，再用飯製成芝麻大小的藥丸，每次服用一錢，這種藥丸被稱為追管丸。
服用完追管丸後，再使用炒過的胡黃連（淨末二兩）、以麻油炒黃的穿山甲（淨末）、煅燒過的石決明（淨末）及略炒的槐米（淨末），四者各一兩，混合均勻，以蜂蜜製成芝麻大小的藥丸，每天早晚各服用一錢，用清米湯吞服，即使病情嚴重，四十天內也能痊癒，此藥丸被稱為消管丸。如果瘡口四周有硬肉突出，則需在方子中額外加入二十個炒過並磨碎的蠶繭。
倘若在服用追管丸與消管丸後，病人未能遵守禁忌，例如食用豬肝、番薯，或是飲酒，導致瘡患再次復發，應立即使用夏枯花十兩，連翹殼、甘草節各五兩，以及淨銀花四兩，磨成細末，另取淨銀花一斤熬成濃汁，製成綠豆大小的藥丸，每日清晨空腹時，以淡鹽水吞服三錢。若是痔漏已有一二年的患者，服用一份藥量即可；若是有三五年的病史，則需服用兩份藥量，這樣疾病就能根治不再復發，這種藥丸被稱為完善丸。
3. 坐板瘡
生脂麻嚼敷。
滑石、生大黃、人中白、密陀僧共研糝。
白話文：
【坐板瘡】
將芝麻生嚼後敷於患處。
滑石、生大黃、人中白（即尿石）及密陀僧（一種礦物質）等藥物，一起研磨成粉，用來撒在患部。
4. 臀癰
蔥白杵爛，蜜和敷。
芙蓉葉入鹽、冰片各少許，杵爛圍。
白話文：
【臀部膿腫】
把蔥白部分搗碎成泥，加入蜂蜜調勻後敷在患處。
取芙蓉葉，加入少量的鹽和冰片，一起搗碎成糊狀，然後塗敷在周圍。
5. 附骨疽
槲樹皮燒存性研，米飲下三錢。
白話文：
將槲樹皮燒成灰後研磨成粉，然後用米湯送服三大錢的量。在這裡，'三大錢'是一種古時的藥物用量單位，換算到現代的大致用量需根據具體情況和醫囑來定。
6. 臁瘡
棉花子炒脆取末，填滿瘡內紮好，不可開看，自然痂愈。
馬齒莧煎汁一鍋去渣，入黃蠟五兩，慢火熬膏塗之。
白話文：
[臁瘡的治療方式]
將棉花籽炒至酥脆後研磨成粉末，然後將此粉末填充在瘡口內，並妥善包紮，期間不要拆開查看，傷口會自然結痂痊癒。
另外一種方法是，先煮一鍋馬齒莧草汁，然後濾掉渣滓，加入五兩的黃蠟，用小火慢慢熬煮成膏狀，再將此膏塗抹於患處。
7. 腿肚瘡
先以貫眾煎湯洗之，後用百藥煎研末，唾和圍之，人乳、桐油等分和掃。
白話文：
對於腿部的傷口或瘡病，首先應該使用貫眾這種草藥來煎煮成湯，然後用這湯來清洗患部。之後，再取名為「百藥煎」的藥材磨成粉末，與口水混合，塗抹在患處周圍形成保護圈。最後，將人奶與桐油以等量的比例混合，用刷子塗抹於患部。
8. 毒熱足腫
酒煮苦參湯，漬之痛即止。
白話文：
使用酒煮的苦參湯來浸泡腫脹的部位，疼痛很快就會停止。這句話的意思是，可以透過用酒煮苦參製成的藥湯來浸泡因毒熱導致的腳部腫脹，這樣能有效緩解疼痛。
9. 足跟瘡
鹽漿水溫洗，後以白朮研細糝。
白話文：
使用溫熱的鹽水清洗足跟的傷處，然後將白朮磨成細粉後撒在上面。
10. 甲疽
硼砂，乳香，黃丹（各一錢），鉛粉（五分），橄欖核（三枚，燒存性），共研，麻油調搽，先用鹽湯洗淨拭乾，再上藥。
黃柏、烏頭尖等分研，洗淨敷貼。
陳皮嚼爛貼之，干即易。
白話文：
對於甲疽這個病症，有以下的治療方式：
第一種方法：需要的材料有硼砂、乳香、黃丹各一錢，鉛粉五分，橄欖核三枚（需先燒過使其保持其性質）。將所有材料研磨成細末，再用麻油調和，塗抹在患處。在使用藥物前，應先用鹽水清洗患處，並擦乾。
第二種方法：所需材料為黃柏和烏頭尖，兩者份量相等，研磨成粉末後，清潔患處並貼上。
第三種方法：將陳皮嚼爛後，貼在患處，一旦乾燥就更換新的。
以上就是[甲疽]的治療方法。
11. 肉刺
因穿窄履而生，足趾礙痛不能著履，以大棗肉杵貼，候爛剔去。
白話文：
內容翻譯為：這是因為穿著太緊的鞋子而長出的肉刺，使得腳趾疼痛難忍，無法穿鞋。可以用大棗的果肉搗碎後敷貼在肉刺上，等到肉刺軟化後再將其剔除。
12. 趾潰
芒硝煎湯洗淨，以烏梅核中仁為末，醋調成膏塗之。
豬脂調蚯蚓糞敷。
白話文：
【腳趾潰爛】
解決方法如下：先用煮沸的芒硝水清潔患處，然後將烏梅核中的果仁磨成粉末，再用醋調和成膏狀，塗抹在患部。
另外，也可以用豬油拌合蚯蚓糞，製成膏狀來敷於患處。
13. 跌打傷
14. 通治
熱童便先灌，再以麻油、醇酒各一碗，同煎數沸服之。臥於暖炕，厚蓋衣被，一夜痛止腫消，並無傷痕，採桑椹封置瓶內，取塗患處立愈。亦治杖傷。
干冬瓜皮、牛皮膠（各一兩），銼，入鍋內炒存性研末，每五錢熱酒下，能飲者酒宜多飲，厚蓋取微汗痛即止，一宿而痊。
瓜兒，血竭（一兩），粉口兒茶（二錢四分），淨乳香，淨沒藥，子紅花（各一錢五分），飛淨上硃砂（一錢二分），梅花冰片，麝香當門子（各一分二釐），於端午日午時各研極細，再研勻藏瓷瓶內，蠟封口，陳久愈佳，每服七釐，童便溫酒隨下，名七釐散。不可多服，孕婦忌服，亦可外敷患處。
白話文：
[全面治療方法]
-
先讓患者喝下熱的小孩尿液，接著再用麻油和醇酒各一碗，一起煮沸幾次後服用。然後讓患者躺於暖炕上，蓋上厚重的衣物和被子。經過一夜，疼痛會停止且腫脹會消除，不會留下傷痕。另外，可以將桑椹搗碎封在瓶子裡，取出塗抹在受傷部位，立即就會痊癒。此方法也適用於杖傷的治療。
-
使用乾燥的冬瓜皮和牛皮膠（各一兩），切碎後放入鍋中炒至保持其原有的性質，然後研磨成粉末。每次服用五錢，用熱酒送服。如果患者能接受，可以多喝點酒，然後蓋上厚重的被褥，稍微出些汗，疼痛就會減緩，一晚後就能完全康復。
-
在端午節午時，將瓜兒、血竭（一兩）、粉口兒茶（二錢四分）、純淨的乳香、純淨的沒藥、紅花（各一錢五分）、純淨的硃砂（一錢二分）、梅花冰片、麝香當門子（各一分二釐）研磨成極細的粉末，再混合均勻，裝入瓷瓶中，用蠟密封瓶口，存放越久效果越好。每次服用七釐，用溫熱的童便或酒送服，稱為七釐散。不能過量服用，孕婦不宜服用，也可以外敷在受傷部位。