《四科簡效方》~ 乙集 (5)
乙集 (5)
1. 蛇頭
雄黃、蜈蚣、全蠍（各一錢），共研，瘡口開入藥在內，以小帛抹油拴住，干則頻以油潤。
白話文：
內容翻譯為：使用雄黃、蜈蚣和全蠍各一錢，將這些材料一起研磨成粉。當傷口打開後，將藥粉放入傷口內，然後用沾了油的小布條封住傷口，如果布條乾了，就再多次用油去滋潤它。這段文字描述的應該是古代一種治療傷口或瘡口的方法。
2. 代指（俗名⿸疒貢爪）
烏梅入醋，研浸患處。
生雞子開一孔，將指浸之，浸三個愈。
忍冬藤、蒲公英煎濃汁浸，或以甘草濃湯漬。
白話文：
【代指（俗名鼓爪）的治療方法】
-
將烏梅浸泡在醋裡，然後研磨成糊狀，塗抹於患處。
-
取一顆新鮮雞蛋，在蛋殼上開一個小孔，將患指放入蛋中浸泡，連續這樣做三天，病情應會好轉。
-
也可以用忍冬藤和蒲公英煎煮成濃汁來浸泡患處，或者使用濃稠的甘草湯來浸泡，都能起到一定的治療效果。
3. 發背
大甘草（一兩），微炙搗碎，水一大升浸之，器上橫一小刀子置露中經宿，平明以物攪令沫出，吹沫服之。兼治一切瘡腫。
紫荊皮為末，酒調箍住，自然撮小不開，再用干柞木葉、乾荷蒂、干萱草根、地榆、甘草節（各四兩），細銼，每服五錢，水二碗，早晚各一服，未成即散，已成亦漸干，乃救貧良劑。忌一切飲食毒物。
冬瓜一個，切去一頭合患處，瓜爛切去一圈再合之，瓜未完而即愈，此仙方也。發背欲死者可治。
白話文：
【背部發炎】
使用大量的甘草（約一兩），輕微炒過後搗碎，放入一大升的水中浸泡，容器上橫放一把小刀，然後放置在戶外讓其過夜。到了早晨，用工具攪拌使泡沫浮出，然後將泡沫吹掉服用。這方法能同時治療所有類型的膿腫。
將紫荊皮磨成粉末，以酒調和後塗抹於患處，會自動縮小且不易擴散。接著使用乾燥的柞木葉、乾燥的荷葉蒂、乾燥的萱草根、地榆、以及甘草節（每種各四兩），切成細片，每次服用五錢，用水兩碗煮沸，早晚各服用一次。尚未形成膿包時即可散去，已經形成的也會逐漸乾涸，這是窮人也能負擔的良方。需注意避免食用有害食物。
取一個冬瓜，切去一端，將其內部對準患處，待瓜肉腐爛後再切去一圈，繼續讓其貼著患處，直到冬瓜用完，傷口也將痊癒，這是一個神奇的方法，對於背部嚴重發炎到幾乎致命的情況也能治療。
4. 乳癰
蔥白杵敷，並絞汁服。
苧根搗敷之。
白話文：
對於乳腺炎的處理方式，可以將蔥白部分搗碎後敷在患部，同時也可以榨汁飲用。
另外，也可以使用薴根搗碎後敷在患部來進行治療。
5. 脅瘡
如牛眼狀者，以鹽少許入牛耳，取其垢敷之。
白話文：
如果長的疹子或傷口像牛眼一樣的形狀，可以拿一點鹽放入牛的耳朵裡，然後用從牛耳裡取出的污垢來敷在患處。但請注意，這句話來自於古文，現代醫學並不建議這種治療方式。
6. 脅疽見臟
赤豆、苧根為末，水調塗。
白話文：
將紅豆和薴麻根磨成粉末，用水調和後塗抹在患處。
7. 脅腰丹毒
赤腫如霞者，榆白皮研末，雞子清和塗。甚至遍身青紫者，羚羊角煅研，雞子清和塗。
白話文：
如果腰部或脅部出現像霞光一樣紅腫的丹毒，可以將榆樹的白色內皮磨成粉末，再用雞蛋清混合後塗抹在患處。若病情嚴重，全身出現青紫色，則需將羚羊角燒燼後磨成粉，同樣用雞蛋清混合塗抹於患處。
8. 蛇纏
雄黃末醋調敷。
糯米嚼爛和鹽敷。
舊糞桶箍煅研，麻油調塗。
白話文：
[蛇纏]
- 將雄黃磨成粉末，用醋調和後敷在患處。
- 把糯米嚼碎後混入鹽巴，敷於受影響的地方。
- 取舊糞桶的箍燒燼後研成細粉，再用麻油調勻塗抹在患部。
9. 腸癰
（小腹腫痛，小便似淋，或大便艱澀下膿，腳不能伸者是）
大棗連核煅存性，百藥煎等分為末，每一錢，濕酒下。
甜瓜子（一合），當歸（炒，一兩），蛇蛻（一條），㕮咀，每服四錢，水盞半，煎一盞，食前服，取下惡物。
白話文：
【腸炎】
(症狀為小腹部腫脹疼痛，小便排出困難有如淋病，或大便排泄困難且伴有膿液，甚至嚴重到腳無法伸直)
處方：取大棗連同果核一起煅燒至保留其藥性，與百藥煎各取等量研磨成粉末，每次服用一錢，用濕酒送服。
另處方：甜瓜子一合，當歸一兩先炒過，蛇蛻一條，全部切碎混合，每次服用四錢，用水一碗半煎煮至剩一碗，飯前服用，可排出體內的毒素。
以上皆為古代治療腸炎的藥方，請依醫生指示使用。
10. 下部諸證
11. 便癰
（凡便毒、黴瘡皆發於外腎上橫骨，乃督任二脈之病也）
俗謂左魚口右便毒，又統名曰騎馬癰。雄黃、乳香（各二錢），黃柏（一錢），共研，新汲水調塗。
牛皮膠醋煮烊塗。
瓦松研末，雞子清和塗。
白話文：
（只要是發生在外生殖器上方橫骨部位的便毒或黴瘡，這都是督脈和任脈的問題）
通俗的說法是左邊的稱為魚口，右邊的稱為便毒，但通常會統稱為騎馬癰。治療方式為使用雄黃、乳香（各二錢），以及黃柏（一錢）共同研磨，再用新打來的水調合後塗抹於患處。
另一種方法是將牛皮膠用醋煮化後塗抹。
還可以將瓦松研磨成粉末，與雞蛋清混合後塗在患處。
12. 囊癰
銀花（六兩），甘草（一兩），川楝子（二枚，去核）
水煎服，能飲者加酒更妙。
生地、當歸（各一兩），以麻油二兩，煎至藥枯黑去渣，入白蠟溶化攪勻，冷即成膏，已潰者貼之即愈。兼治一切癰疽發背、湯火傷皆效。若加乳香、沒藥、龍骨、血竭、兒茶、輕粉，則生肌長肉，尤著其神。
白話文：
【囊腫】
使用銀花六兩，甘草一兩，以及川楝子兩枚（需去除果核），用水煎煮後服用。如果患者能夠接受，加入酒一同服用效果更佳。
另外，取生地和當歸各一兩，與二兩的麻油一同煎煮，直到藥材變為枯黑狀並去除渣滓，再加入白蠟使其熔化，攪拌均勻後待其冷卻便成為膏狀，對於已經潰爛的患處貼上後即可痊癒。此方同時適用於治療各種膿腫、背部發炎以及燙傷等情況。
若在膏藥中添加乳香、沒藥、龍骨、血竭、兒茶、輕粉，更能促進肌肉生長，效果極為顯著。
13. 囊瘡
川椒（七粒），蔥頭（七個），煎湯洗。
甘草湯洗過，臘茶為末糝，或油和塗。
白話文：
【囊腫】
內容如下：使用七顆川椒和七個蔥頭煎煮成湯來清洗患處。
先用甘草湯清洗，然後將臘茶磨成粉末撒在患處，或者與油混合後塗抹。
14. 莖瘡
炙甘草研末，頻頻塗之。
鱉甲煅研，雞子清和敷。
白話文：
【對於莖部的瘡】
將炙甘草磨成粉末，頻繁地塗抹在患處。
將鱉甲燒燜後研磨成粉，與雞蛋清混合後敷在患處。
15. 下疳
甘草（三兩），蔥（三莖），槐枝（一把），黑豆（一合），水煎豆熟為度，濾清汁乘熱淋洗，冷則易。
牝豬糞，黃泥包煅存性為末，先以米泔水洗淨，搽之立效。
泔水洗後，以兒茶研末敷。
白話文：
【下疳】
使用下列材料進行治療：甘草三兩，蔥三根，槐樹枝一把，黑豆一合。將這些材料用水煎煮至黑豆熟透為止，然後過濾掉渣滓，保留清澈的湯汁，趁熱淋洗患處，若藥汁變冷需重新加熱。
另外一種方法是用母豬的糞便，用黃泥包裹後煅燒使其保持其性質不變，再磨成粉末。首先用米洗水清洗患部，再塗抹此粉末，效果立竿見影。
在用米洗水清洗後，可以進一步使用兒茶研磨成的粉末來敷在患部。
16. 懸癰
（生於肛前囊後，俗名偷糞老鼠）
連節粉甘草（四兩），以東流水一碗，將甘草浸而炙，炙而浸，水完為度，研末，入皂角灰少許，分四服，白湯下，或酒煎服，頻服自消。
瓦上曬白貓屎，研細酒下，並蜜和塗。
白話文：
【病症：肛門前方，俗稱為'偷糞老鼠'的腫塊】
(使用四兩的甘草，取一碗來自東方流動的河水，將甘草浸泡後烤乾，再重複此動作直到水分完全蒸發，然後磨成粉末。加入少量的皁角灰，分為四次服用，可以用白開水或酒沖服，頻繁服用可使腫塊自行消散。)
另有一方法，是將白貓的糞便在瓦片上曬乾，研磨成細粉，用酒送服，也可以與蜂蜜混合塗抹在患處。