《四科簡效方》~ 乙集 (4)
乙集 (4)
1. 天泡瘡
生百合搗塗。
蓮蓬殼燒存性研，井泥調塗。
白話文：
將新鮮的百合搗爛後敷在患處。 將蓮蓬殼燒至灰黑色並磨成粉狀，再與井水混合後塗抹於患處。
2. 眉疽
生綠豆、五倍子等分研末，醋調搽。
白話文：
將綠豆和五倍子磨成粉末，用醋混合塗抹在皮膚上。
3. 偷針
南星、地黃（各三錢），研成膏，貼兩太陽。
白話文：
將南星和地黃磨成糊狀，塗在兩個太陽穴上。
4. 耳後月蝕
蚯蚓屎煅研，豬油調搽。
5. 玉枕瘡
原蠶蛾（炒）、石韋，等分為末搽之。
白話文：
把【原蠶蛾】和【石韋】按照相同比例研磨成粉末塗抹在患處。
6. 鼻瘡膿臭
苦參、枯礬（各一兩），生地汁（三合），水二盞，煎至三合，少少滴之。
白話文：
將苦參和枯礦各一兩放入水中煮沸，然後加入三杯生地汁繼續烹調直到混合物濃縮到三杯左右。慢慢地滴入患處。
7. 鼻蝕穿唇
銀屑（一兩），水三升，銅器內煎至一升，日洗三四次。
8. 唇瘡
旋覆花煅存性研，麻油調搽。
白話文：
將旋覆花燒至剩下灰燼後磨成粉末，用麻油攪拌均勻後塗抹在患處。
9. 口瘡
五倍子（八錢），密陀僧（四錢），黃柏（二錢），銅綠（一錢），研末和勻糝。色赤者花粉研末糝；色白者黃柏、蓽茇，等分研糝。
白話文：
將五倍子（八錢）、密陀僧（四錢）、黃柏（二錢）、銅綠（一錢）研磨成粉末，混合均勻後塗抹。
如果患處顏色發紅，則用花粉研磨成粉末塗抹；如果患處顏色發白，則用黃柏和蓽茇等量研磨成粉末塗抹。
10. 羊鬚瘡
舊綿絮煅灰，麻油調搽。
11. 對口
枸橘（三枚），瓦焙存性，黃酒沖服，儘量飲微醉，臥蓋厚被，得汗即解。
白菊花、甘草（各四兩），水煎服。
白話文：
將三枚枸橘放在瓦上焙烤，保留其藥性，然後用黃酒沖泡服用，儘量飲用至微醉，然後蓋上厚被臥床休息，等到出汗就會痊癒。
將白菊花和甘草各四兩，用水煎服。
12. 天柱瘡
生脊大椎上，大如錢出水，用驢蹄甲（二片，煅），鉛粉（熬，二錢），麝香少許，為末，醋和塗，干則糝。
白話文：
在背部的大椎穴上方出現了一個像銅板大小、冒出液體的疹子，可以用兩片驢蹄殼和二錢煮過的鉛粉以及少量的麝香研磨成粉末，再加入醋調勻後塗抹於患處，如果乾了就再加上一些。
13. 痄腮
蔥煎濃湯盡洗。
赤豆研末醋調敷。
14. 頸項結核
野菊花搗爛，煎酒服，渣敷患處。
連翹、脂麻等分為末，時時頻服。
生薯蕷（一挺），蓖麻子（二粒），各去皮，研勻攤貼。
白話文：
將野菊花搗碎，用酒煎煮後服用，渣滓敷在患處。連翹和脂麻等量研磨成粉末，時常服用。取生山藥一根，蓖麻子兩粒，去皮研磨成糊狀，攤在患處。
15. 瘰癧馬刀
胡桃劈開去肉，入去鉤全蠍一尾，合好紮緊，瓦上炙存性研，每日一枚，溫酒調下，至愈即止。
白話文：
把核桃打開取出果仁，放入一條完整的蠍子，然後封口綁緊，放在瓦片上烤到剩下本來的味道，再磨碎，每天吃一個，用溫酒攪拌服用，直到痊癒就停止服藥。
16. 瘰癧已潰
牛皮油鞋底燒灰，麻油調塗。
陳年破明角燈燒存性研，菜油和塗。
牆上白螺螄殼研末敷。
白話文：
將牛皮製成的鞋子燒成灰燼後，加入麻油攪拌均勻後塗抹在患處。 將舊的透明角質燈罩燒至剩餘本性的程度，磨成粉末後與菜油混合後塗抹在患處。 將牆上的白色螺螄殼磨成粉後敷在患處。
17. 癭氣
昆布、海藻等分研，蜜丸龍眼大，時時含之咽汁。針砂入水缸浸之，飲食皆用此水，十日一換砂，半年自愈。
白話文：
將昆布和海藻等量磨成粉末，加入蜂蜜製成像龍眼大小的藥丸，隨時拿來含在口中吸吮其汁液。把針砂放入水缸浸泡，吃飯喝水都使用這個水，每十天更換一次針砂，半年後就會自然痊癒。
18. 贅疣
密陀僧、桑白皮等分研，新汲水調塗。
生南星大者一枚，研爛醋調，先以針刺，令氣透貼之。
疣破出血，用陳京墨（煅）、百草霜等分罨之。
白話文：
將密陀僧和桑白皮等量研磨成粉末，用新鮮的水調和成膏狀塗抹。
取一塊較大的生南星，研磨成泥狀，用醋調和，先用針刺患處，讓藥物滲透進去，再將藥膏敷貼患處。
疣破裂出血後，用陳年墨汁（經過煅燒）和百草霜等量混合，敷在患處。
19. 點痣
石灰一兩（熬），桑柴灰淋汁熬成膏，刺破點。
血痣潰血，五靈脂炒研糝之。
白話文：
將石灰和桑柴灰按照一定比例混合後熬煮成膏狀，用來治療皮膚上的紅色斑塊或出血現象。如果出現潰瘍的情況，可以使用五靈脂經過炒熟並磨碎後敷在患處。
20. 肩疽
吳萸鹽淹過炒研，醋調塗。
21. 腋癰
池塘爛泥（一杯），桐油（三杯），和勻，以鵝翎時時掃塗，勿令乾。
白話文：
將一個杯子的池塘爛泥和三個杯子的桐油混合均勻，用鵝翎不斷地刷抹在皮膚上，不要讓它變幹。
22. 腋疣
長柄葫蘆燒存性，研末搽。
23. 瘭疽
肩臂累累如赤豆者，剝去瘡痂，以酒和麵敷。
24. 臂疔
紅絲疔多生臂肘，先用針挑斷紅絲，隨將多年糞坑上碎椽木，煅灰研細，飴糖和塗紅絲，並疔四圍，中留小頭，疔即拔出，治遲無救。
煙桿中煙油離絲三分處敷之，絲即不走。
白話文：
紅絲疔通常長在手臂和肘部，首先用針挑斷紅絲，然後取多年糞坑上的碎木頭，燒成灰，研磨成細粉，用飴糖調和後塗在紅絲和疔瘡周圍，中間留一小點，疔瘡就會被拔出來。如果治療太晚，就無法挽救了。
煙桿裡面的煙油，塗在紅絲附近三分的地方，紅絲就不會蔓延了。