《四科簡效方》~ 乙集 (3)
乙集 (3)
1. 移毒法
凡毒生要害不便出膿之處，此藥能移之，或上或下，俾無後患。用白及（一兩六錢），紫花地丁（八錢），五倍子（二錢），好硃砂、明雄黃、輕粉（各一錢），牙皂（八分），烏雞骨（一錢，煅），共研末，以醋調敷毒之上截，即能移至下截，敷下則移上，極效。
雄黃、飛面、蚯蚓糞，共研細醋調，漸漸塗而逼之，自能移過要害處也。
白話文：
[移毒法]
凡是毒素生在身體要害部位，或是不方便讓膿血排出的地方，這個藥方能幫助毒素移動，無論是向上或是向下，都能避免日後的隱患。具體配方為：白及（約50克）、紫花地丁（約24克）、五倍子（約6克）、好硃砂、明雄黃、輕粉（各約3克）、牙皁（約2.4克）、烏雞骨（約3克，需煅燒過），將所有藥材研磨成粉末，再以醋調和，敷在毒素上方，毒素就會被引導到下方；若敷在下方，毒素就會被引導到上方，效果顯著。
另外，將明雄黃、飛面、蚯蚓糞，共同研磨細碎後，用醋調和，逐漸塗抹在毒素處，可以逐步將毒素逼離要害部位，達到移毒的效果。
2. 隔皮取膿法
凡疽毒深遠，膿難直取，或患人畏用刀針者，膿熟時用此法甚妙。驢蹄皮（即腳底剔下者，炒），蕎麥麵（各一兩），草烏（刮去皮，四錢），共研勻，加食鹽（五錢），水調和成薄餅，瓦上炙微黃，再研細，醋調攤白紙上貼患處，膿即從毛孔而出，蓋以草紙，滲濕即換，膿淨紙燥，腫亦自消。如膿不從毛孔出，則塗藥之旁，自然潰出一孔，神妙無比。
白話文：
這段文字談的是[隔皮取膿法]，大意是：凡是毒瘡深在體內，膿液不易直接排出，或是患者害怕使用刀針治療的，當膿液成熟時，使用這種方法非常有效。
具體做法如下：取驢蹄皮（即腳底削下的部分，需先炒過）、蕎麥粉（各一兩），以及草烏（需颳去外皮，四錢），全部一起研磨均勻後，加入食鹽（五錢），用水調和成薄餅狀，在瓦片上烤至微黃色，然後再研磨得更細，用醋調和，攤在白紙上，貼於患部，膿液就會從毛孔中被吸出來。然後在上面蓋一層草紙，一旦草紙濕透就立即更換，等到膿液排乾淨，草紙也變乾了，腫脹也會自行消退。
如果膿液沒有從毛孔中排出，那麼在敷藥的地方旁邊，會自動潰出一個小孔，讓膿液流出來，這個方法的效果真是神奇無比。
3. 疽瘡骨出
黃連、牡蠣等分研末，先以鹽酒洗過，敷之。
密陀僧研末，桐油調勻攤貼。
白話文：
【疽瘡骨出】
將黃連和牡蠣等量磨成粉末，首先使用鹽酒清洗患處後，再將粉末敷上。
另取密陀僧磨成粉末，用桐油調勻後攤開貼在患處。
4. 白駁（俗名癩花風，又名蛇皮癬）
先以布擦透，後用醋磨石硫黃、附子塗之，或硫黃、白礬擦之。
先以皂角湯洗，再煎茵陳湯洗，後以醋調蛇蛻灰搽。若頭面先起，漸長如癬，急用穿山甲片刮令燥痛，以炙熱豬脂頻擦即愈。
白話文：
[疾病名稱: 白駁 (俗稱為癩花風，又稱為蛇皮癬)]
治療方法如下：
首先使用布料擦拭患處，然後以醋磨碎石硫磺和附子混合後塗抹於患處，或者直接使用硫磺和白礬來摩擦。
另外一種方式是先以皁角湯清洗患部，再用茵陳湯煮沸後洗滌，最後以醋調和蛇蛻灰來塗抹。
如果病狀開始於頭部或面部，並且逐漸擴大形成類似癬的症狀，應立即使用穿山甲片刮擦患部至出現乾燥疼痛感，隨後使用熱豬油頻繁地塗抹，這樣即可治癒。
5. 瘙癢
（身面赤腫癢痛也）
茵陳煎濃汁洗。
鐵鏽磨水塗。
荊芥穗、赤豆等分研，雞子調塗。
白話文：
【瘙癢】
（指的是身體或臉部出現紅腫且癢痛的情況）
可以使用茵陳煎煮成濃稠的藥汁來清洗患處。
或是將鐵鏽磨成水後塗抹於患部。
另一種方法是將荊芥穗與赤豆按相同比例研磨成粉，再用雞蛋調和後塗於患部。
6. 丹毒
（遊風赤疹也）
無名異研末，蔥汁調塗。
芭蕉搗爛塗。
羚羊角燒灰，雞子清和塗。
白話文：
【丹毒】
這是一種像風一樣遊走的紅色皮疹。
使用無名異這種藥材磨成粉末，再用蔥汁調勻後塗抹於患處。
或者，可以將芭蕉搗碎成泥狀，直接塗在患部。
另外，也可以將羚羊角燒成灰，再與雞蛋清混合均勻後塗在患處。
7. 諸癬
五倍子去蟲，白礬燒過，等分研末，濕者糝之，乾者油調。
生白果仁或薑黃頻擦。
韭根炒存性研，豬油和塗。
白話文：
【各種皮膚癬】
使用五倍子可以去除皮膚上的寄生蟲，將白礬煅燒後，與五倍子等量混合磨成粉末。如果患處是濕性的，可以直接撒上這種粉末；如果是乾性的，則用油調合後再塗抹。
生的白果仁或者薑黃可以頻繁地擦拭患處。
將韭菜根炒製後保持其藥效，研磨成粉，再與豬油混合塗抹在患處。
8. 牛皮頑癬
藜蘆末，生油和塗。
煙膠、寒水石（各三錢），白礬（二錢），花椒（錢半），共研末，豬油調塗。
白話文：
【牛皮癬】
使用藜蘆的粉末，與生油混合後塗抹於患處。
取煙膠、寒水石各三錢，白礬二錢，花椒一錢半，將這些材料一起研磨成細末，再用豬油調勻後塗在患部上。
9. 赤白癜風
貝母、南星等分為末，生薑帶汁擦之。
豬胰一具，酒浸一時，飯上蒸熟食，不過十具愈。
桑枝（十斤），益母草（三斤），水熬成膏，每臥時酒服一二兩。
白話文：
【紅白白癜風】
將貝母和南星按相同份量磨成粉末，用新鮮薑汁攜帶此粉擦拭患處。
取一隻豬胰臟，浸泡在酒中一段時間，再放到飯上蒸熟後食用，通常不超過十次即會見效。
取桑樹枝十斤，益母草三斤，用水煎煮成膏狀，每天睡前以酒送服一至二兩。
10. 赤癜
醋磨知母擦之，日三。
白話文：
將知母用醋研磨後塗擦於患部，每日進行三次。這句話是描述一種古時治療"赤癜"（一種皮膚病）的方法。
11. 白癜
白蒺藜六兩，生研末，每服二錢，日二，半月白處見紅點，一月絕根。
生胡麻研末，每用酒服一兩，日三，至五斗瘥。忌生冷、雞、豬、魚、蒜等百日。
白話文：
【白癜】
使用六兩的白蒺藜，生研成粉末，每次服用二錢，一天二次，大約半個月後，白色的患處會開始出現紅點，一個月後病情就能根治。
將生胡麻研磨成粉，每次用酒送服一兩，一天三次，服用至五斗後病情會好轉。但在治療期間一百天內，要避免食用生冷食物、雞肉、豬肉、魚肉、大蒜等物。
12. 上部諸證
13. 頭瘡
先用醋少許和水，淨洗去痂，再用溫水洗裛干，百草霜細研，入鉛粉少許，生油調搽。
五倍子、白芷等分研末，青油調敷上，濕者糝之。
鴿屎研末，醋調搽最妙。用生蘆菔杵爛，米醋泡透敷。
白話文：
[頭部傷口處理]
首先，使用少量的醋與水混合，清潔並去除傷口上的結痂，之後再用溫水清洗乾淨並擦乾。取一些百草霜研磨至細膩，加入少量的鉛粉，再用生油調勻後塗抹於患處。
或者，可以將五倍子和白芷等量研磨成粉末，用青油調勻後敷在傷口上，如果傷口是濕潤狀態，可撒些粉末在上面。
另一種方法，將鴿子糞便研磨成粉末，用醋調勻後塗抹，效果極佳。也可將生蘿蔔搗碎，用米醋浸泡透後敷在傷口上。
14. 禿瘡
殺豬時取其肚，破去屎，乘熱反罨頭上，須臾蟲出著肚，若不盡再作至無蟲。以皂角湯熱洗，次用藜蘆末豬油調塗。如嫌肚穢，則用羊肉切大厚片，如常炙香，乘熱遍貼亦可取蟲，蟲盡以鹽湯洗之，再用雄黃末和豬膽汁塗之。
白話文：
【禿瘡治療方式】
在宰殺豬隻的時候，取用豬的腹部皮肉，先清理乾淨內臟殘留物，趁著豬肉還熱的時候，將它敷蓋在患部上，過一會兒，藏於患部的蟲子就會爬到豬肉上，如果一次未能將所有蟲子清除乾淨，可以重複這個步驟直到沒有蟲子出現為止。
接著使用皁角熬煮的熱水來清洗患部，然後用藜蘆粉末與豬油混合塗抹於患處。
如果不喜歡使用豬肉，也可以改用羊肉，切成大塊厚片，並烤至香味四溢，趁熱貼覆於患部，同樣能引誘蟲子出來，當蟲子被完全清除後，再用鹽水清潔患部，最後塗上雄黃粉末與豬膽汁混合的藥膏。
以上就是對於禿瘡的處理方式。
15. 肥瘡
鉛粉（煅），松香（各三錢），飛礬（二錢），黃丹（一錢），共研，麻油二兩熬膏塗。
雞子黃熬油搽。
白話文：
[肥瘡]的治療方式如下：
取鉛粉和松香各三錢，飛礬二錢，黃丹一錢，將這些材料一起研磨細緻後，使用二兩的麻油熬製成膏狀，然後塗抹於患處。
另一種方法是，將雞蛋黃熬製出油來，再用此油塗抹在患處。