《四科簡效方》~ 乙集 (2)
乙集 (2)
1. 多年惡瘡
鉛粉、硃砂等分為末，蜜和塗。
諸藥不瘥者，馬齒莧搗爛傅之。
白話文：
對於長久不癒的惡性瘡口，可以將鉛粉和硃砂以相同份量磨成粉末，再用蜂蜜調和後塗敷於患處。
如果使用了各種藥物都未見效的話，可以將馬齒莧搗碎成糊狀，然後敷在瘡口上。
2. 翻花瘡
柳枝葉三斤，水五升，煎汁二升，熬如餳，日三塗之。蒼耳葉搗汁塗，日二。
白話文：
【翻花瘡】
使用柳樹的枝葉三斤，加入五升的水來煎煮，等到水分收乾至剩下二升時，濃稠度會像糖漿一樣，每天三次塗抹在患處。另外，也可以將蒼耳葉搗碎後榨汁，每日兩次塗抹於患部。
3. 癰瘡胬肉
烏梅肉燒存性，研傅惡肉上，一夜可消大半，再上一日而平。
凡擠膿用力太過，以致胬肉突出如梅如慄，久不縮入，乃損傷氣脈使然。若用降藥，雖腐去其小者，復又突出大者，屢蝕屢突，經年不愈，宜以大熟地炒枯（一兩），大烏梅肉炒炭（三錢），共研細，糝膏藥上貼之，不過數日即收，再用粉霜收口。並治陰虛脫肛，用防風、升麻各一錢，煎湯調搽即收。
白話文：
【膿瘡胬肉】
使用燒燼的烏梅肉，研磨成粉末塗在異常生長的胬肉上，一夜之間可以讓它消腫大半，再塗一次，一天後就可以恢復平坦。
通常，當擠壓膿包時用力過猛，會導致胬肉像梅子或栗子一樣突出，久久無法縮回，這是因為損傷了氣脈所導致的。如果使用消炎藥物，雖然可以去除小的胬肉，但又會有更大的胬肉突出，反覆的治療和突出，可能一年都無法痊癒。應使用炒至枯萎的大熟地（一兩）和燒成炭的烏梅肉（三錢），一起研磨成細粉，撒在膏藥上，然後貼在患處，不用幾天就能見效，再用粉霜來幫助傷口癒合。
此方法也適用於因陰虛導致的脫肛，可用防風和升麻各一錢，煎煮成湯，調和後擦拭患處，即可收縮。
4. 諸瘡生蛆
綠礬研末，糝之即化為水。
生麻油渣貼之。
柏枝節燒瀝，取油塗之，數次即愈，亦治牛馬疥。
白話文：
【各種生蛆的瘡】
將綠礬磨成粉末，撒在瘡上，綠礬會與膿液反應立即變成水。
也可以用新鮮的麻油渣敷貼在瘡上。
或者燃燒柏樹的樹枝，收集滴下的柏油，塗抹在瘡上，多次使用後就會痊癒，此法也可用來治療牛馬的疥癬。
5. 諸瘡成管
大蒜梗燒灰搽即脫。
白話文：
對於那些已經形成管道的各種瘡病，可以將大蒜的莖部燒成灰，然後將灰搽在患處，就能使瘡病脫落。
6. 瘡爛成孔
糯米甑上氣汗水，以瓷盤承滴，頻搽。
白話文：
將糯米在蒸籠上蒸時產生的水氣凝結成的汗水，用陶瓷盤接住這些滴下的水分，然後頻繁地用這些水來塗擦患處。這是在描述一種傳統的治療方法，用來處理皮膚上已化膿腐爛形成洞孔的傷口。
7. 瘡久成漏
金銀花浸酒常飲。
白話文：
如果長時間的瘡口未癒合，轉變為慢性潰瘍，可以常用浸泡過的金銀花酒來飲用。這句話的意思是對於長期未能癒合的傷口或潰瘍，建議經常飲用以金銀花浸泡的酒，可能有助於病情的改善。
8. 瘡痕不滅
燕蓐草燒灰，鷹屎白等分研，人乳和塗。
鮮橄欖切斷，蘸麝香少許，擦之無瘢。
白話文：
【瘡痕不滅】
將燕蓐草燒成灰，與鷹屎白以同等份量研磨混合，再加入人乳調勻後塗抹於患處。
取新鮮橄欖切開，沾少許麝香，用來擦拭傷處，可以不留疤痕。
9. 漆瘡
嚼川椒塗口鼻則免患。
杉木、紫蘇、莧菜、白礬、乾荷葉、川椒，皆可煎湯洗。
白話文：
對於「漆瘡」這種症狀，如果將四川辣椒咀嚼後塗抹在口鼻部位，可以預防此病的發生。
此外，杉木、紫蘇、莧菜、白礬、乾荷葉、四川辣椒這些材料，都可以用來煎煮成藥湯進行清洗治療。
10. 疔
（以生黃豆與病人嚼之不腥者是疔）
金銀花或菊花連莖葉搗絞自然汁半碗，煎八分服之，以渣敷患處。或嚼生黃豆塗之，或取煙桿中煙油厚敷四圍，留頭不敷、少刻疔破出水而痊。
青石末同荔枝肉杵爛，以雌雞屎調塗，其根自拔。水疔色黃，麻木不痛；暗疔瘡凸色紅，使人昏狂。並以三稜針（疔瘡忌鐵，或金針、銀針皆可用。）刺患處四畔，後用銀杏去殼浸油中，年久者杵爛罨之。（此藥甚簡易，而功效甚大，須預浸以濟世。兼治針刺入肉，諸藥所不能出者，及勞苦遠行人，瓷鋒嵌入腳內皆效。）
白話文：
【疔】
(若患者咬嚼生黃豆而不覺腥味，那便是得了疔)
可以使用金銀花或者菊花，連同莖葉一起搗碎絞汁至半碗量，煎煮至剩下八分的份量服用，再將殘渣敷在患處。或者直接嚼碎生黃豆塗抹於患處，又或者取煙鬥中的煙油厚敷在四周，但要留出患部不敷，不久之後，疔就會破裂流出血水，然後就能痊癒。
將青石粉和荔枝肉混合，攪拌至爛，再用母雞的糞便調合塗抹，疔的根部就會自行拔出。水疔顏色為黃色，患者會感到麻木且無痛感；暗疔則是瘡口凸起且顏色泛紅，會使人陷入昏狂。以上兩種情況都應使用三棱針（疔瘡需避開鐵器，因此可以用金針或銀針替代）刺向患處四周，然後使用去殼的銀杏浸泡在油中，越久越好，搗爛後敷在患處。（這種藥物雖然簡單，但效果非常顯著，應該提前浸泡以備不時之需。同時，這種方法還能治療刺入肉中的針，以及勞累的遠行者，因瓷器碎片嵌入腳底的情況，效果都非常好。）
11. 魚臍疔
（四面赤，中央黑凹者是）
臘豬頭燒灰，雞子清調敷，日數易。
蔥白、蜂蜜杵，塗四圍。
白話文：
【魚臍疔】
（四周紅腫，中間呈現黑色凹陷的就是此症狀）
將乾燥的豬頭肉燒成灰，用雞蛋清調和後敷在患處，每天更換數次。
另取蔥白部分與蜂蜜一起搗碎，塗抹在病竈的四周。
12. 疽（毒自髒髮，外不焮腫，陰證也）
獨蒜杵爛，麻油和厚敷之。
初起未成者，先以艾灸為妙。其法用濕紙搨上，先干處是頭，便用大獨蒜切如錢厚，放毒頂上，以陳艾揉熟作炷灸之，三壯一易。蒜片不計壯數，以痛者灸至不痛，不痛者灸至極痛為率。此法一使瘡不開大，二使內肉不壞，三使瘡口易合，功難盡述。惟頭項之毒不可灸，陽證癰瘍不可灸耳。
白話文：
這段文字談的是治療一種稱為疽的病症，這種病是由內臟的毒素引起，外表看起來不會紅腫，屬於陰性症狀。以下是具體的治療方法：
首先，將單瓣大蒜搗碎，再與麻油混合，調成糊狀後厚厚地敷在患部。
如果疽還未完全形成，最好先用艾灸的方法來治療。具體做法是，先用濕紙按在患部，等紙乾後，乾的地方就是疽的頭部。然後，取一個大的單瓣大蒜切成像銅錢那麼厚，放在疽的頂端，再把陳年的艾草搓揉熟透，做成艾炷來進行灸療，每灸三次就換一次。大蒜片不限灸的次數，對於原本會痛的部位，灸到不痛；原本不痛的部位，灸到極痛為止。這個方法的好處有三點：一是可以使瘡口不會開得太大，二是可以防止內部組織壞死，三是可以使瘡口容易癒合，其功效無法盡述。但需要注意的是，頭部和頸部的疽以及屬於陽性的膿腫不宜使用此灸療法。
13. 已成未成
草烏、南星等分為末，少加肉桂和勻，生薑汁熱酒調塗，未成者內消，已成者即潰，久潰者能去腐爛。
白話文：
「取草烏和南星兩種藥材，以相同份量磨成粉末，再加入少量的肉桂混合均勻。使用時，以生薑榨出的汁加上熱酒，調合藥粉塗抹於患處。對於尚未成熟的病竈，此方可以促使其內部消散；對於已經成熟的病竈，則可使其迅速破潰；對於長時間潰爛的傷口，此方亦有去除腐肉的效果。」
14. 石疽（如石堅硬不作膿者）
醋五升，以粗黃石如鵝卵者，猛火燒赤，焠之取出，再燒再焠，至醋減半，將焠過之石搗細末，即以此醋和厚塗患處，以消為度。
黃耆、人參（各一兩）為末，入冰片（一錢），生藕汁丸，綠豆大，每二十丸，溫水下。
白話文：
[石疽（像石頭一樣堅硬而不化膿的情況）]
內容翻譯如下：
先取五公升的醋，用形狀大小如同鵝蛋般的粗黃石，將其在猛烈的火上燒到通紅，然後迅速放入醋中淬火，再將石頭取出，反覆進行燒紅與淬火的動作，直到醋量減少一半。接著，將淬過火的石頭磨成細粉，用剩下的醋與石粉混合成稠狀，大量地塗抹於患部，直到腫塊消退為止。
另外，取黃耆和人參各一兩，研磨成粉末後，加入一錢的冰片，再用新鮮蓮藕榨出的汁將這些材料揉合成小丸，丸子的大小約為綠豆般。每次服用時，取二十粒這種藥丸，用溫水吞服。
以上就是全部的翻譯內容。
15. 疔疽內陷
凡疔疽最慮毒不外達而反內攻，初起三日內，用真綠豆粉（一兩），乳香（五錢，燈心同研，）和勻，每一錢，濃煎生甘草湯調，時時呷之，使常在膈間，若兼嘔逆，即毒氣內攻之漸，尤宜亟服。設鼻生瘡菌，飲食不進即危矣。四五日後，猶宜間服之。
白話文：
對於疔疽這種病症，最擔心的是毒素不能向外排出反而向身體內部侵襲。在病發初期的三天內，應使用真正的綠豆粉一兩，與經過燈心草一起研磨的乳香五錢混合均勻。每次取一錢的量，用濃煎的生甘草湯調和，然後頻繁地小口飲用，讓藥物能夠常駐在胸膈之間。如果出現了噁心、嘔吐等症狀，這可能是毒素開始向內攻擊的徵兆，此時更應該立即服用此藥。
若鼻子上長出瘡疹，且無法正常進食，情況就非常危險了。即使已經過了四到五天，仍然應該間歇性地服用這個藥方。