《四科簡效方》~ 乙集 (1)
乙集 (1)
1. 癰瘍初起（焮赤腫痛為癰，陽證也）
生大黃研末篩細，醋和塗之，燥即易，不過三次即消散，不復作膿。
花粉、赤豆等分研末，醋調圍之。
木芙蓉（花、葉、根皆可用，或採花浸鹽滷內，藏以待用。）杵爛（乾者研末，蜜調亦可。）圍之，中間留頭，干則頻易。初起者即消散，已成者即膿聚而潰，已潰者易斂生肌。或加赤豆末同圍，其功更大。除陰毒貼骨疽之外，無不神效。
白話文：
將大黃研磨成粉末，過篩使其細緻，用醋調和後塗抹患處。乾燥後就容易癒合，不超過三次就會消散，不再化膿。
將花粉和赤豆等量研磨成粉末，用醋調和後敷在患處周圍。
木芙蓉的花、葉、根都可以用，也可以將花浸泡在鹽滷中保存備用。將木芙蓉搗爛（乾燥的可以研磨成粉末，用蜂蜜調和也可以），敷在患處周圍，中間留出頭部，乾燥了就經常更換。剛開始的就能消散，已經形成膿包的就會化膿潰爛，已經潰爛的就能快速癒合生長新肉。也可以加入赤豆粉末一起敷用，效果會更好。除了陰毒貼骨疽以外，沒有什麼病症不能治癒。
2. 已成未成
牛皮膠（一名黃明膠）一片，水漬軟，當頭開孔貼之。未膿自消，已膿潰出。
白話文：
把一塊牛皮膠用水浸泡變軟後，在頭部開一個洞貼上去。如果沒有化膿就會自行消失，如果已經化膿就會潰爛出來。
3. 已成不潰
取白雞兩翅下第一羽各一莖，燒灰研末，水調下。雀屎取堅硬者，酒塗之即破。
蠶繭已出蛾者，燒灰酒服，用一枚出一頭，二枚出二頭。
白話文：
將一隻白色雞翅膀下的第一根羽毛各拔下一枝，然後燃燒成灰燼並磨碎，用水調和後服用。 對於堅硬的小鳥糞便，可以用酒塗抹在傷口上，這樣就可以讓傷口破裂開來。 已經孵化出蝴蝶的蠶繭，可以燃燒成灰燼並且加入酒中飲用，使用一個蠶繭就能夠治療一個部位，兩個蠶繭則能治療兩個部位。
4. 膿淨不合
先以槐枝、蔥白煎湯洗，後用瓦松陰乾為末傅，或用經霜桑葉研傅，或秦艽研末糝。
濃煎棗湯洗之，再以鱉甲煅存性，研末糝。
絲瓜杵汁頻塗。
白話文：
首先用槐枝和蔥白煎湯洗患處，然後用瓦松陰乾研磨成粉末塗抹，或者用經霜桑葉研磨成粉末塗抹，或者用秦艽研磨成粉末撒在患處。
用濃煎的棗湯洗患處，再將鱉甲煅燒至存性，研磨成粉末撒在患處。
用絲瓜搗爛取汁，經常塗抹患處。
5. 癰生數處
牛糞燒灰研，雞子清或醋調塗。
6. 遍體火瘡
初起似痱，漸如水泡，熱似火燒，瘡色紫赤，不治殺人。蕓薹葉（即油菜）搗汁，調大黃、芒硝、生鐵鏽等分塗。
白話文：
初期症狀像痱子，逐漸發展為水泡，發熱如同被火焰灼燒一般，皮膚呈紫色或暗紅色，若不及時治療會致人死亡。用油菜葉榨取汁液，加入等量的大黃、芒硝和生鐵銹粉末混合後塗抹在患處。
7. 遍體浸淫
凡猝得毒氣攻身，瘡赤癢痛，上下周匝，煩悶欲死，此浸淫瘡也。起於心下者最險，不早治殺人，以雞冠血塗之，日四五次。
新羊糞絞汁塗。
胡燕窠中土研末，水和敷。
白話文：
如果突然受到有毒氣息攻擊身體，皮膚紅腫、發癢疼痛，從上到下都受影響，感到非常不舒服甚至有生命危險，這就是浸淫瘡。若這種病症在心臟部位開始是最危險的，如果不及時治療會致命。可以用雞冠血塗抹患處，每天四至五次。 也可以用新鮮羊糞榨取汁液塗抹患處。 還可以將胡燕巢中的泥土磨碎後用水調勻後塗抹患處。
8. 身面熱瘡
榆白皮研末，油和塗。
苦參末，粟米飲丸梧子大，每五十丸，空心米飲下。
白話文：
將榆樹的白色樹皮磨成粉末，用油脂混合塗抹。 將苦參粉與小米飲料製成藥丸大小如梧桐籽般大小，每次服用 50 顆，在空腹時用水送服。
9. 身面疥瘡
樺樹皮（燒灰），枳殼（去穰，各四兩），荊芥穗（二兩），炙甘草（五錢），杏仁（水煮過，去皮，三兩），各研，和勻再研，每二錢，食遠溫酒下，瘡甚者日三服。
菖蒲煎湯洗，並研鋪席臥。
白話文：
將樺樹皮燒成灰，枳殼去籽，各取四兩，荊芥穗取二兩，甘草炙好取五錢，杏仁用水煮過後去皮，取三兩。將以上藥材分別研磨成粉末，混合在一起再研磨均勻。每次取二錢，飯後溫酒服用，瘡瘍嚴重者一天服三次。
可以用菖蒲煎湯洗患處，並將藥粉研磨成粉末鋪在席子上，讓病人躺臥其上。
10. 遍身風癩
濃煮浮萍湯頻浴，浴須半日，俾毒氣外泄，再以苦參五兩切片，好酒三斗，漬三十日，每飲一合，日三服，常服不絕自瘥。
白話文：
用濃煮過的浮萍湯頻繁洗澡，每次洗的時間要超過半天，讓毒素從皮膚排出；然後再將五兩切成薄片的苦參放入三鬥好的白酒裏浸泡30天，每天喝一杯，一天三次，並且持續不斷服用，自然就會痊癒。
11. 洋黴瘡
土茯苓（一兩），生苡仁、銀花、防風、木瓜、木通、白鮮皮（各五分），皂角子（四分），氣虛者加人參（七分），血虛者加當歸（七分），水二大碗煎飲，日三。忌飲茶，及牛、羊、雞、鵝、魚肉、燒酒、法面、房事半月，即愈。病深者月餘必愈。若誤服輕粉，以致筋骨攣痛、癱瘓不能動履者，服此亦效。
鮮生地，生苡仁（各五錢），銀花（三錢），花粉，連翹，白鮮皮，威靈仙，角刺，蟬蛻（各二錢），白芷（一錢），生甘草（錢半），生白果仁，紅棗肉（各十四枚），以鮮土茯苓四兩，水六碗煎減半，取水煎藥。毒甚者，加大黃三錢；發在頭者，加升麻五分；發在足者，加川牛膝三錢，日服一劑，以愈為度。
此病萬不可服升丹隱藥以圖速效，誠恐引毒入臟，後發莫救，惟此二方最穩最效，余詳《願體醫話》。
白話文：
土茯苓一兩，生苡仁、銀花、防風、木瓜、木通、白鮮皮各五分，皂角子四分，氣虛者加人參七分，血虛者加當歸七分，水二大碗煎煮服用，一天三次。忌飲茶，以及牛、羊、雞、鵝、魚肉、燒酒、麵食，禁止房事半個月，即可痊癒。病情嚴重者，一個月內必愈。如果誤服輕粉，導致筋骨攣痛、癱瘓不能行走，服用此方也會有效果。
鮮生地、生苡仁各五錢，銀花三錢，花粉、連翹、白鮮皮、威靈仙、角刺、蟬蛻各二錢，白芷一錢，生甘草錢半，生白果仁、紅棗肉各十四枚，以鮮土茯苓四兩，水六碗煎煮至一半，取藥汁煎藥。毒性嚴重者，加 大黃三錢；毒發於頭部者，加 升麻五分；毒發於腳部者，加 川牛膝三錢，每天服用一劑，直到痊癒為止。
這種疾病千萬不可服用升丹隱藥以求快速見效，以免毒素侵入臟腑，後患無窮，難以救治。只有這兩種藥方最穩妥最有效，詳情請參閱《願體醫話》。
12. 結毒
紅棗（五斤），以杉木作柴煮之熟，去皮核，即取杉柴炭研細末，和棗肉杵勻，丸彈子大，每日任意食之，不可間斷，雖瘡毒滿身，或服過輕粉及丹石隱藥，以致穿頂穿鼻，腐爛不已，多年不愈者，服此大效，且極穩當，然愈後須再服一二月，以刈根株。忌醋辣椒（即食茱萸，一名辣茄。）及一切發物。
白話文：
將紅棗（五斤）用杉木當柴火煮熟，去除皮核。接著將杉木柴炭研磨成細粉，與棗肉混合搗勻，製成彈子般大小的丸藥。每日隨意服用，不可間斷。
此藥方適合治療各種瘡毒滿身，或因服用過量輕粉及丹石隱藥而導致穿頂穿鼻、腐爛不愈，多年無法痊癒的患者。服用後效果顯著且十分安全。但痊癒後還需再服用一至兩個月，以徹底根除病根。
忌食醋、辣椒（即食茱萸，又名辣茄）及一切發物。