《四科簡效方》~ 甲集 (20)
甲集 (20)
1. 囊腫
蔥白汁調飛面塗。
水調牡蠣粉塗。
杉木焙灰，熟雞子黃炒油調搽。
白話文：
[囊腫]的處理方式如下：
使用蔥白榨出的汁液混合麵粉調成糊狀，然後塗抹在患處。
也可以用清水調和牡蠣粉後塗在患部。
另一種方法是將杉木燒成灰，再與煮熟的雞蛋黃炒製出的油混合後，塗擦於囊腫部位。
2. 囊腫痛
蛇床子研末，雞子黃調塗。
白話文：
對於囊腫引起的疼痛，可以將蛇牀子磨成粉末，再用雞蛋黃調和後塗抹在患處。
3. 囊脹痛
蔥白汁調乳香末塗。
白話文：
對於囊部（男性生殖器部位）的腫脹疼痛，可以使用蔥白榨出的汁液，調和乳香磨成的粉末，然後塗抹在患處。
4. 囊濕
石斛二錢，生薑一片，煎湯代茶。
蛇床子研末糝，並以代茶。
白話文：
【對於囊濕的處理】
使用兩錢的石斛和一片生薑，煮水後作為茶飲。
另外，可將蛇牀子磨成粉末撒在患處，也可以當作茶飲服用。
5. 囊癢
川椒、杏仁研膏塗。
白話文：
對於囊部（男性生殖器周圍）瘙癢的問題，可以使用研磨成膏狀的川椒和杏仁來塗抹患處。
6. 囊濕癢
海螵蛸、蒲黃研末糝。
先以蔥椒煎湯洗，再以五倍子、臘茶研末，少加鉛粉搽。
滑石（一兩），煅石膏（五錢），白礬（少許），共研糝。
白話文：
【對於囊部濕疹搔癢】
處理方式如下：將海螵蛸和蒲黃磨成粉末，撒在患處。
首先用蔥和花椒煎煮的湯汁來清洗患處，然後再取五倍子和老茶葉磨成粉末，稍微加入一點鉛粉，塗抹於患處。
另取滑石一兩，煅燒過的石膏五錢，以及少量的白礬，全部一起磨成粉末，也可撒在患處使用。
7. 陰冷
冷氣入腹，滿悶殺人，以椒炒熱，布裹包囊下，熱氣大通，日夜易之，以消為度。
白話文：
當冷氣進入腹部，造成脹滿悶痛的情況，甚至嚴重到有生命危險，可以使用花椒進行炒熱，然後用布包裹起來，放在腹部上。藉由花椒的熱氣能幫助腹部的氣血流通。日夜更換，持續進行直到腹部的脹滿和疼痛感消失為止。
8. 陰毛生蝨
檳榔煎湯頻洗。
燒酒浸百部擦。
桃仁杵爛搽。
白話文：
翻譯後的內容如下：
[處理陰毛生蝨的方法] 使用檳榔煮成的湯水頻繁地清洗。
以燒酒浸泡百部草後來擦拭。
將桃仁搗碎成泥後塗抹於患處。
9. 莖濕癢
肥皂燒存性，去火氣研末，麻油調搽。
白話文：
將皁角燒製至只剩下灰性，然後去除其火氣並研磨成粉末，最後用麻油調和後塗抹在患處。換成現代的說法即是：將皁角燒成灰後，冷卻研成粉，再用麻油混合後塗於濕疹瘙癢的地方。
10. 莖腫
羊屎、黃柏煎汁洗。
兒茶、冰片研末各三分，甘草湯洗過搽。
白話文：
對於莖部腫脹的情況，可以使用如下方法：先將羊糞與黃柏煎煮成汁液來清洗患處。
再取兒茶和冰片，各自等量的三份，研磨成粉末，用甘草熬製的湯水清潔後，再將粉末塗抹在患處。
11. 莖痿
羊腎煮粥食。
鹿角霜、茯苓等分為末，酒糊丸，梧子大，每三十丸，鹽湯下。
白話文：
對於[肢體無力]的情況，可以食用羊腎煮的粥。
另外，還可以使用鹿角霜和茯苓，兩者等量磨成粉末後，用酒糊做成像梧桐子大小的藥丸。每次服用三十粒，用含鹽的水吞服。
12. 遺精
蓮子心（一兩），辰砂（一分），各研細和勻，每服一錢，白湯下，日二。
北五味烈日曝乾研末，每一錢，酒或百沸湯調服，日二，名元及散。
白茯苓（二兩），縮砂仁（一兩），為末，入鹽（二錢），精羊肉批片糝藥炙食，以酒下。
白話文：
[遺精治療方式]
-
取蓮子心一兩與辰砂一分，各自磨成細粉後混合均勻，每次服用一錢，用白開水吞服，每日兩次。
-
北五味取足量在強烈日光下曬乾後研成粉末，每次服用一錢，可用酒或是滾燙的熱水調和後服用，每日兩次，此藥方稱為「元及散」。
-
白茯苓二兩與縮砂仁一兩，磨成粉末後加入鹽二錢，然後將這些藥材撒在切片的精羊肉上，用火烤熟食用，食用時可以酒送下。
13. 赤白濁
赤濁用菟絲子、麥冬等分為末，蜜丸梧子大，鹽湯下七十丸。
又幹紅蓮子連心衣（六兩），炙甘草（一兩），共研末，每一錢，燈心湯下。
白濁用干冬瓜子炒研末，每服五錢，米飲下。
又生白果仁二十枚，擂水飲，日一服，取效止。
白話文：
【赤白濁】
對於赤濁的情況，可以使用菟絲子和麥冬，兩者份量相同，磨成粉後，用蜂蜜製成梧桐子大小的丸藥，每次服用七十粒，以鹽水吞服。
另外，也可以用六兩的紅蓮子（包含蓮心和蓮衣），加上一兩的炙甘草，一起磨成粉，每次服用一錢，用燈心草煮的湯送服。
對於白濁的問題，可用乾燥的冬瓜子炒過後研磨成粉，每次服用五錢，用米湯送服。
另一種方式是，每日服用二十枚生白果的果仁，研磨後用水沖泡飲用，待見效後即可停止服用。
14. 強中
甘草、黑大豆煎湯頻飲。
破故紙、韭子等分為末，每服三錢，水煎服。
白話文：
[強壯中人] 用甘草和黑大豆煮湯，頻繁飲用。
將破故紙和韭菜籽以同等比例研磨成粉末，每次服用三錢，用水煎煮後服用。
15. 下消
（下焦火熾，精液受爍，悉隨溺出而不覺也）
懷慶直生地，直熟地（俱用竹刀切），麥冬（淡酒浸一日，鹽湯浸二日），天冬（各一斤，醇酒浸三日），西洋參（刮去皮，八兩，飯鍋上蒸極熟），以甘泉水於沙鍋，煎至味盡去渣，慢火熬成膏，和入薯蕷粉搗丸，梧子大，每晨淡鹽湯服五七十丸，名固本丸。六味丸加知、柏，或丹溪大補陰丸亦可服。
白話文：
[糖尿病]
(由於下焦部位的火氣過旺，導致身體的精液被燒灼，全都隨著尿液排出而自己卻沒有察覺)
使用來自懷慶的生地與熟地（都需用竹刀切片），麥冬（先用淡酒浸泡一天，再用鹽水浸泡兩天），天冬（各一斤，用高粱酒浸泡三天），西洋參（颳去外皮，八兩，放在飯鍋上蒸到極為熟軟），將這些藥材用甘甜的泉水在砂鍋中煎煮至味道完全釋出後去掉藥渣，再用小火慢慢熬煮成膏狀，然後加入薯蕷粉攪拌製成丸狀，大小如梧桐樹的種子，每天早晨用淡鹽水服用五七十顆，這種藥丸稱為固本丸。也可以選擇服用六味丸加上知母與黃柏，或是丹溪大補陰丸也是不錯的選擇。)
請注意，以上內容是古代醫書的記載，實際使用時應諮詢專業醫師。