《四科簡效方》~ 甲集 (18)
甲集 (18)
1. 腳冷難行
白酒或酒腳，盛大口甕中，灰火溫之，漬腳至膝，時加灰火勿令冷，三日止。
白話文：
對於腳冷到無法行走的情況，可以採取以下的方法：準備一些白酒或者是專門用於泡腳的藥酒，倒入一個大口的陶罐之中，然後用炭火在陶罐底部加熱，讓酒保持溫暖，然後將雙腳浸泡在酒中，直到膝蓋下方的位置。在浸泡過程中要隨時添加炭火，確保酒不會變冷。這種方法連續進行三天即可停止。
2. 濕氣腳腫
蔥湯日漬三五次。
白話文：
翻譯成現代白話文就是：「每天用蔥湯浸泡腳三到五次，來處理腳部因溼氣引起的腫脹。」
3. 腳多濕汗
楊花著鞋襪內。
白話文：
翻譯後的內容為：[腳常出汗]，內容：[楊花散在鞋襪裡。]
但這句話的意思可能需再進一步解讀，直譯的話，可能是描述腳容易出汗的情況下，使得鞋襪內常殘留如楊花般的濕氣或汗漬。在這裡「楊花」並非具體物質，而是用來形容濕氣或汗漬的樣態。
4. 腳椏濕爛
茶葉嚼爛傅之。
黃丹、花蕊石研末糝。
蚌蛤粉研細糝。
白話文：
【腳丫濕爛】
解決方法如下：
-
將茶葉嚼碎後敷在患處。
-
把黃丹和花蕊石磨成粉末後撒在患處。
-
用蚌蛤粉研磨成細粉後同樣撒在患處。
5. 趾縫出水
病中過飲涼水，愈後見此，即俗云脫腳傷寒也。亟用薏苡仁（三兩），茯苓（二兩），白朮（一兩），車前子（五錢），桂心（一錢），水煎服十劑，永無後患，名驅濕保脫湯。外用土蜂房煅研末，醋調搽。
白話文：
在生病期間過量飲用了冷水，康復後出現這種症狀，這就是一般常說的脫腳傷寒。應立即使用以下藥材：薏苡仁（90公克）、茯苓（60公克）、白朮（30公克）、車前子（15公克）、桂心（3公克），用水煎煮服用十劑，便可確保日後不會再有此困擾，這個藥方被稱為「驅濕保脫湯」。另外，可將土蜂房燒燼後研磨成粉末，再用醋調和後塗抹於患處。
6. 腳上凍瘃
以醋洗足，研藕傅之，或蒸熟藕搗爛塗。
鵝掌上黃皮焙研，油調塗，或濃煎黃蠟塗。
桐油（一碗），發（一握），熬化瓶收，每熱湯洗後搽之。
白話文：
【對於腳部凍傷】
可以用醋來清洗雙腳，然後把藕研磨成泥敷在凍傷處，或者將藕蒸熟後搗成糊狀塗抹。
也可以將鵝掌上的黃皮烘烤後研磨成粉，用油調和後塗在凍傷處，或者濃煎黃蠟塗抹。
取一碗桐油，加上一把頭髮一起熬煮至融化，倒入瓶子中保存，每次在用熱水洗腳後，將其擦在凍傷部位。
7. 屍腳坼裂
不分冬夏者，雞屎煮湯，漬半日，取瘥乃止。
白話文：
不管是冬天還是夏天，都可以用雞糞來煮湯，然後將患部浸泡在湯裡半天的時間，直到病情好轉才停止這種做法。這段文字描述的是一種古代治療腳部乾裂的方法。
8. 腳底木硬
牛皮膠、生薑汁化開，調南星末塗，烘物熨之。
白話文：
將牛皮膠與生薑汁混合融化，再加入南星粉調勻後塗在患處，然後用溫熱的物品敷在上面。這段古文中醫描述的是用來改善腳底木硬的處理方式。
9. 嵌甲
趾甲入肉，不能行履，濃煎陳皮湯浸良久，甲肉自離，輕剪去，以虎骨膠搽之。已成瘡者，蛇蛻一條燒灰，雄黃一彈丸大同研，以溫漿水洗瘡，針破貼之。
胡桃皮燒灰貼。
礬石燒灰傅之，蝕惡肉，生好肉，細細割去甲角，不旬而愈，亦治割甲成瘡。
白話文：
[嵌甲]的情況是，腳趾甲長到肉裡，讓人無法正常行走。解決方法是，用濃烈煮沸的陳皮湯浸泡腳趾很久一段時間，這樣指甲和肉就會自然分開，然後輕輕地剪掉那部分。再使用虎骨膠塗抹在傷口上。
如果已經形成傷口，可以將一條蛇蛻燒成灰，再與一顆彈丸大小的雄黃一起研磨，用溫熱的米漿水清洗傷口後，用針刺破傷口，再將混合物敷貼上去。
核桃皮燒成灰也可以用來貼敷。
另外，明礬燒成灰塗抹於傷口，能腐蝕壞死的組織，促進新肉的生長，再慢慢切割去除甲邊，大概十天內就能痊癒，同樣也適用於因修剪指甲而形成的傷口。
10. 遠行足趼
水調半夏末塗一夕。
舊草鞋浸溺桶內半日，以新磚燒紅，取草鞋放紅磚上，以腳踏之，令火逼溺氣入內即消，此名腳墊毒，失治能潰爛殺人，故遠行人息足時，宜浸足於溺桶中，可免諸患也。起疱者，水調生面塗一夕。凡遠行者，以蘆菔子炒研，和白礬末鋪鞋內則不疼。
白話文：
【遠行足趼】
將半夏磨成粉末後用水調和，塗在受影響的地方，一夜後就會有所改善。
把穿過的舊草鞋浸泡在尿桶內半天，然後用一塊新磚頭燒到紅熱，把草鞋放在這塊紅熱的磚頭上，再用腳踏在草鞋上，讓熱度逼出尿中的氣味進入草鞋內，這樣就能消除腳墊的問題，這種腳墊如果不治療，可能會導致潰爛，甚至危及生命，因此對於長途旅行的人來說，在休息的時候，應將腳浸泡在尿桶中，可以避免各種相關的問題。如果已經起了水泡，則可以用清水調和生麵粉塗抹一夜。
對於經常要長途跋涉的人，可以將蘿蔔籽炒熟後研磨成粉，混合白礬的粉末，撒在鞋子裡，就可以防止腳部疼痛。
11. 腳跟腫疼不能著地
黃牛屎入鹽，烘熱罨之。
白話文：
將黃牛的糞便混入鹽，然後加熱後敷在腳跟腫痛的地方。
12. 轉筋
大蒜擦足心令熱即安，再以冷水吞蒜一瓣。
釜底墨研細，酒和服一錢。
鹽滷煮熱，以長桶盛而漬之。
白話文：
如果發生轉筋的情況，可以先用大蒜摩擦腳底，直到腳底感到溫熱，這樣通常就能舒緩症狀。之後，再用冷水吞服一瓣大蒜。
另一種方法是，將鍋底的墨痕研磨成細粉，用酒調和後服用約一錢的份量。
還可以將鹽鹵加熱，然後倒入一個深桶中，讓患者浸泡在熱鹵中，藉此來紓解轉筋的不適。
13. 泄瀉
車前子為末，米飲下二錢匕。
生薑連皮切如粟大，細茶等分煎服，亦治痢疾。
久瀉不止者，以生薑（四兩），黃連（一兩），銼如豆大，慢火同炒，令姜乾脆深赤色，去姜取黃連為末，每一錢，空腹臘茶清下，甚效。
白話文：
[腹瀉]
將車前子磨成粉末，用米湯吞服兩錢。
生薑連皮切成像粟粒般大小，與等量的細茶一同煎煮服用，也能治療痢疾。
對於長期腹瀉無法停止的人，可取四兩的生薑和一兩的黃連，將它們切碎至豆子大小，然後用小火一起炒，直到薑變得乾脆且呈深紅色，接著去掉薑，只留下黃連磨成粉末，每次服用一錢，空腹時用冷茶水送服，效果非常好。
以上是古方療法，請酌情參考。
14. 滯下（俗名痢疾）
鮮荷葉燒研，每服二錢，陳皮甘草湯下。
黃連，白芍（各一錢），吳茱萸（五分），水煎服。
風菱殼煎濃汁飲。
乾薑、黃連、當歸、黃柏等分，皆炒為末，每服二錢，烏梅一個煎湯下。赤痢加黃柏，白痢加姜，後重腸痛加黃連，腹中痛加當歸，名四神散。若治泄瀉，則等分用亦佳。
白話文：
[對於俗稱為痢疾的病症]
取新鮮的荷葉燒燬後研磨成粉，每次服用約兩錢，用陳皮和甘草熬煮的湯送服。
黃連與白芍各取一錢，加上五分的吳茱萸，用水煎煮後服用。
風菱殼煎煮出濃稠的汁液飲用。
取乾薑、黃連、當歸、黃柏等量，炒過後磨成粉末，每次服用兩錢，用一個烏梅煎煮的湯來送服。若是紅色的痢疾則加些黃柏，若是白色的痢疾則加些薑，如果感到腸胃疼痛加重則加些黃連，腹部疼痛則加些當歸，這種配方被稱為四神散。如果用於治療一般的腹瀉，等量使用效果也很好。]
15. 便血
（此為血脫於下，稍久即黃瘦，宜補澀）
臭椿根白皮洗淨，曬研細末，飯糊丸梧子大，每三錢，荷葉蒂煎湯下。
烏梅肉、紅棗肉等分杵丸，梧子大，米飲下三錢，日二。又方：五倍子研末，艾湯下一錢。
白話文：
這段文字談的是治療便血的方法，內容如下：
(便血是因為血液在下消化道流失，若持續時間長會導致身體變黃瘦弱，應該採用補血和收斂的方法來治療)
首先，可以使用臭椿樹根的白色外皮，先清洗乾淨後曬乾再研磨成細粉，再用飯糊做成像梧桐子大小的藥丸，每次服用三錢，用荷葉蒂煎煮的湯水送服。
其次，取烏梅肉和紅棗肉，兩者份量相同，搗碎製成藥丸，同樣做成梧桐子大小，用米湯送服三錢，一天兩次。另一個方法是，將五倍子研磨成粉末，每次用艾草煎煮的湯水送服一錢。
16. 痔血
（此乃濕熱蘊於大腸，血出不爽，或如箭射。亦有肛門熱痛者，雖久延而人不憔悴，治當清化，與便血迥殊。世人不為分別，往往誤治）
歸身（二錢），地榆炭（一錢），水煎服。
老絲瓜全燒存性，每服二錢，酒下。
新槐花炒研，酒服三錢，日三。
白話文：
[痔瘡出血]
(這是由於濕熱積在大腸，導致出血不順暢，有的時候血會像箭一樣噴出。也有患者會出現肛門熱痛的情況，儘管病情可能持續很久，但人體並不會顯得憔悴。治療上應該以清熱和化解濕熱為主，這和一般的便血治療方式有很大的不同。但是，很多人往往無法分辨兩者，常常因此誤診誤治)
使用當歸身（約8公克），地榆炭（約3公克）加水煎煮後服用。
將整個老絲瓜燒燼後保留其灰性質，每次服用約6公克，用酒送服。
新鮮的槐花炒過後研磨成粉，每日三次，每次用酒送服約9公克。