《四科簡效方》~ 甲集 (17)
甲集 (17)
1. 過食瓜
飲酒或飲鹽湯。
白話文：
[過食瓜]的現代白話文翻譯為：如果你瓜吃太多了，可以喝一些酒或者是喝一些含鹽的湯。
2. 過食紫菜
飲醋。
白話文：
標題: [過量食用紫菜] 內容: [喝醋來解決。]
標題: [吃了太多紫菜] 內容: [可以喝些醋來處理。]
3. 過食木耳
冬瓜汁飲。
白話文：
對於食用過量木耳的情況，可以飲用冬瓜汁來調理。
4. 過食筍
生薑汁合麻油服。
白話文：
如果因為吃太多竹筍導致不適，可以將生薑榨成汁後混合香油一同服用。
5. 過食索粉
啖杏仁良。
白話文：
標題翻譯爲：[過量食用粉絲] 內容翻譯爲：[吃杏仁有益。]
6. 諸果成積
桂心（五錢），麝香（五分），研細，飯丸綠豆大，大人十五丸，小兒七丸，白湯下。
白話文：
內容翻譯為：取桂皮中心部分五錢，麝香五分，將這兩種藥材研磨成細粉，再用飯製成如綠豆大小的藥丸。成人一次服用十五顆這種藥丸，小孩則服用七顆，用白開水送服。
7. 中消（食不充飢也）
綠豆、小麥、糯米各一斗，炒熟磨粉，每白湯服一杯，三五日效。
羊肚爛煮，空腹食之。
雄豬肚一具洗淨，以黃連（五兩），花粉、麥冬、知母（各四兩），為末，入肚內線縫口，蒸爛搗細，入蜜少許，丸如梧子大，每百丸米飲下，名黃連豬肚丸。
白話文：
[糖尿病中的中度型(常感到飢餓卻吃不飽)]
處理方式如下：
取綠豆、小麥和糯米各一公斤，將其炒熟後磨成粉，每次用熱水沖一杯服用，通常在三到五天內會看到效果。
另外，可將羊肚煮至軟爛，在空腹時食用。
取得一個雄豬的胃部，清洗乾淨後，將五兩的黃連，以及花粉、麥冬和知母各四兩研磨成粉末，裝進豬胃中並縫合，再將其蒸煮至軟爛，然後搗碎加入少許蜂蜜，搓成梧桐子大小的丸狀，每次服用一百顆，用米湯送服，這種藥物稱為黃連豬肚丸。]
8. 下部諸證
9. 痿
（手足痿弱不能運動，俗名軟癱是也，而腿為甚，故列於下部）
羊腎一枚煮熟，和米粉六兩煉成乳粉，空腹食之，以愈為度。
杜仲一兩切碎，酒水各半煎服，三日能行，又三日愈矣。虛而挾濕者，萆薢（十二兩），杜仲（四兩），搗末，每旦酒服三錢效，忌牛肉。
白話文：
【痿】
（手腳無力，無法正常活動，一般稱之為軟癱，其中腿部的情況更為嚴重，因此在此章節討論）
取一顆羊腎煮熟後，與六兩的米粉一同製成奶狀的粉末，在空腹時食用，直到病情好轉為止。
將一兩的杜仲切碎，用等量的酒和水一起煎煮服用，三天後就能行走，再過三天病情就能痊癒。若是虛弱且夾帶濕氣的患者，可使用十二兩的狗脊（一種中藥）和四兩的杜仲，研磨成粉，每天清晨以酒送服三錢，會有療效，但需避免食用牛肉。
10. 痹
（病在陰曰痹，痹者氣閉不通，或痛或癢，或頑麻，或緩弱，與痿相似，但痿屬虛，而痹屬實，乃風寒濕三氣入於陰分，久則亦有化火者）
川芎（一兩），生薑（三兩），蔥（一把），水煎熏洗。
燒酒糟初出瓶時，乘熱將腿足插入，熏洗數次即止。病久化熱者，黃柏酒浸透，焙乾為末，每服溫酒下一二錢，名潛行散。
白話文：
【病症：痹】
內容：（如果疾病發生在體內被稱為痹，患痹的人是因為氣血不流通，可能感到疼痛、癢感、麻木或者肌肉無力，這和痿證很像，但是痿證是由於體虛，而痹證則是由於實邪導致的，通常是由風、寒、濕三種外邪進入體內的陰分所引起，時間久了也可能會轉化為火熱）
藥方一：使用川芎一兩，生薑三兩，蔥一把，加水煎煮後進行燻洗。
藥方二：在燒酒糟剛從瓶子裡拿出來時，趁熱將腿腳插進去，進行多次燻洗即可緩解症狀。對於已經化熱的長期患者，可以將黃柏浸泡在酒中，等到黃柏完全吸收酒液後，再烘烤至乾燥研磨成粉，每次服用時用溫酒送下約一二錢，這種藥方被稱為潛行散。）
11. 鶴膝
別無所因，而膝骨日大，上下肌肉日枯，乃肝腎大虛也，宜服虎潛丸。因虛而風濕外襲者，十全大補湯加杜仲、牛膝、獨活。風濕盛者，四物湯加荊芥、牛膝，送服大活絡丹。（小活絡丹方中只用草烏、川烏、乳、沒、地龍數味者，勿服。）
下利後膝腫痛，乃風邪乘虛入三陰也，宜用雷火針法，每日焠之，不可著傷肌肉。方用陳艾（五錢），丁香（五分），麝香（二分），合研勻，入紙筒中，痛處襯厚紙三五層，點火焠之，以筋脈活動為度，數日自效。（粗工所傳雷火針用藥甚雜，針法亦謬，不可信也。）若初起漫腫不紅，屈伸不利者，防其潰破，急用陳年芥菜子研細，以生薑汁、蔥白汁和白蜜調塗，一炊時患處起疱，疱干脫皮自愈。上二法若膿成者不可用也。
白話文：
【鶴膝】
若非由特定病因導致，但膝部骨頭逐漸增大，且上下的肌肉卻日益消瘦，這表明肝腎功能嚴重不足，適合服用虎潛丸進行調理。對於由於肝腎虛弱，導致外來風濕侵襲的情況，則可選擇服用十全大補湯，並加入杜仲、牛膝和獨活等藥材。如果風濕症狀較為嚴重，則可使用四物湯，再添加荊芥和牛膝，並搭配大活絡丹服用。（需注意的是，小活絡丹方中的成分如只包含草烏、川烏、乳香、沒藥和地龍等幾種藥材，不宜單獨服用。）
在下痢後出現膝部腫痛，這可能是因為風邪趁虛進入三陰經所致，適宜採用雷火針療法，每天進行一次，但需小心避免損傷肌肉。所需藥材包括：陳艾五錢，丁香五分，麝香二分，混合研磨均勻後，裝入紙筒中。在疼痛處墊上三四層厚紙，然後點火進行雷火針療法，至筋脈活動自如即可，通常數日內即會見效。（一般坊間流傳的雷火針療法，所使用的藥材多種多樣，且針法錯誤，切勿輕易相信。）如果剛開始腫脹時，未見紅色且屈伸不便，應防範潰破，需立即使用陳年的芥菜籽研磨成細粉，再以生薑汁、蔥白汁及蜂蜜調和塗抹，約煮一鍋飯的時間，患處會出現水泡，待水泡乾燥脫皮後即可痊癒。但以上兩種方法，若已形成膿包則不適用。
12. 腳氣
田螺搗敷兩股，便覺冷氣下趨至足而安。
鹽擦腿足至足甲，旋用熱水浸洗，或用鹽滷煮熱，置深桶內浸之。
甘遂末水調傅，內服濃煎甘草湯，常以杉節或蘆菔煎湯洗之可除根。
腳氣入腹，威靈仙為末，酒服二錢，痛減一分，藥亦減一分。
腳氣衝心，白檳榔（十二個）為末，分二服，熱童便調下，外用附子末，鹽滷調塗湧泉穴。
白話文：
【腳氣】
-
將田螺搗碎後敷在雙腿上，會感覺到一股涼意由腿部向下延伸到腳部，使人感到舒適。
-
用鹽搓擦腿部和腳部直到腳趾甲，然後立即使用熱水浸泡清洗，或者用鹽鹵加熱後，放在深桶內進行浸泡。
-
可以用水調合甘遂粉末塗抹，內部服用濃煎的甘草湯，經常用杉樹節或蘆薈煎湯來洗腳，可以根除問題。
-
如果腳氣進入腹部，可用威靈仙磨成粉末，以酒送服二錢，疼痛每減輕一點，藥量也相應減少一點。
-
若腳氣導致心臟不適，可將十二顆白檳榔磨成粉末，分成兩次服用，用熱的小孩尿液調和後吞服，另外，外部使用附子粉末，與鹽鹵混合塗抹在湧泉穴上。
13. 腳腿紅腫
熱如火炙，俗名赤遊風，用鐵鏽水塗之。
白話文：
翻譯後的內容為：「腿部出現紅腫，這種症狀俗稱為赤遊風，感覺就像被火燒一樣熱。可以使用鐵鏽水來塗抹患處。」
14. 腳心腫痛
因遠行久立所致者，水調蚯蚓糞塗一夕。
因毒熱而痛欲脫者，苦參煮酒漬之。
白話文：
[腳底腫痛]
如果是因為長時間走路或站立導致的腳底腫痛，可以用水調和蚯蚓糞，敷在腳底一晚。
如果腳痛是因為毒素或熱氣，痛到好像要脫離身體似的，則應該用苦參煮酒，然後浸泡患部。