《四科簡效方》~ 甲集 (15)
甲集 (15)
1. 解鍾乳毒
豬肉煮食。
白話文：
翻譯內容：用來解除鐘乳石中毒的方法是，將豬肉烹煮後食用。
2. 解雄黃毒
防己煎服。
白話文：
對於解除雄黃毒素的情況，可以使用防己這味藥材來煎煮服用。
3. 解皂礬毒
麥面打糊頻服。
白話文：
翻譯內容：使用小麥粉製成糊狀物，頻繁地服用，可以解皁礬之毒。
4. 解鹽滷毒
生甘草三兩，煎汁冷服。
殺鴨，以鴨頸塞口中，飲其熱血即活。
生黃豆以水研，絞汁服。
白話文：
[解除鹽鹵中毒]
-
準備三兩的生甘草，煎煮成藥汁後冷卻再服用。
-
取一隻活鴨，將鴨脖子塞入病人口中，讓病人喝下鴨子的新鮮熱血，可以救命。
-
將生黃豆用水磨碎，榨取其汁液來服用。
5. 解砒霜毒（煩躁如狂，心腹㽲痛，頭旋，欲吐不吐，面色青黑，四肢極冷者是）
硼砂一兩研末，雞子清七枚，調灌。
柏樹根，或冬青葉，或夏枯草，搗汁服。
明礬、大黃研末，新汲水調灌。
白話文：
解砒霜中毒（患者表現為極度焦躁甚至有瘋狂狀，心腹部劇烈疼痛，頭暈目眩，有嘔吐感但又無法吐出，臉色呈現青黑色，四肢冰冷的情況）
解決方法如下：
-
取硼砂一兩，研磨成粉末，再與七個雞蛋的蛋白混合調勻後，讓患者服下。
-
或者使用柏樹的根部，或者冬青的葉子，又或者夏枯草，將這些物品搗碎取汁，讓患者飲用。
-
另一種方式是取明礬和大黃各適量，研磨成粉末，再用新抽取的井水調和後，讓患者服用。
6. 中砒毒渾身紫瘰者
急作地漿頻灌，待瘰散盡，一吐即蘇，雖冬月亦須此法。若砒霜敷身，患處痛潰，以濕泥頻塗。設毒氣入內而作吐瀉，飲冷米醋解之，或生綠豆研末，麻油調服。
白話文：
【對於全身因為中毒而發紫，並且有腫塊的人】
【應立即製備地漿水頻繁的灌服，等待腫塊完全消散，病人嘔吐一次後就會恢復意識，即使是在冬天，也必須使用這種方法。如果砒霜塗在身體上，導致患處疼痛並且潰爛，應使用濕泥頻繁塗抹。如果毒素進入體內引發嘔吐和腹瀉，可以喝冰冷的米醋來緩解，或者將生綠豆磨成粉末，用麻油調和後服用。】
【對於全身因為砒霜中毒而皮膚發紫，並且出現腫塊的人】
【應該馬上製作地漿水（一種由泥土和水混合的液體）頻繁讓他喝下，等到腫塊完全消散，病人嘔吐一次後就會恢復清醒，即使是在冬天，也必須使用這種方法。如果砒霜塗抹在身體上，導致患處疼痛並且開始潰爛，應該使用濕泥頻繁塗抹。如果毒素已經進入體內，引發嘔吐和腹瀉的情況，可以喝冰冷的米醋來緩解，或者將生綠豆磨成粉末，用麻油調和後服用。】
7. 解野蕈毒
生甘草（二兩），白芷（三錢），煎服，以鵝翎探喉，不吐即瀉。
金銀花搗汁服。
綠豆生研，新汲水攪之，澄清服。
白話文：
[解野蕈毒] 處理方式如下：
- 取生甘草二兩，白芷三錢，用水煎煮後服用。並用鵝毛刺激喉嚨，若未引起嘔吐則會導致腹瀉，以排除毒素。
- 將金銀花搗碎榨汁後直接飲用。
- 把綠豆磨碎，再加入新抽取的清水攪拌，待其沉澱後，只飲用上層清澈的液體。
8. 解鉤吻毒
（即斷腸草，一名胡蔓草，又名火把花、黃藤、水莽藤）
麻油或桐油，或韭菜汁，灌之。
白礬化末服。
金銀花，甘草（各一兩），大黃（一錢），煎服。
白話文：
【解除鉤吻毒素】 (鉤吻，也被稱為斷腸草，還有其它名字如胡蔓草、火把花、黃藤、水莽藤)
可以使用麻油或者桐油，或者是韭菜榨出的汁，進行灌服。
也可以服用研磨成粉末的白礬。
取金銀花和甘草各一兩，加上大黃一錢，煎煮後服用。
9. 解草烏射罔烏頭附子天雄毒
綠豆或黑豆，煎湯冷服。
甘草、黑豆同煎冷飲。
白話文：
「若要解除草烏、射罔、烏頭、附子、天雄等毒物的毒性，可以使用綠豆或是黑豆，煮湯後待冷卻再服用。另外，也可以將甘草與黑豆一同煎煮，同樣待冷卻後飲用。」
10. 解藜蘆毒
雄黃一錢，研水服。藜蘆傅肉，毒氣入內，煎蔥湯服。
白話文：
[解藜蘆毒]的現代白話文翻譯為：使用一錢的雄黃，研磨後用水服用。若藜蘆敷在皮膚上，導致毒氣進入體內，應煮蔥湯來服用。
11. 解芫花毒
防風煎湯服。
白話文：
【解決芫花中毒的方法】，內容為：【可用防風來煎煮成湯藥服用。】
12. 解仙茅毒
大黃、朴硝煎服。
白話文：
【解除仙茅的毒性】 可以用大黃和朴硝來煎煮服用，以此來解掉仙茅所帶來的毒性。
13. 解藤黃毒
齏菜水溫服。
白話文：
翻譯內容：用剁碎的菜和水煮後溫熱服用，可解藤黃毒素。
14. 解黃蠟毒
冬葵子或白菜，煎湯服。
白話文：
對於解除黃蠟毒，可以使用冬葵子或者白菜，將它們煎煮成湯後飲用。
15. 解斑蝥蚖青毒
六一散涼水調服。
白話文：
對於解除斑蝥和蚖青的毒素，可以使用六一散，用涼水調和後服用。
16. 解蛙毒
車前子搗汁服。
白話文：
對於解除蛙毒的情況，可以使用車前子來製作汁液服用。具體做法是將車前子研磨並榨取其汁液，然後飲用。
17. 解鱔魚毒
食蟹解之。吃鱔魚犯荊芥，作地漿水飲之。吃鮎魚忌犯甘草。
白話文：
[解除吃鱔魚後的不適] 內容：如果你吃了鱔魚後感到不適，可以吃螃蟹來緩解這種情況。若是在食用鱔魚的同時不小心與荊芥一起食用，應該喝些地漿水。另外，吃鮎魚的時候要避免與甘草一同食用。
18. 解河魨毒
茅根，蘆根（各一兩），瓜蒂（一個），煎服。
紫蘇或薄荷煎濃汁飲。
麻油灌之。
白話文：
[解除河豚毒素的方法]
取茅根和蘆根各一兩，加上一個瓜蒂，用水煎煮後服用。
或者可以選擇用紫蘇或是薄荷來煎煮成濃稠的汁液飲用。
另外，也可以使用麻油進行灌服。
19. 解蝦毒
淡豆豉一合，新汲水浸濃汁，燉服。
橘皮煎湯飲。
白話文：
[解除吃蝦後的不適] 使用一合（古時計量單位）的淡豆豉，浸泡在新鮮抽取的水中，製成濃汁後燉煮服用。 或者，可以將橘皮煎煮成湯飲用。
20. 解蟹毒
生薑汁，或藕汁，或蘆根汁灌之。誤犯荊芥，誤同柿食，均濃煎木香飲之。
白話文：
【解除蟹肉中毒】
如果因為食用螃蟹而導致中毒，可以使用生薑汁、蓮藕汁，或是蘆薦根汁來緩解症狀。若不慎與荊芥一起食用，或是與柿子一同進食，應將木香濃濃地煎煮後飲用，以減輕不適。
21. 解鱉毒
靛青水灌之。
鹽化水飲之。
白話文：
使用靛青溶解在水中，然後讓中毒者飲用這水。
或是用鹽溶於水，讓中毒者飲用鹽水。
22. 解田螺毒
鴨涎灌之。
冰片三分，水化服。
白話文：
使用鴨子的唾液灌入中毒處。
或者可以取冰片三份之一錢，溶於水中後飲服。
23. 解鳩毒
（凡中此毒者，白眼朝天，身發寒顫，心中明白，口不能言，一閉目即死）
犀角磨汁服。
金銀花八兩，煎汁二碗，入白礬、寒水石、花粉（各三錢），石菖蒲（二錢），麥冬（五分）煎灌。待目不上視，口中能言，照方減半，再服二帖愈。
白話文：
【解鴕毒】
（凡是中毒的人，會有眼睛上吊看著天花板，身體發冷顫抖，心裡清楚但嘴巴無法說話，一旦閉上眼睛就會死亡）
服用磨碎的犀牛角汁液。
使用八兩的金銀花，煎煮成兩碗的汁液，加入白礬、寒水石、花粉（各三錢），石菖蒲（二錢），麥冬（五分）一起煎煮後灌服。等到眼睛不再向上看，嘴巴能夠說話了，就按照藥方的份量減半，再服用兩次就會痊癒。