張銳

《雞峰普濟方》~ 卷第二十二 (1)

1. 奇疾

項上生瘡如櫻桃大，有五色。如瘡破，即項皮遂斷，上連發捲去，下至足脫之，乃為肉人矣。初見此瘡，治但逐日飲牛乳自消矣。

白話文：

脖子上面長了一個櫻桃般大小的瘡，有五種顏色。如果瘡破了，就會造成脖子上的皮膚斷裂，從頭頂聯接到頭髮，下面一直到腳都脫落，才成為一個沒有皮肉的人。第一次看到這個瘡，治療的方法只要每天喝牛奶就能自動消除了。

人發寒不止，經數日後，四肢堅如石，以物輕擊之，似鐘磬之聲，日漸瘦惡。治以茱萸、木香等分，煎湯飲五日，可解愈。大腸頭出寸余，痛苦直候乾自退落，又出，名為截腸病。若腸盡，乃不治矣。但初覺截寸余，治用油一盞，以臀坐之，飲大麻子汁數升愈。

白話文：

如果人感覺寒冷而且一直無法停止，經過幾天後，四肢堅硬得像石頭一樣。用東西輕輕敲打，聲音就像鐘磬的聲音，逐漸消瘦和虛弱。可以用茱萸和木香各一份，煎成湯汁，喝五天，可以治癒。如果大腸頭突出寸餘，痛苦難耐，一直等到乾了自然脫落，又會再次突出，這叫做「截腸病」。如果腸子全部脫出，那就無法醫治了。但是剛開始感覺截出一寸左右時，可以用一盞油，用臀部坐在上面，喝下幾升大麻子汁就能治癒。

口鼻中腥臭水流，以碗盛之，有鐵色，蝦魚、粳米，大走躍不住，以手捉之，即化為水。此肉壞矣。治用任饌，食雞，月餘可補完，獲安矣。

白話文：

口中、鼻中流出有腥臭味的水，用碗盛著，水中有鐵鏽色，並且有蝦、魚及粳米，並且不斷地跳躍著，用手想要捉住牠們，這些東西就化成水了。這是肉已經腐壞了。治療方法是用任饌這種藥物，吃雞肉，一個月後就可以完全康復，並且變得安康。

鼻中毛出一晝夜，可長五尺，漸漸粗圓如細繩，痛不可忍。雖忍痛摘去一莖，即復更生。此由食豬羊血過多乃生。治用乳石、硇砂各一兩為末，以飯丸如梧桐子大，空心，臨臥各一服，水下十粒，自然退落。

白話文：

鼻子中，有一根毛，一天一夜，能長到五尺長。而且逐漸變粗變圓，像細繩一樣，疼痛難忍。即使忍著疼痛拔掉一根，很快又會長出新的。這都是因為吃了過多的豬、羊血而產生的。治療方法是使用乳石、硇砂，各取一兩，研成細末。用米飯將藥粉搓成梧桐子大小的丸劑。空腹時服用，睡覺前服用一次，每次十粒，用水送服。自然就能使毛脫落。

面上及遍身生瘡，似貓兒眼，有光彩，無膿血，但痛癢，不常飲食，減少，久則透腔。名曰寒光疾。治多吃魚、雞、蔥、韭，自愈矣。脅破腸出臭穢，多急，以油摸腸，卻送入，煎人參、枸杞湯淋之，皮自合矣。吃羊腎粥十日愈。

白話文：

臉上及全身長瘡，形狀類似貓眼，有光彩，沒有膿血，但是會疼痛與發癢，常常沒有食慾，體重減輕，不久之後會形成穿透性的洞。這種疾病叫做「寒光疾」。

治療方法是多吃魚、雞、蔥、韭，自然就會痊癒。側面破裂，腸子掉出，伴隨著惡臭，常會伴隨著劇烈的疼痛，用油擦腸子，將腸子送回體內，煎煮人參、枸杞湯淋在傷口上，皮膚就會自行癒合。

治療方法是吃羊腎粥，十天後就會痊癒。

口鼻氣出，盤旋不散，凝如蓋，黑色。過十日，則漸漸垂下至肩胸，與肉相連，堅勝金鐵，無由飲食。此多因瘧後得也。治煎澤瀉湯，日飲三盞，連服五日，自除耳。

白話文：

口鼻噴出的氣旋繞不散，凝結成像蓋子一樣的黑霧。十天後，黑霧會逐漸下垂到肩膀和胸部，與肉相連，堅固得像金屬一樣，無法飲食。這種情況多因瘧疾後引起。治療方法是煎澤瀉湯，每天喝三碗，連續喝五天，自然就會消失。

婦人月信退出，皆為禽獸之狀，似來傷人。治先將綿塞陰戶，只頓服沒藥一兩餘，作丸、散，皆可服，即時愈。

白話文：

ERROR

遍身忽然肉出如錐，既癢且痛，不能飲食。此名血住。若不速治，必潰而膿出。治以赤皮蔥燒灰淋洗，吃豉湯三五盞，自安矣。

白話文：

全身皮膚忽然出現錐形的突起，又癢又痛，無法進食。這種病症叫做血住。如果不趕緊治療，一定會潰爛出膿。治療方法是拿赤皮蔥燒灰後淋浴，喝三到五碗豉湯，自然就會痊癒了。

眉毛搖動，目不能視，交睫，喚之不應，但能飲食。有經日不效者。治用蒜三兩，取汁，酒調下，立愈。

白話文：

眉毛顫動，眼睛失明，睫毛交錯，叫喚不回應，只能吃東西。有的經過幾天治療無效。方法是使用三兩大蒜，取汁後以酒稀釋服用， 立即痊癒。

毛竅非時一齊血出不止，皮脹膨膨如鼓。須臾，眼鼻口被氣脹合。此名脈溢。治飲生薑水二三盞，自安。手十指節斷，惟有筋連，無節。肉出蟲如燈心，粗長數尺，遍身綠毛脊多。名曰血餘。治以茯苓、胡黃連煎湯飲兩盞，愈。

白話文：

毛孔不是在正常的時候出血不止，皮膚脹得像鼓一樣。沒多久，眼睛、鼻子、嘴巴都被氣脹得合上。這叫做脈溢。治療方法是喝生薑水二三杯，自然痊癒。手指關節斷了，只剩下筋連著，沒有了關節。肉裡長出像燈芯一樣的蟲，長幾尺，全身長滿綠毛，背上最多。這叫做血餘。治療方法是用茯苓、胡黃連煎湯喝兩杯，就能痊癒。

遍身忽皮底混混如波浪之聲，癢不可忍，抓之，肉血出，亦不能解。謂之氣奔。治以人參、苦杖、青鹽、白朮、細辛各一兩，都為末，作一服，水二碗，煎十數沸，去滓，飲盡，便安。

白話文：

全身突然皮膚下面發出混濁的聲音，像波浪一樣，奇癢無比，用手抓撓，皮肉破裂，也止不住癢。這種情況叫做氣奔。治療方法是：人參、苦杖、青鹽、白朮、細辛各一兩，全部研成粉末，作成一副藥，加水二碗，煎煮十幾沸，去掉渣滓，喝完，就會安然無恙。

眼白人渾黑，見物依舊，毛髮直如鐵條，雖能飲食，不語如大醉。名曰血潰。治用五靈脂二錢為末，酒調下，立愈。

白話文：

眼白完全變成黑色，但視力沒有損失，頭髮又直又硬，好像鐵條一樣，雖然還能飲食，但卻不能說話，好像喝醉了一樣。這種病叫血潰。治療時使用五靈脂二錢，研成粉末，用酒送服，馬上就能治癒。

因著灸訖，火痂便退落，瘡內鮮肉片子飛出，如蝶狀，騰空去了，手足隨壞，痛不可忍。是名肉血俱熱。治用大黃、朴硝各半兩為末，水調下，微利，即愈。</

白話文：

艾灸後，火烤的焦痂就脫落下來，瘡口裡的鮮肉片子像是飛出去的蝴蝶一樣，飄浮在空中。手腳也接連壞死，疼痛難忍。這種情況叫「肉血俱熱」。治療方法是：取大黃、朴硝各半兩，研成粉末，用水調和，服用下去，稍有瀉利，病就會痊癒。