《雞峰普濟方》~ 卷第七 (7)
卷第七 (7)
1. 麝香丸
治心痛
桂（一兩） 當歸 芍藥 人參 細辛 川烏頭（各一分） 麝香（一錢） 巴豆（半兩）
白話文：
-
桂皮（30克）
-
當歸（15克）
-
芍藥（15克）
-
人參（15克）
-
細辛（15克）
-
川烏頭（15克）
-
麝香（3克）
-
巴豆（15克）
上為細末白麵糊為丸如綠豆大米飲下三丸不以時若痛而沖聚往來上下行痛者休止腹中熱燥煩吐清水其脈當痊而無常此由胃弱而濕則生蟲謂之蟲痛宜此如智丸九痛丸（方在前）
白話文：
取極細小麵粉來做藥丸，做成綠豆大小，服用三顆，不限定服用的時間，若是疼痛、集結、往返上下行走，疼痛症狀就停止，腹中的熱氣燥熱，煩躁、症狀會吐出清水，病情就會痊癒，就會自然不再疼痛。這是由於胃部虛弱，濕氣過重，所以生出蟲類，稱為蟲痛，治療此病需要的適用於此病的智慧丸及九痛丸（配方在前面）。
2. 如智丸
木香末 硫黃（各半兩） 密陀僧（一兩） 附子（半兩，炮去皮為末，醋煮成膏）
白話文：
取木香末、硫黃各半兩，密陀僧一兩，附子半兩，將附子炮去皮磨成粉，再用醋煮成膏。
上為細末，將三味為末，研勻，以附子膏丸如綠豆大，每服三十丸，茶下。
白話文：
將附子、乾薑、甘草研磨成細粉，混合均勻後，用附子膏把混合粉做成綠豆大小的丸劑，每次服用三十丸，用茶水送服。
3. 益智散
若痛如針刺其心而痛甚者，此脾受邪氣，以其脈上膈注心中，邪氣隨經直干於心，診其脈緩甚，謂之脾心痛，宜此方。
白話文：
如果疼痛像針刺般刺到心裡，而且疼痛劇烈，這是脾臟受到邪氣侵襲，邪氣通過經脈直達心臟，診其脈象緩慢而沉重，這種情況稱為「脾心痛」，宜用此方治療。
烏頭（四兩） 益智（三兩） 乾薑（三兩） 青皮（一兩）
上為粗末，每服三錢，水一盞，鹽一字，煎至七分，去滓溫服。
白話文：
烏頭（120 公克） 益智（90 公克） 乾薑（90 公克） 青皮（30 公克）
4. 六氣散
治脾胃傷冷心腹疼痛，又治霍亂吐瀉，婦人血氣血刺
白朮（米泔浸一宿，焙乾麵炒微黃，取出） 良薑 桂 陳皮 茴香 甘草
白話文：
白朮（用米湯浸泡一夜，烘乾後與麵粉一起炒至微黃，取出） 良薑 桂皮 陳皮 茴香 甘草
上等分為末，每服二錢，水一盞，生薑三片，煎至六分，去滓，稍熱服，空心食前，入鹽沸湯點亦得。
白話文：
上等的藥材研磨成粉末，每次服用二錢，加入一杯水和三片生薑，煎煮直到水剩下六分之一，過濾掉渣滓，稍微加熱後服用。在空腹的時候服用，飯前服用，也可以將藥粉加入鹽和沸騰的湯水中攪拌後服用。
5. 蕊珠丹
鎮心空膈，去八邪氣及婦人血攻寒熱驚憂成病
硃砂（五分） 阿魏 木香（各二分） 附子（一分半） 生薑（或用雄） 安息香（各一分） 桃仁（四十九個）
白話文：
硃砂（五分）
阿魏（二分）
木香（二分）
附子（一分半）
生薑（或用雄）（一分）
安息香（一分）
桃仁（四十九個）
上蜜和丸如梧桐子大，每服十丸，桃心湯下。腹中有塊如拳尤宜。（校定此方生薑注云或用雄，疑此當用雄黃。）
白話文：
將上等的蜂蜜和藥丸一起做成梧桐子大小的丸子，每次服用十粒，用桃心湯送服。如果腹中有像拳頭大小的硬塊，此方尤其適合。（校對此方時，生薑註釋中寫著或用雄黃，懷疑此處應使用雄黃。）