張大爔

《張愛廬臨證經驗方》~ 溲秘

1. 溲秘

潘（右），肝氣甚發之後，小溲點滴不通，少腹脹急，子宮下墜，脈沉數，舌乾光。上渴下秘，水飲停膈，脘腹胸脅並撐，噫噯俯仰俱艱。症已七日，治惟滲利，乃肝火濕火，蘊結於下，勢將厥逆。姑擬河間法，桂苓甘露飲，復以辛通運下，溲可望其通，痛可望其減。第子宮之腫，與外瘍無異，還仗專科調治。

肉桂（五分），吳萸（二分），炒小茴（五分），椒目（五分），橘核（三錢），生石膏（七錢），龍膽（三分），滑石（三錢），茯苓（五錢），豬苓（一錢五分），川楝子（七分），丹皮（一錢）

白話文：

這位患者右側疼痛，肝氣過盛導致小便滴滴答答無法排出，下腹部脹痛難忍，子宮下墜，脈象沉而數，舌頭乾燥無津液。上半身口渴，下半身便秘，水飲停滞在胸膈之間，腹部、胸部、脅肋都感覺撐脹，打嗝、翻身都十分困難。這種情況已經持續七天了，治療要以滲利為主。這是因為肝火和濕熱積聚在下焦，有可能導致氣血逆流。我打算用河間先生的桂苓甘露飲方子，再加一些辛辣通暢的藥物，希望可以幫助排尿，減輕疼痛。但子宮腫脹就像外傷一樣，還是需要專科醫生治療。方子如下：肉桂五分，吳茱萸二分，炒小茴香五分，椒目五分，橘核三錢，生石膏七錢，龍膽三分，滑石三錢，茯苓五錢，豬苓一錢五分，川楝子七分，丹皮一錢。