《醫方拾錦》~ 二、面方 (1)
二、面方 (1)
1. 二、面方
梨花散，治面黑。
白芷，白及，白丁香，白茯苓，白附子，白殭蠶，白蒺藜，皂角（去皮弦，各等分）
共為細末，加豆麵少許，每日洗面用之。
桃花散
密陀僧（二兩），塞水石（一兩），官粉（五錢），硃砂（三錢），銀硃（三錢），白及（五錢），麝香（七分）
白話文：
梨花散能治療臉色發黑。將白芷、白及、白丁香、白茯苓、白附子、白殭蠶、白蒺藜、皂角（去皮弦）等藥材，各取等量，研磨成細粉，加入少量豆麵，每日用來洗臉。
桃花散則由密陀僧、塞水石、官粉、硃砂、銀硃、白及、麝香等藥材組成。
共為細末，雞子清調，盛磁器內，用蜜封其口，蒸熟曬乾，再研極細末，洗面用之。
八寶芙蓉散
官粉（一兩），干胭脂（八錢），潮腦（八錢），元明粉（四錢），烏梅（十個），硃砂（三錢），川芎（二錢），洋糖（二兩）
共為細末，洗面用之。
仙光散
三月三日採桃花，七月七日收雞血，和塗面上，三二日脫下，則顏色光華如仙。
玉光散，兼治風刺。
白話文：
將雞蛋清調勻，裝入瓷器中，用蜂蜜封口，蒸熟後曬乾，再磨成極細的粉末，用來洗臉。
八寶芙蓉散的配方是：官粉一兩，干胭脂八錢，潮腦八錢，元明粉四錢，烏梅十個，硃砂三錢，川芎二錢，洋糖二兩。
將所有材料磨成細粉，用來洗臉。
仙光散的做法是：三月三日採摘桃花，七月七日收集雞血，混合塗抹在臉上，三、兩天後去除，就會讓面色光彩照人，宛如仙女。
玉光散除了美白，還能治療風刺。
梨花，李花，櫻桃花，白菜花，紅蓮花，白蓮花，旋花（各六錢），木瓜花，桃花，青木香，廣木香，丁香，沉香，覆鍾乳粉（各三錢），珍珠，玉屑（各二錢），豆麵（七合）
共為細末，收放磁器內，每日㾴靧，用洗手面。
白話文：
將梨花、李花、櫻桃花、白菜花、紅蓮花、白蓮花、旋花（各六錢）、木瓜花、桃花、青木香、廣木香、丁香、沉香、覆鍾乳粉（各三錢）、珍珠、玉屑（各二錢）、豆麵（七合）
混合研磨成細粉，收藏於瓷器中，每日早晚用清水調和後，洗臉洗手。
如玉丹，兼治凍裂。
杏仁（一兩），花粉（一兩），棗肉（十枚），胰子（三具）
共搗如泥，好酒四盞浸於磁器中，以潤面手。
玉鏡膏，兼治渣鼻。
金色密陀僧（二兩），研極細末，人乳調或蜂蜜調，每晚蒸熱敷面上，次早洗去。
治面黑
冬瓜一個，竹刀去皮切片，燒酒一壺，米水煮，去渣，熬成膏。每夜塗之，次早洗去。
治面上黯點
白殭蠶（一兩），黑醜（一兩），細辛（五錢）
白話文：
如玉丹可以治療凍裂，將杏仁、花粉、棗肉、胰子一起搗成泥狀，用四盞好酒浸泡在磁器中，用來潤面手。玉鏡膏可以治療渣鼻，將金色密陀僧研磨成極細的粉末，用人乳或蜂蜜調和，每天晚上蒸熱敷在臉上，第二天早上洗去。治療面黑可以用冬瓜去皮切片，用燒酒和米水煮沸，去渣熬成膏，每天晚上塗抹，第二天早上洗去。治療面上黯點可以用白殭蠶、黑醜、細辛一起使用。
共為細末，煉蜜為丸，洗數次自去。
又方
元荽煎湯洗之，自去。
治雀斑
紫背浮萍，白梅肉，櫻桃枝，牙皂
等分，共為細末，煉蜜為丸，洗面用之。
治汗斑
官粉，硫黃，穿山甲
共為細末，用雙蒂秋茄蘸藥拭之。
又方
密陀僧為末，黃瓜蒂蘸藥拭之。
治紅斑
鱔魚血塗之自去。
治面痣
益母草灰和肥皂洗之。
治面上白駁
白話文：
將藥材磨成細粉，用蜂蜜製成丸子，洗幾次就能去除。
另外一種方法
用芫荽煎水洗患處，就能去除。
治療雀斑
紫背浮萍、白梅肉、櫻桃枝、牙皂等量，磨成細粉，用蜂蜜製成丸子，用來洗面。
治療汗斑
官粉、硫磺、穿山甲等量磨成細粉，用雙蒂秋茄蘸藥塗抹患處。
另外一種方法
將密陀僧磨成粉末，用黃瓜蒂蘸藥塗抹患處。
治療紅斑
塗抹鱔魚血，就能去除。
治療面痣
將益母草灰與肥皂混合，用來洗患處。
治療面上白斑
白鱔魚脂（一兩，煎），先刮駁上，令燥疼，以油塗之。
治面上皴裂
豬蹄煮如膠，臥時塗面，次早洗去。
治面上皺裂
桃仁為末，豬脂熬數次，夜臥塗之。
治面上凍瘡
燒酒洗之，或櫻桃汁拭之。
治抓破面皮
輕粉研極細末，生薑汁調敷，無疤。
治面上瘢痕
鷹尿白和人精塗之，三日即光。
又方
茯苓（一兩），杏仁（一兩），百部（一兩），香附（一兩），天冬（一兩五），冬瓜子（二兩，去皮），茨菇根（二兩），瓜蔞（二個），甘草（三兩），豆麵（六兩），皂角（一斤，去皮弦），清膠（二兩，酒炙），益母草灰（四兩）
白話文：
白鱔魚肉一兩，煎熟後刮去魚皮，讓它乾燥疼痛，再用油塗抹，可以治療臉上龜裂。豬蹄煮到像膠一樣，睡覺時塗在臉上，隔天早上洗掉，可以治療臉上皺紋。桃仁研磨成粉，用豬油熬煮數次，晚上睡覺時塗抹，可以治療臉上凍瘡。用燒酒清洗，或用櫻桃汁擦拭，可以治療抓破的臉皮。輕粉研磨成極細的粉末，用生薑汁調和敷在患處，可以防止留疤。鷹尿和人精混合塗抹，三天就能恢復光亮，可以治療臉上疤痕。另外，茯苓、杏仁、百部、香附、天冬、冬瓜子、茨菇根、瓜蔞、甘草、豆麵、皂角、清膠、益母草灰，這些藥材也可以用來治療臉部問題。
米泔共搗成餅，焙乾為細末，每日洗面如藻豆用之。
又方
馬齒莧熬水洗之。
又方
雞蛋黃炒黑，日三次拭塗之。
治刺瘊
蜘蛛絲系根上，自落。
治肉瘊
天南星，飛羅面等分研細末，醋調搽之。
治肉瘤
金鳳花科熬水洗之，夏用鮮，冬用干。
清肺飲
治面上粉刺。
白芷，川芎，連翹，黃連，黃參，川貝，梔仁，苦參，荊芥，甘草，桑皮
白話文：
將米糠和水一起搗成餅，烘乾磨成細粉，每天用它來洗臉，就像用藻豆一樣。
另外，也可以用馬齒莧熬水洗臉。
再者，可以用雞蛋黃炒黑，每天塗抹三次。
治療刺瘊可以用蜘蛛絲綁在根部，它會自然脫落。
治療肉瘊可以用天南星和飛羅面等量研磨成細粉，用醋調和後塗抹。
治療肉瘤可以用金鳳花科植物熬水洗，夏天用鮮的，冬天用乾的。
清肺飲可以治療面部粉刺，由白芷、川芎、連翹、黃連、黃參、川貝、梔仁、苦參、荊芥、甘草、桑皮組成。
等分水煎，臨臥時服。
升麻附子湯，治面寒。
升麻（七分），附子（七分），炙耆（七分），葛根（七分），白芷（七分），黨參（五分），草蔻（五分），益智仁（五分），蓮鬚（三分），甘草（五分），蔥（三寸）
水煎服。
升麻黃連湯，治面熱
升麻（一錢五），葛根（一錢五），蒼朮（八分），白芍（七分），黃連（六分，酒浸），黃參（六分，酒浸），犀角（五分），川芎（四分），荊芥（三分），薄荷（三分），白芷（二分），甘草（五分）
白話文：
把藥材等量分成幾份，用開水煎煮，睡覺前服用。
升麻附子湯可以治療臉部冰冷。
藥材比例：升麻、附子、炙甘草、葛根、白芷各七分，黨參、草蔻、益智仁各五分，蓮鬚三分，甘草五分，蔥三寸。
用開水煎煮後服用。
升麻黃連湯可以治療臉部發熱。
藥材比例：升麻、葛根各一錢五分，蒼朮八分，白芍七分，黃連（用酒浸泡）六分，黃參（用酒浸泡）六分，犀角五分，川芎四分，荊芥、薄荷各三分，白芷二分，甘草五分。
水煎，食後服。
除青散，治面上字。
礦石灰（一錢），煉蓼灰（一錢），紫蓼灰（一錢），百草霜（一錢），黨參（五錢）
共為細末，水調寫字上，有泥起，拂去再寫。
白話文：
將藥材水煎後，飯後服用。除了青散以外，此方還可治療面部字跡。取石灰、煉蓼灰、紫蓼灰和百草霜各一錢，黨參五錢，研磨成細末，用清水調和後寫在字跡上，如果出現泥土，就拂去再寫。