田綿淮

《醫方拾錦》~ 四、目方

1. 四、目方

明目枕

黑豆皮，綠豆皮，蕎麥皮，草決明，菊花

等分填枕頭，常枕至老，不生目疾。

又方

皮硝（六錢），白水一盅半煎至七分。每遇日期早晨洗一次，不可間斷。洗至三年，有目疾者全愈，無目疾分外光明，千萬不可誤日期。正月初一，二月初一，三月初四，四月初十、十三，十月十三，十一月初四，十二月初四。

飛絲入目

石葛蒲擂碎。左目塞右鼻，右目塞左鼻。

又方

縐紗手帕包白菜，揉汁滴入目即去。

白話文：

明目枕

方一

將黑豆皮、綠豆皮、蕎麥皮、草決明、菊花等材料以等量混合，填充枕頭。經常使用此枕頭，即使年老也不易生眼疾。

方二

將皮硝六錢放入白水一盅半中，煎煮至七分。每天清晨洗眼一次，不可間斷。持續三年，有眼疾者可痊癒，沒有眼疾者眼睛更明亮。切記不可錯過以下日期：正月初一、二月初一、三月初四、四月初十、十三、十月十三、十一月初四、十二月初四。

飛絲入目

將石葛蒲搗碎。左眼將石葛蒲塞入右鼻，右眼則塞入左鼻。

又方

將白菜用縐紗手帕包起來，揉出汁液滴入眼裡，即可去除飛絲。

麥芒入目

大麥煮濃汁，洗之即去。

竹木入目

蠐螬搗爛，塗之即出。

沙塵入目

蜣螂一枚，手持其背於目上影之，塵沙自出。

雜物入目

雞肝血滴目中即出。

又方

木梳上垢為丸，放眼角內即出。

白話文：

麥芒刺進眼睛，可以用大麥煮濃湯洗眼睛，就能去除。

竹木刺進眼睛，可以將蠐螬搗爛，塗在眼睛上，就能取出。

沙塵進入眼睛，可以拿一隻蜣螂，用手握住牠的背部，在眼睛上方晃動，沙塵就會自己出來。

雜物進入眼睛，可以用雞肝血滴到眼睛裡，就能取出。

另外一個方法是，用木梳上的垢搓成丸狀，放到眼角裡，就能取出。