原文
醫方拾錦者，寒勁子游藝所輯也。拾者何也，東取也。不曰取而曰拾者，何也？
白話
医方拾锦，是寒劲子游艺所编辑的。拾是什么意思？是东取的意思。不称为取而称为拾，为什么？
序
序
序7 句
原文
或因散失，或因拋棄，芥布星羅，世多翫忽，揉而集之，盡歸有用，是以謂之拾也。錦者，何也？華物也，言有花樣，可採覽之呈以悅目也。
白話
有的因为散失，有的因为抛弃，像芥菜种子和星星一样散布，世人多玩忽，揉合收集起来，全部归于有用，所以称为拾。锦是什么？华美之物，指有花样，可以采览呈现以悦目。
原文
收詩之豔者，擬比織錦，詞之佩者，此以錦繡。安在醫方之豔珮者，不可以錦名也。
白話
收集诗的艳美者，比拟为织锦；词的佩戴者，这以锦绣。怎能在医方的艳美佩饰者，不可以锦来命名呢。
原文
是以根府歧黃，博及百家，正訂無訛，蒐羅幽隱，勿能得此。收拾之便，綿方之精者，收是集也。善用則有益，不善用亦無損也。寒勁子簡練揣摩。未求有功，先求無過可知矣。
白話
因此根源于岐黄，广博涉及百家，校正无误，搜罗幽隐，不能得到这些。收拾的便利，绵方的精粹，收录在此集。善用则有好处，不善用也无损害。寒劲子简练揣摩。不求有功，先求无过，可以知道了。
原文
陳氏有《拾遺》，馮氏有《錦囊》，寒勁子想已洞晰其蘊。
白話
陈氏有《拾遗》，冯氏有《锦囊》，寒劲子想必已经洞悉其中的蕴涵。
原文
拾錦之名，吾未能窺其命意所在，聊姑妄言之。以為遊藝所輯。然所否所。
白話
拾锦这个名字，我未能窥见其命意所在，姑且随便说说。认为是游艺所辑。是这样吗？还是不是呢？
原文
同治癸酉一陽月陽生日，云岩莫知之識，大梁王風年敬書。
白話
同治癸酉年一阳月阳生日，云岩莫知之题识，大梁王风年敬书。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。