《經驗良方全集》~ 卷三 (9)
卷三 (9)
1. 癰疽
水煎服。
懸癰，生於腎囊之後，肛門之前，又名海底漏，最難收功。臟毒生於肛門之兩旁，初起時腫痛，繼則潰膿，總由濕熱相火內灼庚金而然也。宜服國老散，加減地黃丸，並敷海浮散，貼膏藥，此一定之治法也。內痔、外痔並可服前藥，洗以忍冬藤、菖蒲草，兼用田螺水搽之，可以立消。脫肛屬氣虛，補中益氣湯，亦有血虛火旺者，四物加升麻。
國老散
甘草七段，用急流水一碗浸之，炙乾又炙，以盡為度，細研末，每日空心開水調下二錢。忌煎、炒、油、酒、炙煿、辛辣發氣等物。
治一切癰疽發背流注諸腫毒冷熱不明者
紫荊皮（炒，三兩），獨活（去節炒，三兩），赤芍藥（炒，二兩），生白芷（一兩），木蠟（炒，一兩）
為末，用蔥湯調，熱敷。血得熱則行，蔥能散氣也。瘡不甚熱者，酒調之。痛甚及筋不伸者，加乳香。大抵癰疽流注皆氣血凝滯，氣血遇溫則散，遇冷則凝。此方溫平，紫荊皮破血消腫；獨活止風動血，拔骨中毒，去痹濕氣；芍藥生血止痛，木蠟消腫散血，同獨活能破石腫堅硬；白芷去風止痛；蓋血生則不死，血動則流通，肌生則不爛，痛止則不焮，風出則血自散，氣破則硬可消，毒自除，五者交治，病安有不愈者乎。
發背初生，一切癰疽皆治。
單用紫荊皮為末，酒調，箍住，自然撮小不開，內服柞木飲子，乃救貧民良劑也。
癰疽未成
用白芷、紫荊皮等分為末，酒調服。外用紫荊皮、木蠟葉、赤芍藥等分為末，酒調作箍藥。
治肺癰唾濁心胸填錯
取夜合皮一掌大小三升，煮取一半，分二服。
治癰疽腮腫
取扶桑葉或花，同牛蒡葉、白芙蓉葉、白蜜研膏，敷之即散。
治癰疽發背
菖蒲搗貼之，瘡乾者為末，水調塗。
治發背欲死
芭蕉搗爛塗之。
治一切癰疽
蒪菜搗爛敷之，未成即消，已成即毒散。春夏用莖，冬用子葉亦可。
治發背初起腫焮赤熱
浮萍搗，和雞子清貼之。
治癰口不斂
經霜桑葉為末敷之。
治癰疽發背
苧麻葉熟搗敷之，數次愈。或髮乳房，初發微赤，不急治則死，治如上。
治癰疽發背一切腫毒
蕎麵、硫黃（各二兩）
為末，井華水和作餅，曬乾，每用一餅磨敷之，痛則令不痛，不痛則令痛即愈。
護心散，患並口疽者，宜多用。他症亦宜用此。
遠志肉（一兩四錢，甘草水泡，去心，炒），綠豆粉（二兩），甘草（五分，炒），明乳香（箬土炙，一兩），辰砂（二錢，研細水飛）
為細末，每服三錢，開水下。
治療一切癰疽發背惡瘡
遠志一味，用米泔水浸洗，去骨，為末，每服三錢，溫酒調和，澄少頃，飲其清酒，以渣敷患處立效。
治背疽大潰爛見五臟，用此可愈。
鯽魚去腸，實以羯羊糞烘焦為末，乾摻之。瘡口自收，須候膿少，欲長肌肉時用之。
白話文：
癰疽
內服藥物煎煮後服用。
懸癰，長在腎囊後方、肛門前方，又稱海底漏，最難治療。臟毒生於肛門兩旁，初期腫痛，接著潰爛流膿，都是因為體內濕熱之邪內灼庚金（金屬）所致。宜服用國老散，加減地黃丸，並外敷海浮散，貼膏藥，這是確定的治療方法。內痔、外痔也可服用上述藥物，並用忍冬藤、菖蒲草煎水清洗患處，再用田螺水塗抹，能迅速消腫。脫肛屬於氣虛，可服用補中益氣湯；若伴隨血虛火旺，則需服用四物湯加升麻。
國老散：
取甘草七段，用急流水浸泡一碗水，烘乾後再次烘乾，直到水分完全去除，研磨成細粉。每日空腹用開水送服二錢（約6克）。忌煎炸、油膩、酒類、炙烤以及辛辣刺激的食物。
治療各種癰疽、發背、流注等腫毒，不論寒熱：
紫荊皮（炒三兩）、獨活（去節炒三兩）、赤芍藥（炒二兩）、生白芷（一兩）、木蠟（炒一兩），研磨成粉，用蔥湯調勻，熱敷。血遇熱則運行，蔥能散氣。若瘡瘍不甚熱，可用酒調勻。疼痛劇烈，筋脈拘緊不能伸展者，可加入乳香。總而言之，癰疽流注都是氣血凝滯所致，氣血遇溫則散，遇冷則凝。此方溫和平和，紫荊皮破血消腫；獨活止風，活血，拔除骨中之毒，祛除痹濕；赤芍藥養血止痛；木蠟消腫散血，與獨活一起能軟化堅硬腫塊；白芷祛風止痛；總而言之，只要血液生化，則不致死亡；血液運行，則流通無阻；肌肉再生，則不會潰爛；疼痛消除，則腫脹消退；風邪祛除，則血液自然散開；氣機疏通，則堅硬腫塊可消散，毒邪自然消除。五味藥材共同作用，疾病怎能不痊癒呢？
治療發背初期和各種癰疽：
單用紫荊皮研磨成粉，用酒調勻，敷於患處，自然收縮，不再潰爛。內服柞木飲子，是救濟貧苦百姓的良方。
癰疽未成形時：
用白芷、紫荊皮等量研磨成粉，用酒調服。外用紫荊皮、木蠟葉、赤芍藥等量研磨成粉，用酒調勻，作箍藥外敷。
治療肺癰，伴隨唾液濁白，胸悶心滿：
取夜合皮一掌大小，約三升，煎煮至一半，分二次服用。
治療癰疽腮腫：
取扶桑葉或花，與牛蒡葉、白芙蓉葉、白蜜一起研磨成膏，敷於患處即可消腫。
治療癰疽發背：
將菖蒲搗爛外敷。若瘡瘍乾燥，則研磨成粉，用清水調勻塗抹。
治療發背危及性命：
將芭蕉搗爛外敷。
治療一切癰疽：
將蒪菜搗爛外敷，癰疽未成形時即可消散，已成形也能使毒邪消散。春夏用莖，冬天用葉片也可。
治療發背初期，腫脹紅熱：
將浮萍搗爛，與雞蛋清調勻外敷。
治療癰瘡口難以癒合：
將經霜桑葉研磨成粉外敷。
治療癰疽發背：
將苧麻葉搗爛外敷，數次即可痊癒。或患處在乳房，初期微紅，不及时治疗就会危及生命，治疗方法同上。
治療癰疽發背及一切腫毒：
取蕎麥麵、硫磺各二兩，研磨成粉，用井水調成餅狀，曬乾，每次取一餅磨碎外敷。疼痛時能止痛，不痛時則會感到疼痛，疼痛後即可痊癒。
護心散，若同時患有口瘡，宜多服用。其他症狀也可服用此藥。
遠志肉（一兩四錢，用甘草水浸泡，去心，炒）、綠豆粉（二兩）、甘草（五分，炒）、明乳香（用箬土炙烤，一兩）、辰砂（二錢，研磨成細粉，水飛），研磨成細粉，每次服用三錢，用開水送服。
治療一切癰疽發背惡瘡：
單用遠志，用米泔水浸泡清洗，去除骨頭，研磨成粉，每次服用三錢，用溫酒調勻，靜置片刻，飲用酒汁，將藥渣敷於患處，療效迅速。
治療背疽潰爛，五臟皆可見者，用此藥可痊癒。
將鯽魚去除內臟，用烘烤至焦黑的羯羊糞研磨成粉，乾燥後撒於患處。瘡口會自行癒合，需待膿液減少，欲長肌肉時再使用。