《經驗良方全集》~ 卷一 (7)
卷一 (7)
1. 跌打損傷
治跌打損傷（名曰）接骨丹
用陳瓦一片，煅紅淬陳醋內，如此七次，為細末，每服七釐，黃酒送下良。
治跌打損傷皮肉破者（少陵方）
黃柏（一錢），黃連（三分），龍骨（六分），血竭（一錢），兒茶（二分），冰片（五釐），赤石脂（一錢）
共為細末，敷患處，立效。
治刀剁手指方
真降香（六分），荔枝核（燒灰存性，四分）
白話文：
治療跌打損傷，稱為接骨丹。
取陳瓦一片，煅燒至紅，淬入陳醋中，反覆如此七次，研磨成細末。每次服用七釐，用黃酒送服，效果良好。
治療跌打損傷，皮肉破損者。
黃柏一錢，黃連三分，龍骨六分，血竭一錢，兒茶二分，冰片五釐，赤石脂一錢。
將以上藥材研磨成細末，敷於患處，效果立竿見影。
治療刀剁手指。
真降香六分，荔枝核燒成灰，保留其藥性，四分。
拌勻，將剁下指頭用口含之，以唾津潤之，將藥敷上。用筆管或竹筒兩半個合捆直，外用布縛之，勿搖動，七日可以全愈。如剁下三四日者，照此治之亦妙。
跌打刀傷，止血止痛立驗方。
真龍骨（五錢，醋煅），真血竭（五錢），上冰片（一錢）
共為末，磁罐收貯，勿令泄氣，用時摻患處，血痛立止。
補損接骨仙丹（治跌打撲墜，骨碎，筋斷，肉破，疼痛不息）
當歸（酒洗），川芎，白芍（炒），熟地（生者為宜），補骨脂，五靈脂，廣木香，地骨皮，防風（各五錢），乳香（去油淨），沒藥（去油淨），瓜兒血竭（各一錢）
白話文：
將藥材充分混合均勻，然後用嘴巴含住被剁掉的指頭，用口水潤濕，再把藥敷上去。用筆管或竹筒的一半，將兩半合起來捆在一起，外面用布綁緊，不要搖動，七天就可以完全癒合。如果指頭被剁掉三四天了，照着這個方法治療也很好。
跌打刀傷，立即止血止痛的秘方。
真龍骨（五錢，用醋煅燒）、真血竭（五錢）、冰片（一錢），三者研磨成粉末，用磁罐密封保存，不要讓藥粉散失。使用時將藥粉撒在傷口處，血痛馬上止住。
補損接骨仙丹（用於治療跌打損傷、墜落、骨折、筋斷、肉破、疼痛不止）
當歸（用酒清洗）、川芎、白芍（炒制）、熟地（生者為宜）、補骨脂、五靈脂、廣木香、地骨皮、防風（各五錢）、乳香（去除油脂淨化）、沒藥（去除油脂淨化）、瓜兒血竭（各一錢）。
上銼一處，用夜合花樹根皮（即合歡皮）五錢，同入大酒壺內，加燒酒同煮一炷香，取出溫服。（出□御纂，此方於乾隆庚戌七月，使女立驗神效）
止血定痛生肌散，（治傷損等證，失血過多，或因克伐致血氣耗損，惡寒發熱煩躁）
乳香（去油淨），沒藥（去油淨），龍骨（各二錢），血竭（一錢），黃丹（五錢，飛過），香白芷（一錢五分），軟石膏（一兩，煅去火毒），樟腦（少許）
白話文：
受傷處塗抹藥物，用合歡皮五錢，與燒酒一起放入酒壺，煮一炷香的時間，取出溫熱服用。這個方子在乾隆庚戌七月，經試驗後證明效果很好。
止血定痛生肌散可以治療傷損等疾病，適用於失血過多，或因克伐導致血氣耗損，惡寒發熱煩躁等症狀。
配方包括：乳香、沒藥（去除油脂）、龍骨（各二錢）、血竭（一錢）、黃丹（五錢，經過飛煉）、白芷（一錢五分）、石膏（一兩，煅去火毒）、樟腦（少許）。
共為細末，磁器盛之，每以摻患處，止痛生肌。
太乙膏（治傷口不收，貼之生肌長肉）
香麻油，當歸，生地，生甘草
三味入油內炸枯，去渣，再以絲綿濾淨，再入淨鍋，熬至滴水不散，入炒飛黃丹八分，又用慢火熬至滴水成珠。取起少頃，入白蠟、黃蠟各一兩，微火再熬，取起少定，入去油淨乳香、沒藥各五錢攪勻，收磁器內，過三宿，可貼。
七釐散，專治跌打損傷，不論金刃傷，至骨斷筋折，血流不止者，先以藥七釐沖燒酒服之。量傷之大小，復用燒酒調敷。如傷過重，血流不止，即用此藥乾摻，定痛止血，又名七釐散。傷重者，內服二三錢，外用此藥乾摻患處，如人行七里工夫便效，並治無名腫毒，調敷亦如前法。
白話文：
將所有藥材研磨成細末，裝在磁器容器裡，每次使用時取適量撒在患處，可以止痛生肌。
香麻油、當歸、生地、生甘草三味藥材放入油中炸至枯萎，去除渣滓，再用絲綿過濾，倒入乾淨的鍋中，熬至滴水不散，加入炒飛黃丹八分，用慢火繼續熬至滴水成珠。取出稍涼，加入白蠟、黃蠟各一兩，用微火再熬，取出稍涼，加入去油淨乳香、沒藥各五錢，攪拌均勻，收進磁器容器裡，存放三天，即可使用。
七釐散專門治療跌打損傷，無論是金刃傷、骨頭斷裂、筋骨折斷、血流不止，都可先用藥七釐沖燒酒服用。根據傷勢大小，再用燒酒調製後敷在患處。如果傷勢過重，血流不止，就直接用藥粉乾撒在患處，可以止痛止血，又名七釐散。傷勢嚴重的患者，內服二三錢，外用藥粉乾撒在患處，效果如同步行七里一般迅速，還可以治療無名腫毒，敷藥方法與前述相同。
硃砂（一錢一分），麝香（一分二釐），冰片（一分二釐），紅花（一錢五分），兒茶（二錢四分），乳香（一錢五分），沒藥（一錢五分），血竭（一兩）
上八味研極細末，入磁瓶內收貯，用黃蠟封口，五月五日午時制貯，年陳更好。一方加歸尾一兩，硃砂一錢二分，雄黃四錢更妙。
青蒿丸（《集驗方》），治金瘡立效。
午日收青蒿搗，和石灰，午時丸，收貯。
白話文：
「硃砂（一錢一分），麝香（一分二釐），冰片（一分二釐），紅花（一錢五分），兒茶（二錢四分），乳香（一錢五分），沒藥（一錢五分），血竭（一兩）」。
以上八種藥物需研磨至極細粉末，放入磁器瓶中保存，用黃蠟封口，最好在五月五日的午時製成並儲存。另外有一個方子，若加上當歸尾一兩、硃砂一錢二分、雄黃四錢，效果更佳。
「青蒿丸（出自《集驗方》），能立即治療金瘡」。
五月的午時收集青蒿，混入石灰，再於午時製成丸狀，並儲存起來。
治刀傷一切血出不止，用此止血止痛（《經驗》）。
製半夏（研末），松香（用兩塊手板夾去油，研末，和半夏收貯聽用）
治跌打損傷瘡毒，一切潰爛不收口者，以之摻患處立效。
以陳年糞池內磚一塊，紅炭中煅過為末，篩淨，收貯聽用。以上好真麻油調敷患處，不必留頭，數次神效。再者，鯽魚膏，專能拔毒長肉，經驗。
治跌打損傷
生活蟹洗淨，搗爛，沖滾熱陳酒服，以渣塗患處，甚驗。
治一切跌打金刃重傷，簡便神效奇方。
白話文：
治療刀傷出血不止，可以用半夏和松香研磨成粉末止血止痛。
治療跌打損傷、瘡毒潰爛不癒合，可以將陳年糞池磚塊用紅炭煅燒成粉末，篩選乾淨，再用麻油調敷患處，效果顯著。
另外，鯽魚膏也能拔毒生肉。
治療跌打損傷，可以用活生生的螃蟹洗淨搗爛，用滾燙的陳酒沖服，再將蟹肉塗抹在患處，效果很好。
治療各種跌打金刃重傷，以上這些方法都非常有效。
白炭，紅糖
凡遇跌打重傷，急用堅實木條炭二三寸，燒至紅透入臼中，加紅糖二三兩同搗如醬。敷於傷處，外用綢布包裹，七日即愈。如金刃透膜，及斷指折足，流血不止，先敷此藥，外用葫蘆內白衣一層貼上，其血即止。惟忌生冷，不忌發物。經驗多人。
治跌打損傷方
生地（一錢），甘草（一錢），猴姜（二錢），歸身（一錢），丹參（一錢），廣木香（八分），紅花（八分），羌活（一錢），桃仁（十粒），劉寄奴（二錢）
白話文：
跌打重傷時，立刻用堅硬的木頭炭燒紅，然後放在研缽中，加入紅糖一起研磨成醬狀。敷在傷口處，外面用綢布包好，七天就會好。如果傷口很深，甚至斷指折足，流血不止，先敷上這個藥，再用葫蘆內部的白色纖維貼上，就能止血。需要注意的是，忌食生冷食物，但可以吃發物。這個方子經許多人驗證有效。
治療跌打損傷的藥方：生地一錢，甘草一錢，猴姜二錢，歸身一錢，丹參一錢，廣木香八分，紅花八分，羌活一錢，桃仁十粒，劉寄奴二錢。
用老陳酒煎服。
治墜車落馬骨節疼痛不止
用元胡索末，酒服一錢，日進二次即愈。
治諸傷刀割，斧砍，夾剪，槍箭一切損傷。
生半夏研細末，帶血敷上，立能止痛，且易收口生肌。
治杖傷久爛，中有四五分深潭，不能收口，用此方摻之，數日愈。（公門秘方）
血竭（一錢），朱丹，輕粉（各一錢），白占（一錢）
共為細末，摻上一日夜，其肉四圍生起，兩日即平。
治刀傷血流不止
用真絳香末，敷之止。愈。
鐵扇散（宜三月十八日虔制，治金瘡）
白話文：
用陳年酒煎煮後服用。
治療從高處墜落或跌落馬背導致的骨節疼痛不止。
用元胡索磨成粉末，用酒送服一錢，一天服用兩次，即可痊癒。
治療各種刀傷、斧砍、夾剪、槍箭等外傷。
將生半夏研磨成細粉，與血混合後敷在傷口上，立刻止痛，並且容易癒合。
治療杖傷久久不愈，傷口深達四五分，無法癒合，用這個藥方撒在傷口上，幾天就會痊癒。（這是公家秘方）
血竭（一錢）、朱砂、輕粉（各一錢）、白芨（一錢）
混合研磨成細粉，撒在傷口上一天一夜，傷口周圍的肉就會長起來，兩天就會平復。
治療刀傷出血不止。
用真紅花末敷在傷口上，即可止血癒合。
鐵扇散（適合在三月十八日虔誠製作，治療金創）。
象皮（一兩），龍骨（一兩），寸柏香（二兩，即松香中之黑色者），松香（二兩，與寸柏香一同溶化，攪勻，傾入冷水取出用），飛礬（二兩，將白礬入鍋熬透便是），老材香（二兩）
山陝等省無漆，民間棺殮，俱用松香、黃蠟塗於棺內，數十年後，有遷葬者，棺朽另易新棺，其朽棺內之香蠟，即謂之老材香。東南省分無此物，即以數百年陳石灰代之，效驗與老材香同，照單加倍虔制。
治跌打紅腫不愈方
用絳香末沖老酒塗上即消。
治金刃傷血流不止
千年石灰，或生半夏研末，敷上即止痛，且易收口。
白話文：
象皮一兩，龍骨一兩，寸柏香（松香中黑色部分）二兩，松香二兩（與寸柏香一起溶化攪勻，再倒入冷水中取出），飛礬（白礬熬透）二兩，老材香（山陝等省無漆，民間用松香、黃蠟塗棺，多年後棺木朽壞，其中的香蠟即為老材香；東南地區則用陳舊石灰代替，效果相同）二兩。
治療跌打紅腫久治不愈：用絳香粉末沖入老酒塗抹患處即可消腫。
治療金刃傷出血不止：使用千年石灰或生半夏研磨成粉末敷於傷口，可止痛並促進傷口癒合。
治跌打損傷方
韭菜汁和童便飲，散其瘀血，骨折者，蜜和蔥白搗勻厚敷外，酒調服白芨末二錢。
治一切破傷方
荊芥（五錢），黃蠟（五錢），魚鰾（五錢，炒黃色），艾葉（三片）
入無灰老酒一碗，重湯煮一炷香，熱飲之，汗出立愈。百日內不得食雞肉。
治刀斧破傷方
用戴過舊氈帽燒灰，研末，敷上立時止血不痛，易收口，神效。
治刀傷藥方
白話文：
治療跌打損傷的方法：
韭菜汁與童子尿混合飲用，可以散去瘀血。對於骨折的情況，可以用蜂蜜和大蔥白混勻後，厚厚地敷在外傷處，然後以酒調和服用白芨粉兩錢。
治療所有傷口的方法：
使用五錢的荊芥、五錢的黃蠟、五錢炒至黃色的魚鰾以及三片的艾葉，加入一碗無煙酒，用重湯煮至一炷香時間，熱飲之。在一百天內不要食用雞肉。
治療刀斧造成的傷口方法：
使用戴過的舊氈帽燒成的灰，研磨成粉末，直接敷在傷口上，能立刻止血且不疼痛，有助於傷口快速癒合，效果極佳。
治療刀傷的藥方：
端午日，用石灰一斤，大黃一兩，炒至桃花色為度，磁瓶貯，用止血極妙，名桃花散。
又方：韭菜同石灰如陳年石灰更好，搗成餅貼牆上，乾透，研極細末，血流不止，摻上立愈，宜預備施送。
治打傷方
白蠟（一兩），螣黃（三錢），入麻油溶化
塗傷處立愈，此方止痛止血，及湯火傷皆妙。
四神丹
熟地，元參，當歸，羌活（各等分）
上搗為末，蜜和丸梧子大，空心酒服。丸數隨宜。昔有人折足，仙人教服此四物而愈。久服遂度世，此藥補虛益血，治風氣，愈百病。
白話文：
端午節那天，取石灰一斤，大黃一兩，炒至桃花色為止，裝入磁瓶保存，用於止血效果極佳，稱為桃花散。
另外一種方法是：將韭菜和石灰（最好是陳年石灰）搗成餅狀，貼在牆上，待其乾燥後研磨成極細的粉末。若有血流不止的情況，將此粉末撒上去即可立即止血，宜提前準備好以便施送他人。
治療打傷的方子：
白蠟一兩，螣黃三錢，加入麻油溶化後塗抹在傷處，可使傷口立即癒合。此方止痛止血，對湯火傷也十分有效。
四神丹：
熟地、元參、當歸、羌活各等分。
將以上藥材搗成粉末，用蜂蜜調和成梧子大小的丸子，空腹時用酒服用，丸子的數量根據情況而定。從前有人折斷了腳，仙人教他服用這四種藥物後痊癒。他長期服用此藥後便羽化成仙，此藥具有補虛益血、治療風氣、治癒百病的功效。
天下第一金瘡藥
凡刀斧損傷，跌撲打碎，敷上即時止痛止血，更不作膿，勝於他藥多矣。其傷處不可見水，各鄉有力之家，宜修合以濟急。
雄豬油（一斤四兩），松香（六兩），麵粉（四兩，炒，篩），麝香（六分），黃蠟（六兩），樟腦（三兩，研細），冰片（六分），血竭（一兩），兒茶（一兩），乳香（一兩，箬皮上烘去油），沒藥（一兩，箬皮上烘去油）
以上各藥，研極細，先將豬油、黃蠟、松香三味熬化，濾去渣，待將冷，再入藥末攪勻，磁器收貯，不可泄氣。
白話文：
天下第一金瘡藥
凡是被刀斧傷、跌倒撞傷、骨頭被打碎，敷上此藥即可立刻止痛止血，而且不會化膿，比其他藥物效果好很多。傷口處不可碰水，各地的富裕人家，應該備好此藥以備急用。
藥方：
- 豬油（一斤四兩）
- 松香（六兩）
- 麵粉（四兩，炒過，過篩）
- 麝香（六分）
- 黃蠟（六兩）
- 樟腦（三兩，研磨成細粉）
- 冰片（六分）
- 血竭（一兩）
- 儿茶（一兩）
- 乳香（一兩，用箬葉包裹烘烤去除油脂）
- 没藥（一兩，用箬葉包裹烘烤去除油脂）
製作方法：
以上藥材全部研磨成極細的粉末。先將豬油、黃蠟、松香三味熬化，濾去雜質，待其快要冷卻時，再將藥粉攪拌均勻，放入瓷器中保存，不可讓藥膏接觸空氣。
治打傷
黃葵子（二錢），酒研服，諸惡瘡膿水久不瘥，黃葵花作末，敷之即愈。
治金瘡
五月五日取苧麻合石灰搗作團，為末，敷之，即時血止，且易結痂。
治撲損折骨
夜合皮去粗皮，炒黑色四兩，芥菜子炒一兩，為末，每服二錢，溫酒臥時服。以渣敷之，接骨甚妙。
治金瘡內漏
牡丹皮為末，水服三指撮，立尿出血。
治金瘡出血悶絕
蒲黃半兩，熟酒灌。
治金瘡出血
白話文：
治療打傷，可以用黃葵子研磨後用酒服用，對於各種惡瘡、膿水久久不癒的狀況，可以用黃葵花磨成粉末敷在患處，就能痊癒。治療金瘡，可以取五月五日採收的苧麻，與石灰一起搗成團狀，磨成粉末，敷在傷口上，就能立刻止血，並且容易結痂。治療撲損折骨，可以用夜合皮去除粗皮後炒至黑色，再與芥菜子一起炒熟磨成粉末，每次服用二錢，用溫酒在睡前服用，並將藥渣敷在傷口處，接骨效果非常好。治療金瘡內漏，可以用牡丹皮磨成粉末，用水服用，每次服用三指撮，就能立馬排出尿液和血。治療金瘡出血導致昏迷，可以用蒲黃半兩，用熟酒灌入。治療金瘡出血，...
車前葉敷之。
治破傷出血
燈草嚼爛敷之立止。衄血不止，燈心一兩為末，丹砂一錢，米飲，每服二錢。
治墜馬拗損
桑白皮五斤為末，水一升，煮膏，敷之即止，後無宿血，亦不發。
治金瘡作痛
斷桑白皮煮汁服，再入燒灰，和干馬糞塗上，仍以皮裹之，新桑葉汁亦可。
治金瘡斷筋
楓香敷之。
治跌打損傷
人中白用男女尿桶者，煉通紅，好醋投七次，研末，已死者，切莫移動，將藥末二錢，好酒送下。如口閉者，撬開灌之，吐出惡血即可救矣。但移動者不治。
白話文：
車前葉敷在傷口上，可以止住破傷出血。燈草嚼爛敷在傷口上，也能立即止血。鼻子流血不止，可以用燈心一兩研成粉末，加入丹砂一錢，用米湯送服，每次服用兩錢。
如果跌落馬匹造成骨折，可以用桑白皮五斤研成粉末，用水一升煮成膏狀，敷在傷處，就能止住傷口，之後也不會有瘀血，也不易發炎。
金瘡作痛，可以將桑白皮煮水喝，再把桑白皮燒成灰，混合乾馬糞塗在傷口上，用桑白皮包裹起來。也可以用新鮮桑葉汁塗抹傷口。
金瘡斷筋，可以用楓香敷在傷口上。
跌打損傷，可以取用男女尿桶煉成紅色，用好醋浸泡七次，研磨成粉末。如果人已經死了，千萬不要移動，將藥末兩錢用好酒送服。如果口閉者，可以用工具撬開嘴巴，灌服藥物，吐出惡血就能救活。但如果移動了遺體，就無法救治了。
治損傷
用黑砂糖熬膏塗之，用布包裹，一夜見效。
治跌打青腫
生梔子末，白麵同搗，塗之，拔出青毒即消。
治刀口傷
用紅棗去核搗如泥，敷之最效。
神效打板膏，治死血鬱結，呃逆不食，並夾棍傷內爛，真起死回生之藥。
乳香（去油），沒藥（去油，各一錢五分），輕粉，血竭，冰片（三分），麝香（一分），樟腦（二錢），黃蠟（一兩二錢），豬板油（熬去渣，淨油，三兩），一方用兒茶二錢
共研極細末，再將油蠟同化成膏，貼患處，晝夜流水即時甦醒。
白話文：
治療外傷，可以用黑糖熬成膏狀塗抹傷口，再用布包好，一晚就能見效。跌打損傷造成的青腫，可以用梔子末和麵粉混合搗碎，塗抹在傷處，就能拔出毒素，消腫止痛。刀口傷可以用紅棗去核搗碎成泥狀敷在傷口上，效果最佳。神效打板膏可以治療瘀血凝滯、呃逆不食，以及骨折導致的內部潰爛，堪稱起死回生的良藥。將乳香、沒藥、輕粉、血竭、冰片、麝香、樟腦、黃蠟和豬板油混合研磨成極細的粉末，再用油蠟混合成膏狀，貼在患處，就能快速止痛消腫，重獲生機。
接骨神方
用多年酒缸下土鱉，不拘幾個，焙乾，研末，五銖錢，火煅，醋碎七次，為末，各等分，和勻，每服一分，好酒送下，取汗神效。
治棒瘡神膏
用豬板油一斤，熬去渣，再入黃蠟三兩同熬，滴水軟硬得中，再下乳香、沒藥去油，兒茶各一錢二分，冰片一錢。
共為細末，即傾入磁器內，候溫，再加輕粉末三錢，布上攤貼，三日滿肉，五日平復。
治損傷
用真綠豆粉於新鐵杓內，炒紫色，以清水調成膏，厚敷損處，貼以白紙，將損處用杉木縛定，其效如神。
白話文：
接骨神方
取多年酒缸底下積累的土鱉蟲，數量不限，烘乾後研成粉末。取五銖錢，用火燒紅，用醋浸泡後研碎，重複七次，再研成粉末。將土鱉蟲粉末和五銖錢粉末等量混合，每次服用一份，用好酒送服，可發汗，效果顯著。
治棒瘡神膏
取豬板油一斤，熬煮去除雜質，加入黃蠟三兩繼續熬煮，直到滴水成珠，軟硬適中。再加入乳香、沒藥（去除油分）、兒茶各一錢二分，冰片一錢，共同研磨成細粉，倒入瓷器中，待溫後加入輕粉末三錢。用布將藥膏攤平，敷在患處，三天即可長出新肉，五天即可痊癒。
治損傷
取真綠豆粉，在新的鐵勺中炒至紫色，用清水調成膏狀，厚敷在受傷的地方，用白紙覆蓋，再用杉木條將傷處固定，療效奇佳。
治損傷血流
整株蔥煨熟，貼患處即止。
又方：用旱三七嚼爛敷之，無疤。
八釐散，治跌打損傷，瘀血攻心，將死之症，灌藥即醒。
土鱉（去足，生半夏二個，同焙乾一錢），乳香（去油，一錢），沒藥（去油，一錢），自然銅（煅，一錢），骨碎補（焙去毛，一錢），血竭（一錢），歸尾（一錢），硼砂（一錢）
共研細末，磁罐收貯，每用八釐，好酒送下。
治撾打血瘀，心腹滿，氣短，及脛折骨痛不可忍。
白話文：
治療外傷出血：
把整株蔥烤熟，貼在傷口處就能止血。
另一個方法：用三七嚼爛敷在傷口上，就不會留下疤痕。
八釐散，治療跌打損傷、瘀血攻心、將要死亡的病症，灌下去藥物就會醒過來。
土鱉（去掉腳，生半夏兩個，一起烘乾一錢），乳香（去掉油，一錢），沒藥（去掉油，一錢），自然銅（煅燒，一錢），骨碎補（烘乾去掉毛，一錢），血竭（一錢），歸尾（一錢），硼砂（一錢）。
把這些藥材一起研磨成細粉，用磁罐儲存起來，每次用八釐，用好酒送服。
治療被打傷導致淤血、胸腹脹滿、呼吸短促、以及脛骨骨折疼痛難忍。
麻根及葉搗汁服效。無則麻煮代之。
治跌打損傷
用滿天星口嚼，敷患處即愈如神。並治犬咬傷亦效。（《林氏驗方》）
三黃寶蠟丸原方
三黃寶蠟丸：藤黃（四兩，散入豆腐內，用綿紙包裹蒸一日夜取出，以不黏為度），明雄黃（二兩），天竺黃（三兩），當歸尾（一兩三錢），乳香（三錢），水粉（三錢），兒茶（二兩），紅芽大戟（三兩），水銀（三錢，制），琥珀（三錢），血竭（三錢），朴硝（一兩），劉寄奴（三兩），麝香（三錢）
白話文：
使用麻草和葉子搗碎後取汁飲用有療效。若沒有麻草可用煮熟的代替。
治療跌打損傷
使用滿天星口嚼後敷在患處，可立即痊癒，如同神蹟一般。此外，對狗咬傷也有效果。（來自林氏驗方）
三黃寶蠟丸原始配方
三黃寶蠟丸：藤黃（四兩，散入豆腐中，用綿紙包覆蒸煮一夜，直到不再黏附為止），明雄黃（二兩），天竺黃（三兩），當歸尾（一兩三錢），乳香（三錢），水粉（三錢），兒茶（二兩），紅芽大戟（三兩），水銀（三錢，經過處理），琥珀（三錢），血竭（三錢），朴硝（一兩），劉寄奴（三兩），麝香（三錢）
上藥各為細末，分兩要足。如無真天竺黃即以九轉膽星三兩，並醋炙瓦楞子一兩代之。用提淨黃蠟二十四兩煉熔，離火，入滾水內坐定，將各藥末摻入不住手攪勻，取起為丸。每丸一錢，磁瓶盛貯此丸。專治跌打損傷，刀槍箭傷，打破傷風，牙關緊閉，抽掣搐搦及瘋狗毒蟲蛇咬，墮馬疼痛難忍，或被槍炮打傷，鉛子入內不得出者，服之即出。此藥破頑痰保元氣，解諸毒，活經絡，接筋骨，消瘀血。
大有奇效。以上諸症，每服一丸，病重一丸，受傷日久，連服數丸。能使周身瘀血流通，永無痿痹之患。服用無灰酒化開送下。敷用香油重湯暖化，不可見火，服藥三日內，忌生冷瓜果，燒酒涼水，一切發物。
白話文：
將所有藥材研磨成細粉，分成兩份，份量要充足。如果沒有真天竺黃，可以用九轉膽星三兩，並用醋炒瓦楞子一兩代替。取淨黃蠟二十四兩，熔化後離火，放入滾水中浸泡定型，然後將各藥粉加入蠟液中不停攪拌，直到混合均勻，取出製成丸劑。每丸一錢，用磁瓶盛裝。
此藥專治跌打損傷、刀槍箭傷、骨折、傷風、牙關緊閉、抽筋痙攣、瘋狗毒蟲蛇咬、墜馬疼痛難忍、或被槍炮打傷，鉛子入內無法取出等症狀。此藥能破除頑固痰濁，保護元氣，解毒，活絡經脈，接續筋骨，消散瘀血。
療效顯著。以上諸症，每次服用一丸，病情嚴重者可服兩丸，受傷時間較長者，可連服數丸。能使全身瘀血流通，永除痿痺之患。服用時用無灰酒化開服用。外敷時用香油重湯溫熱，不可見火。服藥三日內，忌食生冷瓜果、燒酒涼水，以及所有發物。
金錢續命方
金錢續命散：半兩錢，古錢有半兩二字者，如無半兩錢，以五銖錢代之，其效稍差。火煅醋醮為極細末，自然銅製法同。川烏麵包煨，以皮掏無破心為度。大當歸尾、乳香、沒藥、瓜兒竭，以上七味各等分，俱研極細末，和極勻，每服一分，令傷者，先飲無灰老酒，至大半醉將熱酒送藥，通口嚥下，微取汗，睡醒即愈。重者再進一服全愈。
酒量大者，先飲燒酒大半醉，再用老酒服藥，傷處不可捆綁，聽其自愈。百日內忌房事。以上專治刀斧跌打重傷，依法服藥，雖骨斷者可愈。
白話文：
金錢續命方
金錢續命散：取半兩重的古錢，若無半兩的古錢，可用五銖錢替代，但效果會稍有不同。需將古錢經過火煅後，蘸上醋，磨成極細粉末。自然銅的製法與此相同。川烏要包裹著麵粉慢慢加熱，直到皮層可以輕易地取出，且中心沒有破損為止。大當歸尾、乳香、沒藥、瓜兒竭這四種材料各等份，都需要研磨成極細粉末，然後混合均勻。每次服用時取一份，讓受傷的人先飲用無灰的老酒，直到大半醉，再用熱酒送服藥物，將藥物一口吞下，微微發汗，睡醒後就能痊癒。病情較重的，再服用一次即可完全康復。
酒量大的人，應先飲用燒酒大半醉，再用老酒服藥。受傷部位不可束縛，任其自行恢復。百天內避免房事。此方專門治療刀斧導致的重傷，按照方法服用藥物，即使骨頭折斷也能康復。