《經驗良方全集》~ 卷四 (4)
卷四 (4)
1. 始終驗輕重
五日以前，頭面紅和，壅腫出如雲片者吉，不必服藥。若色青白，稀疏不成顆粒，再看皮肉之間有，急以升麻湯發之，如皮肉無者，大凶也。不得已以升麻湯，外加防風、荊芥穗、枳殼、山楂，透之以出為度。
五日以後出，若稀疏，當以清肺飲主之。桑白皮、杏仁、地骨皮、黃芩、桔梗、甘草等藥加減。如有搖頭反亂等症，加貝母，倍加杏仁。如有微紅出一半者，四物湯，大黃、黃芩、黃連、青皮之類。如不透者，消毒飲主之，防風、木通、荊芥穗、生地、大黃之類加減治之。如嗽加杏仁、貝母、知母、桔梗之類。
白話文：
五日以前，頭面紅腫，如雲片者吉，不必服藥。
如果病發五天前，頭面出現紅色腫塊，腫脹得像雲片一樣，這是好兆頭，不用吃藥。
若色青白，稀疏不成顆粒，再看皮肉之間有，急以升麻湯發之，如皮肉無者，大凶也。不得已以升麻湯，外加防風、荊芥穗、枳殼、山楂，透之以出為度。
如果腫塊顏色青白，稀疏散亂，不成顆粒狀，再仔細觀察皮肉之間是否有腫塊，如果有，要趕緊用升麻湯發散腫毒。如果皮肉之間沒有腫塊，就非常凶險了。不得已的情況下，仍然要用升麻湯，並加入防風、荊芥穗、枳殼、山楂，讓腫毒透出為止。
五日以後出，若稀疏，當以清肺飲主之。桑白皮、杏仁、地骨皮、黃芩、桔梗、甘草等藥加減。如有搖頭反亂等症，加貝母，倍加杏仁。如有微紅出一半者，四物湯，大黃、黃芩、黃連、青皮之類。
如果病發五天後出現腫塊，而且稀疏散亂，可以用清肺飲治療。用桑白皮、杏仁、地骨皮、黃芩、桔梗、甘草等藥，根據病情加減用量。如果患者有搖頭、神志不清等症狀，要加貝母，並增加杏仁的劑量。如果腫塊有一半略微泛紅，可以用四物湯，加入大黃、黃芩、黃連、青皮等藥治療。
如不透者，消毒飲主之，防風、木通、荊芥穗、生地、大黃之類加減治之。如嗽加杏仁、貝母、知母、桔梗之類。
如果腫塊不透出，可以用消毒飲治療，加入防風、木通、荊芥穗、生地、大黃等藥，根據病情加減用量。如果患者咳嗽，要加杏仁、貝母、知母、桔梗等藥。
如搖動加防風、荊芥穗。如大渴加石膏、葛根、花粉、麥冬、五味子之類。如大便秘結加大黃、二醜之類。
七日以後，如大熱不退者，連翹、山梔、黃芩、薄荷、荊芥穗等藥治之。如再不退，黑紫，口乾舌燥，悶亂不寧者，牛黃散主之，大黃、二醜、檳榔，涼水送下。如其中寒戰者，四物湯主之，外即減去衣被，頃刻立愈，若再以熱護之，必死無疑。如其中鼻出血者，始終凶也。如見黑血，必用敗毒散主之，連服二劑，如不止不治。
白話文：
如果發燒伴隨搖晃症狀，就加防風、荊芥穗；如果口渴得厲害，就加石膏、葛根、花粉、麥冬、五味子之類；如果便秘嚴重，就加大黃、二醜之類。
七天后，如果高燒不退，就用連翹、山梔、黃芩、薄荷、荊芥穗等藥物治療。如果仍然不退，而且皮膚呈黑色或紫色，口乾舌燥，神志不清，就用牛黃散為主藥，配合大黃、二醜、檳榔，用涼水送服。如果伴有寒戰，就用四物湯為主藥，並且要減少衣被，很快就會痊癒。如果再用熱物包裹，必死無疑。如果伴有鼻出血，預後凶險。如果出現黑色血液，必須用敗毒散為主藥，連續服用兩劑，如果仍然不止，就無藥可治。
九日以後不食，清胃解毒湯主之，當歸、大黃、麥芽、神麯、山楂之類加減治之。只服一二劑，不可多用。（九日以後與三日以後治法相同）
三日以後不食，清胃解毒湯主之，同前方用。如腹不脹者，六君子湯主之，多服幾劑。若進飲食，過三日後，又當微利之，用導赤散為主。如色白腹脹者，四物湯加大腹皮、檳榔、陳皮少許。如過後氣喘不止者，當以清肺飲主之。終日大渴者，黃連解毒湯，重加石膏即愈。
白話文：
九天之後不進食，服用清胃解毒湯為主，可以根據情況加減當歸、大黃、麥芽、神麴、山楂等藥材治療。只需服用一到兩劑，不可過量使用。（九天之後的治療方法與三天之後相同）
三天之後不進食，服用清胃解毒湯為主，藥方與前面相同。如果肚子沒有脹氣，可以服用六君子湯為主，多喝幾劑。如果吃了一些食物，三天後又出現輕微腹瀉的情況，可以用導赤散為主。如果面色蒼白且肚子脹氣，可以服用四物湯，加入大腹皮、檳榔、陳皮少許。如果之後出現氣喘不止的情況，可以用清肺飲為主。如果整天口渴，服用黃連解毒湯，加重石膏的用量即可痊癒。
如小便不行者，用導赤散主之，外用蔓菁葉貼臍上即行，或壁魚七條，研紙上，貼臍上，用手運之亦行；又蒲公英煎飲立效。如喉痛不進飲食，用甘桔湯加元參、山豆根主之。
目無神者，口撮者，目腫、口唇腫者，目直視者，如黑點者，氣悶大喘者，勿慮，重加清肺飲主之，始終寧靜者吉，壯熱者吉，始而大渴者吉。八九日至十一二日，昏悶不食，大便不行，小便赤澀，目閉不開，再無他症勿慮，平胃散合消毒飲服之即愈。
白話文：
如果小便不顺畅，可以用导赤散治疗，外用蔓菁叶贴在肚脐上即可，或者将壁鱼七条研磨成粉，贴在肚脐上，用手按摩也行；另外，蒲公英煎水喝也能很快见效。如果喉咙疼痛，无法进食，可以用甘桔汤加入元参和山豆根治疗。
眼睛无神、嘴巴紧闭、眼睛肿胀、嘴唇肿胀、眼睛直视、眼前出现黑点、呼吸困难、喘不过气，不用担心，加重清肺饮治疗，如果一直保持安静、身体强壮发热、一开始就很渴，都是好的预兆。如果从八九天到十一二天，出现昏迷不进食、大便不通、小便颜色发红且浑浊、眼睛闭合无法睁开，除此之外没有其他症状，也不用担心，服用平胃散和消毒饮即可痊愈。
2. 痘疹醫方
古人立方，要分虛實，能辨補瀉之宜，則治痘無餘法矣。諸方之用，不過發散、升提、和解、下利、補益、開澀數者而已，方藥亦有輕重，大抵看其微甚，辨其輕重，則方藥之加減，固不必拘於一定。
升麻葛根湯，一，解表。
升麻（一錢重至二錢），葛根（二錢重至四錢），赤芍（錢半重至三錢），甘草（一錢）
一方加山楂肉，牛子各一錢，冬加紫蘇葉，水煎服。
白話文：
古人治療痘症，要先分清虛實，辨明該補還是瀉，就能掌握治療方法。各種方劑的使用，無非是發散、升提、和解、下利、補益、開澀等幾種功能，藥物的劑量也有輕重之分，總之要觀察病情輕重，辨別寒熱虛實，藥方的加減就不必拘泥於固定的劑量。
例如升麻葛根湯，主要用於解表，方劑中包含升麻（一錢至二錢）、葛根（二錢至四錢）、赤芍（錢半至三錢）、甘草（一錢）。根據情況可以加山楂肉和牛子各一錢，冬季則可以加紫蘇葉，用水煎服。
加味葛根湯，二，治痘失表發熱譫語。
升麻，葛根，赤芍，甘草，桔梗，柴胡，芥穗，防風，連翹，牛子，木通
水煎。
麻黃，三，發汗。
麻黃，桂枝，杏仁，甘草，蔥姜引
解毒湯，四，治表熱。
連翹，黃柏，梔子（各等分）
白話文：
加味葛根湯，用於治療痘瘡患者表症不發、發熱神志不清。藥物包括升麻、葛根、赤芍、甘草、桔梗、柴胡、芥穗、防風、連翹、牛子、木通，水煎服。麻黃用於發汗，配伍桂枝、杏仁、甘草、蔥姜引藥。解毒湯用於治療表熱，藥物包括連翹、黃柏、梔子等分。
惺惺散，五，治內外壯熱。
人參，細辛（少許），白朮（各五分），茯苓，桔梗，花粉（各一錢），甘草（三分），白芍（一錢）
水煎。
和解湯，六，解表和中。
升麻，葛根（各錢半），赤芍（一錢），人參，防風（各七分），川芎（八分），甘草（五分）
水煎。
小柴胡湯，七，治寒熱胸滿心煩。
白話文：
惺惺散，由人參、細辛（少許）、白朮、茯苓、桔梗、花粉、甘草、白芍組成，水煎服用，可治療內外壯熱。
和解湯，由升麻、葛根、赤芍、人參、防風、川芎、甘草組成，水煎服用，可解表和中。
小柴胡湯，可用來治療寒熱胸滿心煩。
柴胡（三錢），黃芩（二錢），人參（七分），甘草（六分），半夏（八分），薑棗引
蓋元散，八，治裡熱。
滑石（六錢），甘草（一錢）
為末，涼水送下，加辰砂。
白虎湯，九，治裡熱止渴。
石膏（三錢），知母（二錢），甘草，桔梗（各一錢）
虛者加人參一錢，水煎。
連翹飲，十，治內外壯熱。
白話文：
柴胡三錢，黃芩二錢，人參七分，甘草六分，半夏八分，薑棗引，是為蓋元散，共八錢，用來治療裡熱。滑石六錢，甘草一錢，研成粉末，用涼水送服，並加入辰砂。白虎湯用石膏三錢，知母二錢，甘草一錢，桔梗一錢，虛者加人參一錢，水煎服，用來治療裡熱止渴。連翹飲則用來治療內外壯熱。
當歸，防風，荊芥，車前，木通（各八分），赤芍，柴胡，黃芩，牛子，滑石（各一錢），蟬退（七分），連翹，梔子（各一錢），甘草（五分）
參蘇飲，十一，治壯熱風壅咳嗽，寒熱體痛。
陳皮，紫蘇，乾葛，前胡，白苓（各一錢），半夏，人參（各七分），甘草（五分），蔥姜引
當歸和血飲，十二，活血行血。
白話文：
當歸、防風、荊芥、車前、木通各八分，赤芍、柴胡、黃芩、牛子、滑石各一錢，蟬退七分，連翹、梔子各一錢，甘草五分。參蘇飲十一，治壯熱風壅咳嗽，寒熱體痛。陳皮、紫蘇、乾葛、前胡、白苓各一錢，半夏、人參各七分，甘草五分，蔥姜引。當歸和血飲十二，活血行血。
川芎，赤芍，當歸，紅花，紫草（各一錢），生地（一錢半）
四物湯，十三，補血。
當歸，川芎（各一錢），赤芍，生地（各錢半）
四君子湯，十四，助氣和中。
人參（一錢），白朮，茯苓（各二錢），甘草（五分）
保元湯，十五，補中助氣。
人參（二錢），黃耆（三錢），甘草（一錢），薑棗引
補中益氣湯，十六，治氣虛身熱。
白話文：
川芎、赤芍、當歸、紅花、紫草各一錢，生地一錢半，這是四物湯，補血。
當歸、川芎各一錢，赤芍、生地各錢半，這是四君子湯，助氣和中。
人參一錢，白朮、茯苓各二錢，甘草五分，這是保元湯，補中助氣。
人參二錢，黃耆三錢，甘草一錢，薑棗引，這是補中益氣湯，治氣虛身熱。
人參，升麻，柴胡，當歸，白朮，陳皮（各一錢），甘草（五分）
八物湯，十七，大補氣血。
白朮，茯苓，人參，當歸，川芎，赤芍，生地，甘草
理中湯，十八，治虛寒自痢不渴。
人參，甘草，乾薑，陳皮（各一錢），白朮（錢半），加附子名附子理中湯。
參苓白朮散，十九，溫脾。
人參，茯苓，甘草，藿香，乾葛（各一錢），白朮（錢半），木香（三分）
白話文：
八物湯由人參、升麻、柴胡、當歸、白朮、陳皮（各一錢）和甘草（五分）組成，共十七味藥，具有大補氣血的功效。理中湯由白朮、茯苓、人參、當歸、川芎、赤芍、生地、甘草組成，共十八味藥，用於治療虛寒自痢不渴。人參、甘草、乾薑、陳皮（各一錢）、白朮（錢半）組成的藥方稱為理中湯，再加上附子則稱為附子理中湯。參苓白朮散由人參、茯苓、甘草、藿香、乾葛（各一錢）、白朮（錢半）、木香（三分）組成，共七味藥，具有溫脾的作用。
導赤散，二十，治腎熱便血。
生地，木通，生草
木香異功散，二十一，治虛寒逆冷，或自痢不渴。
木香，當歸（麩炒），桂心，茯苓，陳皮，厚朴，人參，半夏，丁香，肉果（各一錢），附子（炮，一錢）
八正散，二十二，治大小便。
赤苓，貝母，木通，人參，滑石，萹蓄，車前，桅子，甘草（各等分）
四順飲，二十三，治大便秘結。
白話文：
導赤散，二十味藥，用於治療腎臟發熱導致的便血。藥材包括生地、木通、生草。
木香異功散，二十一味藥，用於治療虛寒逆冷，或者自發性腹瀉不口渴的症狀。藥材包括木香、當歸（用麩炒）、桂心、茯苓、陳皮、厚朴、人參、半夏、丁香、肉果（各一錢）、附子（炮製，一錢）。
八正散，二十二味藥，用於治療大小便異常。藥材包括赤苓、貝母、木通、人參、滑石、萹蓄、車前、桅子、甘草（各等分）。
四順飲，二十三味藥，用於治療大便秘結。
大黃，當歸，白芍，甘草（各等分）
四苓湯，二十四，治泄瀉。
茯苓，豬苓，澤瀉（各二錢），甘草（一錢）
宣風散，二十五，利大便。
檳榔，陳皮（各一錢），甘草，二醜（各一兩）
為末，蜜水調服。（壯一錢，幼五分）
涼隔散，二十六
甘草，梔子，茯苓，薄荷，連翹，大黃（各二錢）
蔥白湯，二十七，治頭痛。
白話文：
大黃、當歸、白芍、甘草各等份，合用為四苓湯，一日服用二十四克，治瀉肚子。四苓湯的組成是：茯苓、豬苓、澤瀉各二錢，甘草一錢。宣風散是檳榔、陳皮各一錢，甘草、二醜各一兩，研成粉末，用蜜水調服，成人每次服用一錢，小孩每次服用五分，用於通便。涼隔散包含甘草、梔子、茯苓、薄荷、連翹、大黃各二錢，可治傷風感冒。蔥白湯一日服用二十七克，用於治療頭痛。
連須蔥，生薑
水煎溫服。
羌活當歸湯，二十八，治腰背痛。
羌活，當歸，獨活，川芎（各一錢），柴胡（錢半），防風（一錢），桂皮（七分），桃仁，紅花（各八分）
黃耆湯，二十九，治身體痛。
黃耆，白芍（各二錢），桂枝，甘草（各一錢），蔥姜引
如神散，三十，治腰痛。
白話文：
連須蔥和生薑一起水煎溫服。羌活當歸湯，二十八味藥，用來治療腰背疼痛，包含羌活、當歸、獨活、川芎（各一錢）、柴胡（錢半）、防風（一錢）、桂皮（七分）、桃仁、紅花（各八分）。黃耆湯，二十九味藥，用來治療身體疼痛，包含黃耆、白芍（各二錢）、桂枝、甘草（各一錢），以及蔥薑引。如神散，三十味藥，用來治療腰痛。
當歸，桂皮，元胡
為末，黃酒下二三分。
麻黃甘草湯，三十一，治傷風表熱。
麻黃，石膏（各二錢），甘草（一錢）
透骨解毒湯，三十二，治寒戰咬牙。
紫草，甘草，當歸，防風，陳皮，赤芍（各等分）
芍藥甘草湯，三十三，治自汗。
白芍藥（三錢），甘草（二錢）
如神散，三十四，治咽喉腫痛。
桔梗，麥冬（各三錢），甘草（一錢），牛子（錢半）
白話文：
將當歸、桂皮、元胡研磨成粉末，用黃酒送服，每次二三分。麻黃甘草湯用麻黃、石膏各二錢，甘草一錢，共三十一味，治傷風表熱。透骨解毒湯用紫草、甘草、當歸、防風、陳皮、赤芍各等分，共三十二味，治寒戰咬牙。芍藥甘草湯用白芍藥三錢，甘草二錢，共三十三味，治自汗。神散用桔梗、麥冬各三錢，甘草一錢，牛子錢半，共三十四味，治咽喉腫痛。
清肺散，三十五，治喉干聲啞。
麻黃（錢半），知母，荊芥，花粉（各一錢），麥冬，桂枝（各二錢），訶子，菖蒲，加竹瀝薑汁
消毒散，三十六，治咽喉胸膈不利。
荊芥，牛子（各二錢），甘草（一錢），姜引
玉鎖匙，三十七，治咽疳。
硼砂（一錢），殭蠶（一個），朴硝（五分），片腦（半分）
為末，以竹管吹之。
白話文：
清肺散，共用三十五味藥，治療喉嚨乾澀發不出聲音。
藥方包括：麻黃半錢，知母、荊芥、花粉各一錢，麥冬、桂枝各二錢，訶子、菖蒲，再加入竹瀝和薑汁。
消毒散，共用三十六味藥，治療咽喉、胸膈不適。
藥方包括：荊芥、牛子各二錢，甘草一錢，以及薑引。
玉鎖匙，共用三十七味藥，治療咽喉潰爛。
藥方包括：硼砂一錢，僵蠶一個，朴硝五分，片腦半錢。將這些藥材研磨成粉末，用竹管吹入咽喉。
連柏散，三十八，治牙疳。
黃柏，梔子，薄荷，黃連
為末，以雞翎挑入患處合玉鎖匙更妙。
三拗湯，三十九，治喘。
麻黃（三錢），杏仁（二錢），甘草（一錢）
麻黃湯，四十，治喘促。
麻黃（三錢），杏仁，桑皮（各二錢），甘草（一錢）
五味子湯，四十一，治喘促。
五味子（錢半），人參，麥冬，杏仁（各二錢），薑棗引。
葛根黃芩湯，四十二，治喘而有汗。
白話文：
連柏散，共三十八味，用來治療牙疳。
藥材有黃柏、梔子、薄荷、黃連。
將藥材研磨成粉末，用雞毛挑入患處，再用玉鎖匙封住，效果更佳。
三拗湯，共三十九味，用來治療喘息。
藥材有麻黃（三錢）、杏仁（二錢）、甘草（一錢）。
麻黃湯，共四十味，用來治療喘促。
藥材有麻黃（三錢）、杏仁、桑皮（各二錢）、甘草（一錢）。
五味子湯，共四十一味，用來治療喘促。
藥材有五味子（錢半）、人參、麥冬、杏仁（各二錢），用薑棗引導藥性。
葛根黃芩湯，共四十二味，用來治療喘息伴隨出汗。
葛根，黃芩（各二錢），黃連，芍藥，石膏（各一錢），五味子（七分），甘草（五分）
金不換正氣散，四十三，治熱氣壅塞。
陳皮，藿香（各二錢），厚朴，半夏（各一錢），甘草（七分），姜
奪命丹，四十四，治熱盛。
升麻（二錢），甘草（七分），紫草（一錢），糯米（一撮），木通（錢半）
紫草木通湯，四十五，治熱甚。
紫草，木通（各二錢），人參，甘草（各七分），茯苓（錢半），糯米（一撮）
白話文：
葛根、黃芩各兩錢，黃連、芍藥、石膏各一錢，五味子七分，甘草五分，這是金不換正氣散，共四十三味，用於治療熱氣壅塞。
陳皮、藿香各兩錢，厚朴、半夏各一錢，甘草七分，再加些薑，這是奪命丹，共四十四味，用於治療熱盛。
升麻兩錢，甘草七分，紫草一錢，糯米一撮，木通一錢半，這是紫草木通湯，共四十五味，用於治療熱甚。
紫草、木通各兩錢，人參、甘草各七分，茯苓一錢半，糯米一撮，這是紫草木通湯，共四十五味，用於治療熱甚。
紫草飲，四十六，治發驚。
紫草（二錢），陳皮（一錢）
銼碎盛碗內，煎水泡之，溫服。
紅錦湯，四十七，治發驚壅盛。
全蠍，天麻，麻黃，荊芥，甘草，薄荷，紫草，蟬退各等分
獨蟲散，四十八
牛子（五錢），殭蠶（二錢），紫草（三錢）
黑豆湯，四十九，治煩躁。
黑豆二三合煎湯服，汗出為妙。
犀角地黃湯，五十，治諸失血。
白話文：
紫草飲、紅錦湯、獨蟲散、黑豆湯、犀角地黃湯，都是古時候的中藥方劑。紫草飲用於治療發驚，以紫草和陳皮煎水服用；紅錦湯用於治療發驚壅盛，以全蠍、天麻、麻黃、荊芥、甘草、薄荷、紫草、蟬退等藥物等量混合使用；獨蟲散用於治療不明，以牛子、殭蠶、紫草混合使用；黑豆湯用於治療煩躁，以黑豆煎湯服用，汗出則效果最佳；犀角地黃湯用於治療各種失血，具体用药请参考医书。
芍藥，生地，丹皮
三味煎熱，犀角磨汁入之，無犀角升麻代之。
消風散，五十一，治痰盛驚搐譫語，強急口張，目直視。
羌活，獨活，殭蠶，藿香，枳殼，防風，天麻，地骨皮，蟬退（各八分），花粉，柴胡，黃芩，桔梗，茯苓，荊芥，紫草，牛子，人參，川芎（各七分），甘草（四分），薑棗引
梔子仁湯，五十二，治煩躁譫語驚壯。
梔子，黃芩，石膏（各二錢），赤芍，大青，柴胡，豆豉，知母，杏仁（各錢半），麻黃（八分），甘草（五分）
白話文：
將芍藥、生地、丹皮三味藥煎煮後，加入磨成汁的犀角，若無犀角則以升麻代替。消風散可用來治療痰盛、驚搐、譫語、強急口張、目直視等症狀，配方包括羌活、獨活、殭蠶、藿香、枳殼、防風、天麻、地骨皮、蟬退（各八分）、花粉、柴胡、黃芩、桔梗、茯苓、荊芥、紫草、牛子、人參、川芎（各七分）、甘草（四分），以薑棗引。梔子仁湯可用來治療煩躁、譫語、驚壯等症狀，配方包括梔子、黃芩、石膏（各二錢）、赤芍、大青、柴胡、豆豉、知母、杏仁（各錢半）、麻黃（八分）、甘草（五分）。
黃芩芍藥湯，五十三，治失血而熱。
條芩（三錢），芍藥，升麻（各二錢），甘草（一錢）
生脈散，五十四，止渴生津無脈生脈。
人參（二錢），麥冬（三錢），五味子（一錢）
瓜蔞湯，五十五，治大渴。
石膏，花粉，乾葛（各二錢），人參，防風（各一錢），甘草（七分）
桂枝芍藥湯，五十六，治腹痛。
桂枝，甘草（各一錢），芍藥（二錢），薑棗引
桔梗半夏湯，五十七，治腹脹。
白話文：
黃芩芍藥湯用來治療失血伴隨發熱，配方有黃芩三錢、芍藥、升麻各二錢、甘草一錢。生脈散用來止渴生津，適合無脈症狀，配方有人參二錢、麥冬三錢、五味子一錢。瓜蔞湯用來治療口渴，配方有石膏、花粉、乾葛各二錢，人參、防風各一錢，甘草七分。桂枝芍藥湯用來治療腹痛，配方有桂枝、甘草各一錢，芍藥二錢，薑棗引。桔梗半夏湯用來治療腹脹。
桔梗，陳皮（各三錢），半夏（一錢），姜引
黃芩湯，五十八，治熱痢。
黃芩（三錢），赤芍（三錢），甘草（一錢），棗引
陳皮湯，五十九，治嘔滿虛煩。
陳皮，甘草（各二錢），人參（一錢），姜引
黃芩半夏湯，六十，治乾嘔而利。
黃芩，芍藥（各二錢），半夏，甘草（各一錢），薑棗引
益黃散，六十一，治胃冷嘔利。
丁香（五分），訶子（七分），青皮，陳皮（各二錢），木香（三分）
白話文：
桔梗、陳皮各三錢，半夏一錢，用薑引。黃芩湯治熱痢，用黃芩、赤芍各三錢，甘草一錢，用棗引。陳皮湯治嘔滿虛煩，用陳皮、甘草各二錢，人參一錢，用薑引。黃芩半夏湯治乾嘔而利，用黃芩、芍藥各二錢，半夏、甘草各一錢，用薑棗引。益黃散治胃冷嘔利，用丁香五分，訶子七分，青皮、陳皮各二錢，木香三分。
二和散，六十二，消食扶氣。
藿香，香附（各等分）
為末，溫水調服二三錢。
豆蔻丸，六十三，治渴不止。
訶子，肉蔻，赤石脂（各三錢），砂仁（二錢），木香（七分），枯礬（一錢）
米湯為丸綠豆大，每服二三十丸米湯下。
七珍散，六十四，調胃進食。
山藥，人參，茯苓，黃耆，白扁豆（各一錢），白朮（二錢），甘草（七分），糯米（一撮），薑棗引
白話文：
「二和散」是第六十二個方劑，用來消食扶氣。
將藿香、香附各等分，研磨成粉末，溫水調服二三錢。
「豆蔻丸」是第六十三個方劑，用來治療口渴不止。
將訶子、肉蔻、赤石脂各三錢，砂仁二錢，木香七分，枯礬一錢，用米湯做成綠豆大小的丸子，每次服二三十丸，米湯送服。
「七珍散」是第六十四個方劑，用來調理胃口、促進食慾。
將山藥、人參、茯苓、黃耆、白扁豆各一錢，白朮二錢，甘草七分，糯米一撮，用薑棗引服。
白朮散，六十五，治同前。
白朮，麥冬（各二錢），人參，甘草（各一錢），陳皮（錢半），厚朴（七分）
人參養胃湯，六十六，補脾進食。
人參，茯苓，梔子（各一錢），白朮，陳皮（各錢半），甘草，神麯，黃芩（各八分）
元參升麻湯，六十七，治發斑。
元參，石膏（各三錢），升麻（二錢），甘草（一錢）
稀痘湯，六十八，散毒。
麻黃，紫草（各三錢）
煎熱，入蟾酥三釐服。
白話文：
白朮散，配方為六十五種藥材，用於治療與前面相同的病症。
主要藥材包括：白朮（二錢）、麥冬（二錢）、人參（一錢）、甘草（一錢）、陳皮（半錢）、厚朴（七分）。
人參養胃湯，配方為六十六種藥材，用於補脾和促進飲食消化。
主要藥材包括：人參（一錢）、茯苓（一錢）、梔子（一錢）、白朮（半錢）、陳皮（半錢）、甘草、神麯、黃芩（各八分）。
元參升麻湯，配方為六十七種藥材，用於治療出疹病狀。
主要藥材包括：元參（三錢）、石膏（三錢）、升麻（二錢）、甘草（一錢）。
稀痘湯，配方為六十八種藥材，用於疏散體內毒素。
主要藥材包括：麻黃（三錢）、紫草（三錢）。
所有藥材需先煎煮後，加入蟾酥（三釐）服用。
四聖散，六十九，治痘出不快，或欲倒斂。
紫草，木通，黃耆，甘草（各等分）
快斑散，七十，治痘出不快。
紫草，人參，白芍（各一錢），蟬退（二錢），木通（錢半），甘草（五分）
解毒方，七十一，治熱毒痘發出麻疹皆妙。
防風，羌活，白芷，蟬退（各一錢），麻黃，柴胡（各二錢），川芎（錢半），蔥姜引
通天散，七十二，治麻痘不出。
熟地，白芍，紅花，川芎（各一錢），知母，陳皮，桂枝，人參（各八分），當歸，紫草（各錢半），木香（二分），甘草（六分），棗糯（米引），荔殼（十個）
白話文：
四聖散，共六十九味，用於治療痘疹發出不順暢，或有倒退之勢。
藥材包括紫草、木通、黃耆、甘草，各取等量。
快斑散，共七十味，用於治療痘疹發出不順暢。
藥材包括紫草、人參、白芍，各取一錢；蟬退取二錢；木通取錢半；甘草取五分。
解毒方，共七十一味，用於治療熱毒所致的痘疹或麻疹，效果極佳。
藥材包括防風、羌活、白芷、蟬退，各取一錢；麻黃、柴胡，各取二錢；川芎取錢半；以蔥姜引。
通天散，共七十二味，用於治療麻痘不出。
藥材包括熟地、白芍、紅花、川芎，各取一錢；知母、陳皮、桂枝、人參，各取八分；當歸、紫草，各取錢半；木香取二分；甘草取六分；以棗糯引；荔殼取十個。
異功散，七十三，補氣和中健脾，止虛瀉，催膿汁。
人參，白朮，雲苓，陳皮，甘草
水煎服。
化毒湯，七十四，治黑點。
紫草（三錢），升麻（二錢），甘草（一錢），糯米（一撮）
蟬退散，七十五，治抓破。
蟬退，地骨皮（各一兩）
為末，每服少許，白湯下。
二神散，七十六，治痘不升膿，身冷色白嘔吐，手足涼。
丁香（九個），乾薑（一錢）
為末，每服五分，被蓋令溫。
白話文：
異功散，用來補氣、和胃、健脾，止住虛瀉，催出膿汁。藥材包括人參、白朮、雲苓、陳皮、甘草，用水煎服。
化毒湯，用來治療黑點。藥材包括紫草三錢、升麻二錢、甘草一錢、糯米一小撮。
蟬退散，用來治療抓破。藥材包括蟬退和地骨皮各一兩，磨成粉末，每次服用少量，用白湯送服。
二神散，用來治療痘疹不長膿、身體冰冷、面色蒼白、嘔吐、手腳冰冷。藥材包括丁香九個、乾薑一錢，磨成粉末，每次服用五分，用被子蓋住，溫服。
蟬退散，七十七，治痘蘊熱及風毒驚癇夜啼。
蟬退（二十個）
水一鍾，煎三五次溫服。加乾薑尤妙。
象牙散，七十八，治小便不利，痘不收斂。
人參，白朮，黃耆（各一錢），茯苓（錢半），何首烏（一錢）
棗、糯米引，煎半鍾，送象牙末錢半（火煅），生草七分。
甘桔湯，七十九，治咽喉痛。
桔梗，甘草（各等分）
生肌散，八十
地骨皮，黃連，倍子，黃柏，甘草，枯礬（各等分）
白話文：
蟬退散可以治療痘瘡蘊熱以及風毒引起的驚癇夜啼，取二十個蟬退，用水煎煮三到五次，溫溫的服用，加入乾薑效果更佳。象牙散則可以治療小便不利、痘瘡不收斂，用人參、白朮、黃耆各一錢，茯苓一錢半，何首烏一錢，以棗、糯米引，煎煮一半，服用時送服象牙末半錢（火煅）和生草七分。甘桔湯可以治療咽喉痛，用桔梗、甘草等量。生肌散則用地骨皮、黃連、倍子、黃柏、甘草、枯礬等量。
為末，摻患處。
白芷升麻散，八十一，治痘癰。
白芷，升麻，桔梗，甘草，黃耆，茯苓，紅花，連翹，當歸，羌活，黃柏（各等分）
穀精草散，八十二，治痘眼生翳。
穀精草，蟬退，綠豆殼，天花粉
菊花散，八十三，治眼症。
當歸，柴胡，連翹，黃芩，天冬，麥冬，白芍，地黃（各一錢），菊花（二錢），甘草（五分）
承氣散，八十四，利大便。
大黃，枳實，芒硝（各二錢）
白話文：
將藥末塗抹在患處。
白芷升麻散，共八十一味藥，用於治療痘瘡癰疽。
白芷、升麻、桔梗、甘草、黃耆、茯苓、紅花、連翹、當歸、羌活、黃柏（各等份）
穀精草散，共八十二味藥，用於治療痘瘡眼生翳膜。
穀精草、蟬蛻、綠豆殼、天花粉
菊花散，共八十三味藥，用於治療眼疾。
當歸、柴胡、連翹、黃芩、天冬、麥冬、白芍、地黃（各一錢）、菊花（二錢）、甘草（五分）
承氣散，共八十四味藥，用於通便瀉下。
大黃、枳實、芒硝（各二錢）
二陳湯，八十五，治痰涎。
陳皮（二錢），半夏（一錢），茯苓（二錢），甘草（一錢）
抱龍丸，八十六，治熱盛發驚，痘隨壅盛。
牛膽，天南星（臘月取牛膽汁拌作餅陰乾為末，無牛膽以天南星末，秋冬浸五日，夏浸一日曬乾），雄黃（錢半），辰砂（三錢），天竺黃（三錢）
以上共為末，濃煎甘草湯為丸如皂子大，燈心薄荷湯下。
白話文：
二陳湯，共八十五味，用於治療痰涎。
配方：陳皮兩錢，半夏一錢，茯苓兩錢，甘草一錢。
抱龍丸，共八十六味，用於治療熱盛發驚，痘瘡因熱毒壅盛而難以發出的情況。
配方：牛膽（臘月取牛膽汁拌成餅狀陰乾研磨成粉，若無牛膽則以天南星末代替，秋冬浸泡五天，夏季浸泡一天曬乾），雄黃半錢，辰砂三錢，天竺黃三錢。
將以上藥材研磨成粉末，用濃煎的甘草湯做丸藥，大小如皂角，用燈心薄荷湯送服。
大柴胡湯，八十七，治身熱大便秘。
柴胡，赤芍，枳殼，黃芩，大黃
通煎溫服。
蜜導丸，八十八，治大便秘。
煉蜜滴水成點而硬，捻如小指大，長三寸納穀道中，或入皂末更妙。
麻黃桂枝湯，八十九，治煩熱無汗。
麻黃（二錢半），桂枝（八分），甘草（五分），杏仁（錢半），石膏（二錢）
獨聖散，九十，治倒斂黑陷，咽乾者不宜。
山甲燒存性為末，紫草湯入酒下一二錢，必調爛服之。
白話文：
大柴胡湯，治療發熱和大便不通。藥物包含柴胡、赤芍、枳殼、黃芩、大黃。煮沸後加熱飲用。
蜜導丸，治療大便不通。將煉製的蜂蜜滴入水中形成點狀且變得堅硬，搓揉成如同小指般大小，長度約三寸，放入腸道中。若加入皁粉效果更佳。
麻黃桂枝湯，治療煩躁和發熱但無汗的症狀。藥物包含麻黃（二錢半）、桂枝（八分）、甘草（五分）、杏仁（錢半）、石膏（二錢）。
獨聖散，適用於倒斂、黑陷、口乾的狀況。山甲燒後保持其活性，研磨成粉末，使用紫草湯加入酒中一至二錢，必須調和後服用。
四牙散，九十一
人豬狗貓四牙各等分（火煅），酒、人乳調服。
內托散，九十二，治血勻氣，調胃補虛，易收易斂，瘡毒盡出。
黃耆，人參，當歸（各二錢），川芎，防風，桔梗，厚朴，白芷，甘草（各一錢），木香，肉桂（各三分）
一方，用官桂去肉桂，如紅紫黑陷乾燥屬熱。毒者去桂，加紫草、紅花、黃芩、山甲同服。若淡白灰黑屬虛。寒者加丁香救里，官桂救表。宜升膿而不升膿者，倍加參、耆、當歸，臨服入人乳、好酒，此升膿巧法也。泄瀉加丁香、肉蔻、乾薑。
白話文：
四牙散由人、豬、狗、貓的牙齒各等份，以火煅後，用酒和人乳調服。
內托散則用黃耆、人參、當歸各二錢，川芎、防風、桔梗、厚朴、白芷、甘草各一錢，木香和肉桂各三分，可治血瘀氣滯、調胃補虛，易於收斂，瘡毒也能盡快排出。
若出現紅紫黑陷的乾燥熱症，可用官桂替代肉桂。若有毒性，則需去除桂皮，添加紫草、紅花、黃芩、山甲同服。若出現淡白灰黑的虛寒症，則需添加丁香溫裡，官桂溫表。若膿液無法順利排出，則需加倍黃耆、人參、當歸，並於服用前加入人乳或好酒，這是促進膿液排出的小妙招。若出現腹瀉，則需添加丁香、肉蔻、乾薑。
七真湯，九十三，治痘不起脹升膿。
淫羊霍（三分），人參（八分），山甲（三分），黃耆（錢半），甘草（五分），川芎（五分），當歸（五分），薑棗糯米引
一方，加木香二分。
涼血解毒湯，九十四，治痘出熱不退，或紅不分地，或痘苗乾枯黑陷，急用此方，可起脹升膿。
紫草（一錢），紅花，紫草，木通，防風，荊芥，黃連（各三分），生地，柴胡（各八分），赤芍（三分），天麻，甘草（各二分），牛子（四分），丹皮（七分），燈心，糯米引
大保元湯，九十五，頂陷根窩，雖紅皮軟且薄，血餘氣不足也。
白話文：
七真湯，第九十三方，用於治療麻疹發疹後不鼓脹化膿。
處方：淫羊藿三分，人參八分，山甲三分，黃芪錢半，甘草五分，川芎五分，當歸五分，用生薑、大棗和糯米水煎服。
另有一方，加木香二分。
涼血解毒湯，第九十四方，用於治療麻疹發熱不退，或紅疹遍布全身，或痘苗乾枯發黑凹陷，緊急情況下使用此方，可促進痘疹鼓脹化膿。
處方：紫草一錢，紅花、紫草、木通、防風、荊芥、黃連各三分，生地、柴胡各八分，赤芍三分，天麻、甘草各二分，牛子四分，丹皮七分，燈心，用糯米水煎服。
大保元湯，第九十五方，用於治療麻疹疹頂凹陷，根部也凹陷，雖然紅疹軟弱薄弱，但屬於血氣不足。
人參（錢半），甘草，川芎（各錢半），黃耆（三錢），官桂（一分），炒術（一錢），薑棗引
人參歸耆湯，九十六，痘頂不起，血不紅和，或成漿而皮軟色白，此氣血俱不足也。
黃耆（三錢），人參，甘草，紅花，川芎，炒術，當歸，赤芍，紫草（各一錢），官桂（一分），姜，棗，糯米引
加減當歸活血湯，九十七，治痘血熱焦紫。
當歸，赤芍，紫草，紅花，血竭（各一錢），木香（二分）
為末，每服一錢酒下。熱極焦紫不紅和，酒煎紫草調下。
白話文：
人參、甘草、川芎各半錢，黃耆三錢，官桂一分，炒術一錢，用薑棗引。此為人參歸耆湯，可治痘頂不起，血不紅和，或成漿而皮軟色白，這是氣血俱不足的表現。
黃耆三錢，人參、甘草、紅花、川芎、炒術、當歸、赤芍、紫草各一錢，官桂一分，用薑、棗、糯米引。此為加減當歸活血湯，可治痘血熱焦紫。
當歸、赤芍、紫草、紅花、血竭各一錢，木香二分，研為末，每次服一錢，用酒送服。若熱極焦紫不紅和，可用酒煎紫草調服。
解毒托裡散，九十八，治痘稠密。
桔梗，牛子，人中黃，防風，赤芍，芥穗，歸尾，蟬退，升麻，葛根，紅花，連翹
人糞燒灰為末，酒水對煎，溫服。
補脾快癍湯，九十九，治手足痘不起。
人參，黃耆，防風，防己，桂心
水煎服。
四物快癍湯，一百
當歸，川芎，赤芍，生地，芥穗，牛子，升麻，葛根，連翹，紫草，地骨皮（各等分）
水煎，臨服入人糞燒服。
蘇解散，一百一，痘初壯熱毒盛，頭腰腹痛。
紫蘇，甘葛，防風，荊芥，白芷，紫草，蟬退，升麻，牛子，木通，甘草，燈心，蔥引
白話文：
解毒托裡散，治療痘疹密集，用桔梗、牛子、人中黃、防風、赤芍、芥穗、歸尾、蟬退、升麻、葛根、紅花、連翹，將人糞燒成灰末，用酒水煎煮，溫熱服用。
補脾快癍湯，治療手足痘疹不發，用人參、黃耆、防風、防己、桂心，水煎服。
四物快癍湯，用當歸、川芎、赤芍、生地、芥穗、牛子、升麻、葛根、連翹、紫草、地骨皮各等份，水煎，臨服用時加入人糞燒成灰末服用。
蘇解散，治療痘疹初起，壯熱毒盛，頭、腰、腹疼痛，用紫蘇、甘葛、防風、荊芥、白芷、紫草、蟬退、升麻、牛子、木通、甘草、燈心、蔥引。
涼血芍藥湯，一百二，治痘作痛。
白芍，當歸，生地（俱酒洗），紅花，地骨皮（各等分）
解毒方，一百三，治痘先發腫，名為痘母，十發九死。
銀花（五錢），甘草（一錢），牛子，防風，芥穗，連翹，木通（各二錢）
酒煎服。
六味湯，一百四，治腎經虛弱，腰腿疼痛。
熟地（三錢），山茱萸肉（六分），乾山藥（一錢），牡丹皮（二錢），白茯苓，澤瀉（各一錢）
白話文：
涼血芍藥湯，一百二，用於治療痘疹疼痛。配方：白芍、當歸、生地（皆用酒洗）、紅花、地骨皮（各等分）。
解毒方，一百三，用於治療痘疹初起腫痛，名為痘母，十之八九會死。配方：銀花（五錢）、甘草（一錢）、牛子、防風、芥穗、連翹、木通（各二錢），用酒煎服。
六味湯，一百四，用於治療腎經虛弱，腰腿疼痛。配方：熟地（三錢）、山茱萸肉（六分）、乾山藥（一錢）、牡丹皮（二錢）、白茯苓、澤瀉（各一錢）。
大黃湯，一百五
大黃（一錢），生草（五分）
水煎服。
加味大黃湯，一百六
大黃（一錢），花粉（一錢半），黃芩（八分），生草（五分）
水煎服。
胭脂膏，一百七
升麻煎濃湯去滓，用棉胭脂於湯內揉出紅汁，再加雄黃細末調勻，貼患處。
避穢香，一百八
蒼朮（十兩），大黃（五兩）
上銼細，捻放爐中燒之，不可間斷。
參歸鹿茸湯，一百九，益氣補血。
白話文：
大黃湯，一百五，使用大黃一錢，生草五分，水煎服用。
加味大黃湯，一百六，使用大黃一錢，花粉一錢半，黃芩八分，生草五分，水煎服用。
胭脂膏，一百七，將升麻煎濃湯去渣，用棉花在湯中揉出紅色汁液，再加入雄黃細末調勻，塗抹於患處。
避穢香，一百八，將蒼朮十兩、大黃五兩切碎，捻放在爐中燃燒，不可間斷。
參歸鹿茸湯，一百九，具有益氣補血的功效。
人參，黃耆，當歸（酒洗），甘草，鹿茸（酒塗，炙去毛）
引薑、龍眼。倦食、手足厥冷加木香、丁香、官桂，寒戰咬牙加桂附。
當歸補血湯，一百十，《準繩》名六一湯是也。
當歸（一錢），黃耆（六錢）
當歸補血，黃耆補氣，蓋氣能生血又能統血，補氣實所以補血也。痘不起脹，加炒山甲，若二味各一兩，名歸耆湯。
痘後內風方，一百十一，睡臥脾倦不省人事等症。
梨汁，牛黃，橘紅
白話文：
人参、黄芪、当归（酒洗）、甘草、鹿茸（酒涂，炙去毛），加生姜、龙眼。如果出现倦食、手足厥冷，再加木香、丁香、官桂；如果寒战咬牙，则加桂附。
这方剂名为“当归补血汤”，一百一十味，也称为“六一汤”。
方中当归一钱，黄芪六钱。当归补血，黄芪补气，因为气能生血也能统血，补气实质上就是补血。如果痘疹不起胀，可以加炒山甲；如果二味各用一两，则称为“归芪汤”。
痘后内风方，一百十一味，适用于睡卧脾倦不省人事等症状。
方中使用梨汁、牛黄、橘红。
痘後外風方，一百十二，牙關緊閉，口眼歪邪，寒戰咬牙等症。
天南星，防風，當歸
無價散，一百十三
人糞，貓糞，豬糞，狗糞（各等分）
瓦上炭火煅紅令煙盡，白色為度，沙糖調服一茶匙。
白話文：
痘疹之後受風，症狀包括牙關緊閉、口眼歪斜、寒戰咬牙等，可用天南星、防風、當歸治療。另外，也有一個叫做「無價散」的方子，用人糞、貓糞、豬糞、狗糞等分，放在瓦上用炭火燒至紅色冒煙，直到燒成白色，再用沙糖調服，每次一茶匙。