《經驗良方全集》~ 卷四 (5)
卷四 (5)
1. 痘疹易知藥性
人參，味甘，性溫。益元氣而生精血，復元神以補五臟。第肺寒宜而熱還傷肺。
黃耆，味甘，性溫。固腠理而補元氣，內托陰症之瘡瘍，外固表虛之盜汗。
甘草，甘，平，無毒。生則寒而炙則溫，生固分身稍而瀉火，炙還健脾胃而和中，解百毒而有效，協諸藥而無爭。
當歸，甘、辛，性溫。生血養血之必需，活血止血之莫缺。頭止血而上行；身養血而中寧；稍破血而下流；全活直而不走。虛則補而滯則行，實調血之良品。得川芎以升散，資芍藥而斂附。
白話文：
人參味甘性溫，能增強元氣，滋生精血，恢復元神，補益五臟。但肺寒時適合服用，若體質燥熱反而會傷肺。
黃耆味甘性溫，能固護肌膚、補益元氣，治療內虛引起的瘡瘍，外治表虛引起的盜汗。
甘草味甘性平，無毒。生甘草性寒，炙甘草性溫。生甘草能清熱瀉火，炙甘草能健脾胃、和中，解百毒，還能調和藥性，不與其他藥物相沖。
當歸味甘辛性溫，是補血養血的必備藥材，也是活血止血的不可或缺之品。當歸的頭部止血並上行，主幹養血並安中，尾部破血並下行，整株藥材能直行而不散亂。虛則補之，滯則行之，是調血的良藥。當歸配伍川芎，可使其升散，配伍芍藥，可使其斂附。
生地，甘、苦，性寒。涼心火之血熱，瀉脾土之濕熱，止鼻中之衄熱，除五心之煩熱。痘家紅紫所必需，藥中解毒不可缺。
熟地，甘，苦，性溫。活血氣，封鎮骨髓滋養腎火，補益真陰。得升柴則能發散，得桂附則能回陽。得參耆而入氣分，得歸芍而入血分。
南赤芍，苦、酸，微寒。能瀉能散，破血中之滯氣，療毒癰之腹痛，即煩熱而亦解。
白芍，味性同上。能補能收，扶陽氣，除腹痛。收陰氣，健脾經。補虛而生新血，退熱尤良。
川芎，味辛，性溫。引清氣而行頭角，起頭面之毒。佐參耆以行陽分，解肌表之邪。可為導引通行之使。但性多辛散，火在上而氣虛者宜避。
白話文：
生地性寒，能清熱解毒，適合治療心火旺盛、脾胃濕熱、鼻出血、五心煩熱等症狀，尤其是治療痘瘡紅腫發熱必不可少。熟地性溫，能補血益腎，活血化瘀，配合其他藥物，可以發散、回陽、補氣、養血。赤芍性微寒，能瀉熱解毒，破血活血，治療腹痛、煩熱等症狀。白芍與赤芍味性相同，但偏於收斂，能補氣健脾，生血退熱。川芎性溫，能行氣活血，疏散風寒，適合治療頭面部疾病，但性辛散，火旺氣虛者慎用。
白朮，味甘，性溫。健脾而利水，燥濕而溫中，能補氣，故能發痘。能固脾，故能止瀉。
麥門冬，甘、平，性寒。清心肺之煩渴，生津補液，非虛熱而弗合。
糯米，味甘，性溫。滋脾胃而益中氣，助血生漿，能制痘毒使之弗攻。
扁豆，甘、平，性溫。健脾而和中，養胃而止嘔。
柴胡，味苦，微寒。發散熱邪，瀉肝膽之毒火，解肌開表，退往來之寒熱。
防風，味辛，性溫。散風邪而引周身之閉，驅風燥濕。
白話文：
白朮味甘性溫，能健脾利水，燥濕溫中，補氣發痘，固脾止瀉。麥門冬甘平性寒，清心肺煩渴，生津補液，適合虛熱者。糯米味甘性溫，滋脾胃益中氣，助血生漿，能制痘毒。扁豆甘平性溫，健脾和中，養胃止嘔。柴胡味苦微寒，發散熱邪，瀉肝膽毒火，解肌開表，退往來寒熱。防風味辛性溫，散風邪引周身之閉，驅風燥濕。
升麻，味苦，微寒。升陽氣，達肌表，散風寒。善走陽明，引蔥白。散手陽明之風邪，引石膏。止足陽明之齒痛，火炎者宜戒。
葛根，味甘，性寒。散肌表之邪，兼能解渴。
檳榔，苦、辛，性溫。豁痰逐水，殺蟲去積。
荊芥穗，味辛、苦，溫。散風熱而清血中之火，徹上徹下，梗主發汗，痘疹戒用。
白芷，味辛，性溫。散風邪而逐寒溫，止頭痛而除搔癢。化癰毒，善走陽明。故能起頭面之痘，亦托肌肉之膿。
白話文：
升麻的味道苦，性微寒。它可以升發陽氣，到達肌膚表面，散發風寒。升麻善於走陽明經，可以引導蔥白。它可以散發手陽明經的風邪，引導石膏。升麻還可以止住足陽明經的牙痛，但對於火炎的患者應該忌用。
葛根的味道甘甜，性寒。它可以散發肌膚表面的邪氣，還可以解渴。
檳榔的味道苦辛，性溫。它可以豁痰、逐水、殺蟲和去除積聚。
荊芥穗的味道辛苦，性溫。它可以散發風熱，清血中的火，並可以徹上徹下。莖部主要發汗，痘疹患者應忌用。
白芷的味道辛，性溫。它可以散發風邪，驅逐寒濕，止頭痛，去除搔癢。白芷還可以化解癰毒，善於走陽明經。因此，它可以使頭面部的痘疹生長，也可以引導肌肉中的膿液排出。
麻黃，味苦，性溫。其形中空，散寒邪而發表，其節中閉，止盜汗而固表虛，陰寒沉滯之邪非此不能散。
木通，甘、平，性寒。導赤除煩，毒從溺解。
桔梗，苦、辛，微溫。止咽痛，兼除鼻塞，利膈氣，仍治肺癰。一為諸藥之舟楫，一為肺部之引經。
牛蒡子，味苦，性寒。清喉解毒，邪從肌泄。痘紅紫，熱盛者可用。
紫草，味苦，性寒。涼血活血。治熱邪而解痘毒，滑利大便。凡用紫草必下糯米五十粒，以制其冷性。庶不損胃氣而致泄瀉，惟大熱便結者，不必用糯米。
白話文：
麻黃，味道苦，性溫。它的形狀中空，可以散寒邪氣，使身體發汗。它的節中閉塞，可以止住盜汗，鞏固體表虛弱。陰寒沉滯的邪氣，非它不能散去。
木通，甘甜，性平，又寒。它可以導赤除煩，毒素可以隨著小便排出。
桔梗，苦、辛，微溫。它可以止咽痛，兼治鼻塞，利膈氣，還能治療肺癰。它一方面是諸藥的引導，另一方面是肺部的引經藥物。
牛蒡子，味道苦，性寒。它可以清喉解毒，邪氣可以從肌膚排出。痘瘡紅腫發紫，熱盛者可以使用它。
紫草，味道苦，性寒。它可以涼血活血。治療熱邪，解痘毒，滑利大便。凡是用紫草，必須加入五十粒糯米，以制其寒性。這樣才不至於傷胃氣而導致腹瀉，只有大熱便結者，不必加糯米。
蟬退，味甘，性溫。散風熱而疏邪氣，故能解痘瘡之毒風。
殭蠶，咸、辛，微溫。散風痰，解痘毒，尤利咽喉。
犀角，味苦、酸、咸。解心火而清肝脾。凡痘中血熱吐衄，焦黑煩躁，皆可用之，以解熱毒。
蜂蜜，味甘，性溫。益脾生津，可結痂，亦可落痂。
硃砂，味甘，微寒。鎮心氣而除熱毒，墜痰涎而安驚悸。
琥珀，甘，平，微溫。利水除煩，安神散血。
黃連，味苦，性寒。瀉諸火而解熱毒，乾嘔聖藥。
白話文：
蟬蛻性溫味甘，能散風熱疏解邪氣，因此可以解痘瘡的毒風。殭蠶性微溫，味咸辛，能散風痰，解痘毒，特別有利於咽喉。犀角味苦酸咸，能解心火清肝脾。凡是痘疹患者血熱吐血、口鼻乾燥煩躁，皆可用犀角解熱毒。蜂蜜性溫味甘，能益脾生津，可以幫助痘瘡結痂或脫痂。硃砂味甘微寒，能鎮心氣除熱毒，可以墜痰涎安神定驚。琥珀性平味甘微溫，能利水除煩，安神散血。黃連性寒味苦，能瀉火解熱毒，是治療乾嘔的聖藥。
元參，酸、苦，微寒。去浮游之火，解咽痛而快癍。
滑石，味甘，大寒。利六腑之塞結，溺赤尤宜。
羌活，苦、甘，微溫。利筋骨，走經絡，散肌表之毒風，故能止周身之痛。
薄荷，味辛，性涼。散風熱，清頭目，利咽喉，解熱毒。
肉桂，味辛，性熱。氣薄者桂枝，氣厚者肉桂。氣薄則發泄，桂枝上行而發表，氣厚則發熱，肉桂下行而補腎。
官桂，味辛，性溫。能養榮而解表，亦暖血而行經。凡痘瘡營衛不充，而見寒滯者，必用此以導達血氣，且善行參、耆、熟地之功。
白話文：
元參性寒，能清熱解毒，可用於治療咽喉疼痛、皮膚疹子等症。滑石性寒，能利水通便，特別適合治療小便赤熱。羌活性溫，能通經活絡，驅散風寒，治療周身疼痛。薄荷性涼，能清熱解表，治療風熱感冒、頭昏眼花、咽喉腫痛等。肉桂性熱，氣味濃厚，能溫補腎陽，驅寒止痛。官桂性溫，能補氣血、行經絡，適合治療痘瘡寒滯。
附子，味辛，性熱。脾腎虛寒，元陽大虧，凡泄瀉嘔吐不能止，寒戰厥逆不能除者，非此不可以益火之源。
生薑，味辛，性溫。避惡氣而散寒氣，溫中氣而開脾胃，止嘔吐之要藥，製半夏有解毒之功，佐大棗有厚腸之益。
陳皮，辛苦，性溫。和脾胃，達陰陽，開痰行氣而消脹。
山楂，味甘，性溫。寬氣道而鬆痘，消食亦宜。
木香，苦、辛，微溫。理滯氣而溫脾胃，乾紅色滯者不可少。
白話文：
附子辛熱，能溫補脾腎陽氣，用於治療脾腎虛寒導致的泄瀉嘔吐、寒戰厥逆等症狀。生薑辛溫，能散寒解毒，溫中和胃，止嘔吐，還能解半夏毒性，佐以大棗養護腸胃。陳皮辛苦溫，能和脾胃，開痰行氣，消脹。山楂甘溫，能開氣道、消食，也適合治療痘瘡。木香苦辛微溫，能理氣溫脾，治療脾胃氣滯，尤其適用於乾燥紅色滯留的症狀。
丁香，味辛，性熱。暖胃逐寒，順氣止嘔，腹痛寒滯者尤宜。
肉蔻，味辛，性溫。固腸而溫中，行滯而止瀉，中寒滑瀉者最宜。
白茯苓，甘淡，性溫。利竅而除濕，益氣而和中。小便多而能止，大便結而能通。心驚悸而能保，津液少而能生。白者入壬癸，赤者入丙丁。
石膏，辛、苦，大寒。解煩渴之如煙，退炎炎之火烈，不使焦黑。
連翹，味苦，微寒。清三焦浮游之火，解痘疹癰瘍之毒。
枳殼，苦、酸，微寒。消心下痞塞之痰，泄腹中滯寒之氣。推胃中隔宿之食，削腹內連年之積。
白話文：
丁香的味道辛辣，性屬溫熱。可以溫暖胃部、驅除寒氣，順暢氣血、止住嘔吐，尤其適合腹痛寒滯的人。
肉蔻的味道辛辣，性屬溫和。可以固腸止瀉、溫暖中焦，去除腸胃滯留的寒氣，最適合中寒滑瀉的人。
白茯苓的味道甘甜淡薄，性屬溫和。可以利竅除濕、益氣和中。小便過多時可以止住，大便不通時可以通暢。心慌心悸時可以安神，津液不足時可以滋生。白茯苓屬壬癸，赤茯苓屬丙丁。
石膏的味道辛辣苦澀，性屬大寒。可以解暑熱煩渴，退去內熱，防止體內積熱過度。
連翹的味道苦澀，微寒。可以清熱解毒，消除三焦浮游之火，治療痘疹癰瘍等疾病。
枳殼的味道苦澀帶酸，微寒。可以消解心下痞塞的痰濕，泄去腹中滯留的寒氣，推動胃中宿食，清除腹內積存多年的宿食。
梔子，味苦，性寒。利小水，降脾、肺、膀胱之火，使從小便而出。
龍膽草，味苦，性寒。大清肝腎之火，上退眼目之赤痛，下清足膝之熱腫。
生大黃，味苦，性寒。驅鳧毒而不留，破惡瘀而不守。不令內潰，須佐生草，用在傳於心經。
酒炒生軍，去口臭口爛等症，用在傳於肺經。
九軍塊，去久滯之積膩，用在傳於肝經。
九軍片，補痘後之虛熱，用在傳於脾經。
黃芩，味苦，性寒。瀉肺火而涼大腸，失血亦宜。
白話文：
梔子味苦性寒，能利尿消腫，降脾肺膀胱之火，使火氣從小便排出。龍膽草味苦性寒，能清肝腎之火，上可治眼目赤痛，下可治足膝熱腫。生大黃味苦性寒，能驅除毒素，化解瘀血，不使內部潰爛，需配合生草，用於傳入心經。酒炒生大黃可去口臭口爛，用於傳入肺經。九軍塊可去久積之膩垢，用於傳入肝經。九軍片可補痘後之虛熱，用於傳入脾經。黃芩味苦性寒，能瀉肺火，涼大腸，失血亦宜用之。
黃柏，味苦，性寒。補腎虛，降龍雷之火，安上除虛噦之蛔蟲。
桑白皮，味甘，性寒。瀉肺火而治氣逆。
金銀花，味甘，性平。解痘後之餘毒，紅紫毒盛者尤宜。又解目中之毒。
桃仁，苦、甘，性寒。潤大腸血秘之難便，破大腸久蓄之血結。
甘菊花，味甘，微寒。清頭目之風邪。
紫厚朴，苦辛，性溫。溫胃而去嘔脹，消痰亦可。
燈心，味平，性淡。利小水，除心腫。
白話文：
黃柏味苦性寒，能補腎虛，降火氣，消除虛弱引起的蛔蟲。桑白皮味甘性寒，能瀉肺火，治療氣逆。金銀花味甘性平，能解痘病後的餘毒，尤其適合紅腫毒盛者，也能解眼毒。桃仁味苦甘性寒，能潤腸通便，清除宿便血結。甘菊花味甘微寒，能清頭目風邪。紫厚朴味苦辛性溫，能溫胃止嘔脹，也能化痰。燈心味平性淡，能利尿消腫。
蒼朮，味甘，性溫。燥脾而去濕，消食而寬中。
牽牛，味苦，性寒。入肺經而利小便，通大腸而消水腫，亦能除氣分之濕熱。
天花粉，甘、苦，性寒。除內熱而止乾渴，化痰涎而止咳嗽，能消毒，亦能通經。
竹葉，苦辛，性寒。除新舊風邪之煩熱，止喘促氣盛之上衝。
山豆根，味苦，性寒。解熱毒。能止咽喉之痛，食少而瀉者勿服。
枳實，苦、酸，微寒。消胸中之虛痞，逐心下之停水，化日久之稠痰，削年深之堅積。
白話文：
蒼朮性溫味甘，能燥脾去濕，幫助消化並舒緩胸悶。牽牛性寒味苦，入肺經利尿，通大腸消水腫，也能去除體內的濕熱。天花粉甘苦性寒，能清內熱止渴，化痰止咳，具有消毒功效，也能通經。竹葉苦辛性寒，可除新舊風寒引起的發熱，止喘止氣上衝。山豆根性寒味苦，解熱毒，能止咽喉痛，但食少腹瀉者不宜服用。枳實苦酸微寒，能消胸中虛痞，利水消腫，化解陳舊痰液，消減多年積聚的硬塊。
知母，味苦，性寒。瀉無根之腎火，療有汗之骨蒸，止虛勞之陽勝，滋化源之陰生。
五味子，味酸，性溫。滋腎經不足之水，收肺氣耗散之金。除煩熱，生津止渴；補虛勞，益氣強陰。
山藥，味甘，性溫。助脾益腎。
車前子，味甘，性寒。止泄瀉，利小便猶能明目，利小便而不走氣，與茯苓同功。
牛黃，味苦，性寒。護心解毒，清火開痰。
鹿血，甘、溫，無毒。大補虛損，益精血，解痘毒，亦解藥毒。
白話文：
知母，苦味，性寒。可以瀉去沒有根基的腎火，治療伴有汗出的骨蒸潮熱，止住虛勞引起的陽氣過盛，滋養化生陰液的源頭。
五味子，酸味，性溫。可以滋養腎經不足的水分，收斂肺氣耗散的金氣。可以除煩熱，生津止渴；補虛勞，益氣強陰。
山藥，甘味，性溫。可以幫助脾臟，益腎。
車前子，甘味，性寒。可以止瀉，利小便，還能明目。它利小便而不傷氣，與茯苓功效相似。
牛黃，苦味，性寒。可以護心解毒，清火開痰。
鹿血，甘味，溫性，無毒。可以大補虛損，益精血，解痘毒，也能解藥毒。
豬苓，味淡、甘，平。入足太陽，瀉膀胱，開腠理，利小便。
細辛，味辛，性溫。走少陰谷病之首痛，散三陽數變之風邪。
麥芽，味甘，性溫。消食健脾。
神麯，味甘，性溫。開胃口，進飲食。尤能消中焦之停滿。
杏仁，味苦，性溫。開心氣之閉塞，止嗽亦得。
訶子肉，味苦，性溫。塞脾虛之滑瀉。
大棗，味甘，性溫。助脈強神，大和脾胃。
紅花，味辛，性溫。治痘中之血熱，多則行血，少則引血歸經。
白話文：
豬苓性平，味淡甘，入足太陽經，能瀉膀胱，開腠理，利小便。細辛性溫，味辛，走少陰經，治頭風，散三陽經風邪。麥芽性溫，味甘，能消食健脾。神麴性溫，味甘，開胃口，助飲食，尤其能消中焦停滿。杏仁性溫，味苦，能開胸氣之閉塞，止咳。訶子肉性溫，味苦，能止脾虛滑瀉。大棗性溫，味甘，能補氣血，強神，調和脾胃。紅花性溫，味辛，治痘瘡血熱，多用則行血，少用則引血歸經。
川牛膝，味苦、酸，平。活血而生血，引諸藥以下行。
半夏，味辛，性溫。除濕熱，化痰誕，大和脾胃，亦止嘔吐。
牡丹皮，辛、苦，性寒。退陰中之伏火，散血熱之氣結。
地骨皮，味苦，性寒。退痘後之虛熱。
川貝母，辛、苦，微寒。治毒痰而利心肺。
藿香葉，味辛，性溫。開胃口，能進飲食，止霍亂仍除嘔逆。
乾薑，生則味辛，炮則味苦；生則逢寒邪而發表，炮則除胃冷而和平。
白話文：
川牛膝味苦酸，性平，能活血生血，並引導藥物向下運行。半夏味辛，性溫，可除濕熱、化痰、健脾胃，亦能止嘔吐。牡丹皮味辛苦，性寒，能退除陰中伏火，散去血熱氣結。地骨皮味苦，性寒，可退除痘後虛熱。川貝母味辛苦，微寒，能治毒痰，利心肺。藿香葉味辛，性溫，能開胃口，增進食慾，止霍亂，並除嘔逆。乾薑生則味辛，炮則味苦，生薑遇寒邪能發散，炮薑可除胃寒，性平。
梨，味甘，性寒。潤肺涼心，消痰降火，止嗽除渴。生則清六腑之熱，熟者滋五臟之陰。人知其清火消痰，不知其散風尤妙。去核將白糖裝滿，入花椒七粒，蒸熟，一則去風，一則養脾。
白話文：
梨，味道甘甜，屬性寒涼。具有潤肺清心、化痰降火、止咳解渴的功效。生食可以清熱六腑，熟食則滋養五臟陰氣。人們都知道梨能清火消痰，卻不知道它散風的效果也很顯著。可以將梨去核，填滿白糖，加入七粒花椒，蒸熟食用。這樣做既能散風，又能養脾。