《經驗良方全集》~ 卷三 (2)
卷三 (2)
1. 疔毒
疔音丁，惡瘡。方書：疔形有十三種。紅絲疔宜急用針刺斷。疔腫痛者，取菊花葉搗汁敷之，冬月用菊根效同。（林氏驗方用魚秋串根搗爛對常酒服。渣敷患處，治血疔如神）
治反唇疔方
用活蝦蟆肝一片貼患處即愈。
又方：白漿滴患處，數次即愈。
又方：用五穀蟲為末，麻油調，敷患處即愈。
治疔瘡方
飛鹽，飛丹，辰砂，硇砂，珍珠（各等分）
白話文：
疔瘡又稱丁瘡，是一種嚴重的皮膚病。古籍記載，疔瘡有十三種不同的形態。其中，紅絲疔需要立即針刺斷其紅絲。對於腫痛的疔瘡，可以用菊花葉搗汁敷患處，冬天則可用菊根，效果相同。治療血疔，可以用魚秋串根搗爛，與常酒一起服用，渣滓則敷在患處，效果奇佳。
治療反唇疔的方法：
- 用活蝦蟆肝一片貼在患處，即可痊癒。
- 用白漿滴在患處，數次即可痊癒。
- 用五穀蟲研磨成粉，加入麻油調和，敷在患處即可痊癒。
治療疔瘡的方法：
- 將飛鹽、飛丹、辰砂、硇砂、珍珠等五種藥材等量混合使用。
研極細末，收貯。用時以銀針將瘡挑破，填藥在內，立刻紅絲退去即愈。
專治紅絲串心疔神驗，（經驗）紅絲疔多從大拇指作癢，初起時只絕細一點，漸變紅細絲一條，赤色筆直者，急用婦人油頭繩繞扎紅絲盡頭，勿使延及心胸以致絕命。再用金針挑破紅絲頭，銀針亦可，令出淨惡血後，用菊花一味搗爛，塗疔上。每日一換，或上下晝一換，漸漸而愈。真神方也。
如疔上作泡，急用金銀針挑出浮水，更用菊花葉塗之效。
專治反唇疔試驗神方
用新鮮五穀蟲（洗淨，再用酒洗，不可令破）洗淨後略去尾尖，手提蟲首，使蟲尾近患處，任其肚內臭水淋在疔頭數次，將蟲皮貼患處，不久即愈。此係急症，如不急治，唇內紅筋牽住喉管，唇尖連著鼻孔，則不能救矣。倘若冬天，如一時難得新鮮者，可用干五穀蟲研末，好麻油調，敷患處即痊。
白話文：
將藥材研磨成極細的粉末，儲存起來。使用時，用銀針將瘡挑破，填入藥粉，紅絲很快就會消失，傷口也就能痊癒。
這個方法專治紅絲串心疔，效果非常顯著。紅絲疔通常從大拇指開始發癢，一開始只是一個小點，逐漸變成一條細細的紅絲，顏色鮮紅筆直，必須馬上用婦女的油頭繩綁住紅絲的末端，避免它蔓延到心胸，導致致命。接著用金針或銀針挑破紅絲頭，將膿血擠出，再用菊花搗爛，塗在疔上。每天換藥一次，或上下午各換一次，就能逐漸痊癒。這個方法真的很有效。
如果疔上長了水泡，要趕緊用金針或銀針挑破，將水排出，再用菊花葉塗在患處，效果很好。
這個方法專治反唇疔，效果也非常好。
取新鮮的五穀蟲，洗淨後再用酒洗，切忌弄破蟲體。洗淨後，去掉蟲尾尖，用手提著蟲頭，讓蟲尾靠近患處，讓蟲肚裡的臭水淋在疔頭幾次，再將蟲皮貼在患處，不久就能痊癒。這是急症，如果不立即治療，唇內紅筋會牽連喉管，唇尖會連到鼻孔，就無法救治了。如果是在冬天，一時找不到新鮮的五穀蟲，可以用乾燥的五穀蟲研磨成粉末，用麻油調和，敷在患處，也能奏效。
專治顴疔（生在面上顴骨），神驗方，兼治耳疔。
用鮮寄生草一握，酒煎服。渣遏患處，寄生草生在桑樹孔內妙。莊樹孔內次之。
立時拔疔方，（試疔以生豆口嚼之，無豆味即是疔，否則非疔）
蓖麻子一粒去油滴，乳香一分去油，共研，或軟飯，或棗肉為餅，放疔上，外將膏藥貼之，一二時即拔其根，甚妙。
治疔瘡方，凡手心、口、背及面上有瘡，起泡發癢，或寒熱，或麻木不痛，此極惡之瘡。
用巴豆一粒，米飯一粒，黏貼瘡上，立時拔疔，神效。菊花葉搗汁服一碗，死可回生。
白話文：
專治長在臉頰顴骨上的疔瘡，這個方法神效，也適合治療耳疔。用一把新鮮的寄生草，用酒煎煮後服用，藥渣敷在患處。寄生草長在桑樹的孔洞裡最好，長在莊樹的孔洞裡次之。
如果疔瘡已經成熟，可以用蓖麻子一粒去油後，再加入乳香一分去油，一起研磨成粉末，用軟飯或棗肉做成餅，貼在疔瘡上，再用膏藥覆蓋，一兩個小時就能將疔瘡的根拔除，效果非常好。
治療疔瘡的方子，凡是長在手心、嘴巴、背部以及臉上，起泡發癢，或者發燒發冷，或者麻木無感的瘡，都是非常嚴重的。用一粒巴豆和一粒米飯黏貼在瘡上，就能馬上拔出疔瘡，非常有效。用菊花葉搗成汁服用一碗，能起死回生。
治疔瘡方
用千捶鹽敷患處，一燥即換，五六次立效。
菊花甘草湯，治疔瘡之仙藥也。
白菊花（四兩），甘草（四兩）
水煎，頓服。渣隨即再熬服。重者不過二劑即消至穩至效。一切消疔藥皆不及此。
治疔腫垂死
菊花一握，搗汁一升，入口即活，神驗。冬月採根。
白話文：
治疔瘡方
方一：
將千捶鹽敷在患處，乾燥後即刻更換，如此反覆五、六次，效果就會顯著。
方二：
菊花甘草湯是治療疔瘡的靈藥。
藥方：
白菊花（四兩），甘草（四兩）
用法：
水煎，一次服完。藥渣再加水熬煮，服用第二煎。病情嚴重者，最多服用兩劑，疔瘡就會消退，效果顯著。其他治療疔瘡的藥方都比不上此方。
方三：
治療疔腫垂死之症：
菊花一握，搗碎取汁一升，喝下就能起死回生，效果神奇。冬月採集菊花根部。
2. 癰疽
專治癰疽發背，一切無名腫毒，百藥不效者。內服下開方藥，外用下開末藥，數日全愈，神效。
赤小豆一味烘透，搗細末，用神仙醋調，圍患處。毒輕未成者，不必留頭，可一概塗滿，如發寒熱，其毒甚盛，其膿欲潰，可留出瘡頭，將四圍頻頻塗敷，如瘡頭紅、腫，不能出毒，用蓖麻子搗爛，放於瘡頭，其毒自出，如瘡潰爛已極，用海浮散。
乳香、沒藥二味等分，箬殼上炙去油，研細末，摻患處。再用冬青樹葉大片者，用麻油浸過，蒸熟，去粗筋聽用。將海浮散摻於冬青葉上，貼患處，頻換數次，去腐生新，神妙難言。如毒淨後，無力不能收口，可加人參末少許於海浮散內，參渣亦可，照上貼患處，立能收口，至內服方藥神妙莫盡，並開於後方宜多服，庶無後患。如腸胃密結，務加大黃二三錢。
白話文：
這段文字描述的是治療癰疽、發背以及所有無名腫毒的方子，對於眾多藥物都無法奏效的情況尤其有效。它包括內服和外用兩部分。
內服部分：使用單一味赤小豆，先將其烘烤至熟透，然後研磨成粉末。接著，使用神仙醋調和赤小豆粉，塗抹在患處。如果病情輕微且尚未成熟，則不必保留腫塊，可以整體塗抹。如果出現寒熱反應，表示病情嚴重，腫塊即將潰瘍，可以保留腫塊，頻繁塗抹。若腫塊紅腫且無法排出毒素，可用蓖麻子搗碎，放置於腫塊上，毒素自然會排出。若腫塊已經潰爛，可使用海浮散進行處理。
外用部分：取等量的乳香和沒藥，用箬殼烘烤去除油脂，研磨成細末，撒在患處。另外，使用大葉冬青的葉片，用麻油浸泡，蒸煮熟透，去除粗纖維後使用。將海浮散撒在冬青葉上，貼在患處，頻繁更換，以去除腐敗組織，促進新生長。若毒素清除後仍無法收口，可加入少量的人參粉（或人參渣）到海浮散中，按照前述方法貼在患處，能迅速促使傷口癒合。
內服的方藥神妙莫測，詳細內容在後面提供，應多服用以避免後患。若腸胃堵塞，請增加大黃的用量（約2-3錢）。
生黃耆（一錢），當歸（二錢），白芷（二錢），生甘草（二錢），穿山甲（炒，二錢）
如患在上面加川芎五錢，中部加杜仲五錢，下部加牛膝五錢，手足加桂枝五錢。
水酒各一碗煎服。渣再煎五分服，毒淨愈。再赤小豆滋潤，只可用火微烘研末，切勿炒熟，務必生用，更加生土南星，研末奇效。
治發背及一切無名腫毒效驗如神
白話文：
生黃耆（三公克）、當歸（六公克）、白芷（六公克）、生甘草（六公克）、穿山甲（炒後，六公克）。
若病情在頭部，則加入川芎（十五公克）；在中部，則加入杜仲（十五公克）；在下部，則加入牛膝（十五公克）；若涉及手腳，則加入桂枝（十五公克）。
使用等量的水和酒來煎煮藥材，然後服用。服用完後，再次煎煮濃縮液，直至剩下五分之一的量，再服用。當毒性消除後，病狀就會痊癒。
接著，可以使用赤小豆來滋潤身體，但只能用火微溫後研磨成粉末，絕對不要炒熟，必須保持生用。同時加入生土南星研磨成粉末，效果奇佳。
此方對治療發背以及所有無名腫毒都非常有效。
金銀花（四兩，水三大碗，砂鍋內煎出汁，去渣用汁煮），蒲公英（二兩，又去渣，取汁煎），全當歸（二兩），元參（一兩）
將藥汁緩緩服完，毒輕者，一帖全消。如發背等毒，不過五劑，未潰者，自消，已出頭者，亦減輕，容易收口成功。
治騎馬癰及一切成管經驗方，（嘉慶二年，孫笏堂兄經驗，傳於京門安南營京齋）
穿山甲（香油炙酥，一錢五分），全當歸（酒拌炒，一錢五分），麝香（八分），血竭（一錢八分），珍珠（銀錐煅，一錢二分），象牙（煅，一錢八分），乳香（去油，一錢八分），沒藥（去油，一錢八分），懸豬蹄（左甲炙酥，五錢，牡蠣粉炒）
白話文：
取金銀花四兩，水三大碗，用砂鍋煎煮至藥汁，去渣後，再用藥汁煮蒲公英二兩，同樣去渣取汁煎煮。然後加入全當歸二兩和元參一兩，一起煎煮。將藥汁慢慢喝完，毒性輕的患者，一帖就能痊癒。如果是發背等毒瘡，最多五劑就能見效。未潰瘍的，自行消退；已經破潰的，也會減輕症狀，更容易癒合。
此方為治療騎馬癰及一切成管經驗方，由嘉慶二年孫笏堂兄傳授，並流傳於京門安南營京齋。
另外，取穿山甲用香油炙酥，一錢五分，全當歸用酒拌炒，一錢五分，麝香八分，血竭一錢八分，珍珠銀錐煅，一錢二分，象牙煅，一錢八分，乳香去油，一錢八分，沒藥去油，一錢八分，懸豬蹄左甲炙酥，五錢，再加入牡蠣粉炒。
以上九味，共為細末，用黃蠟一兩，煉為細丸，每日空心開水送下七十丸，一服見效。二服除根。
海浮散，專治癰疽發背，一切無名腫毒，潰爛不收口者，去腐生肌神效。
乳香，沒藥（各等分）
箬殼上烘極燥，以油淨為度，共為細末聽用。如瘡口久不收口，加入人參細末少許，或人參渣為末摻上即愈，神驗。
銀花甘草湯，治腫毒初起時皆可立消。內服此藥，外敷遠志膏，一切惡毒無不消散，但宜早服為妙，倘瘡已成膿，必須外潰，無從消散也。
金銀花（二兩），甘草（二錢）
白話文：
把以上九種藥材磨成細粉，用一兩黃蠟煉成小丸子，每天空腹用開水送服七十丸，一劑見效，兩劑即可根治。
海浮散專門治療癰疽發背、各種無名腫毒、潰爛不癒合的病症，具有去腐生肌的神奇效果。
乳香和沒藥各取等量，將箬殼在火上烘烤至極乾，用油清洗乾淨，磨成細粉備用。如果瘡口久治不愈，可以加入少量人參粉末，或者用人參渣研磨成粉末撒在傷口上，效果極佳。
金銀花和甘草熬成湯，可以治療腫毒初起，效果顯著。內服此藥，外敷遠志膏，各種惡毒腫毒都能消除，但一定要及早服用，如果瘡毒已經化膿，必須外潰，就無法消散了。
水煎。清酒沖服。若毒在下焦，加牛膝二錢。
蟾酥餅，治疔毒，腦疽乳癰，附骨疽，臀癰，一切惡症，或不痛，或大痛。用此敷貼瘡頭。
真蟾酥（二錢，酒化），輕粉（五分），乳香，沒藥，明雄黃（各二錢），麝香（三分），硃砂（一錢），樟腦（一錢），巴豆霜（二錢）
以上各為細末，五月五日午時在淨室中，用蟾酥酒和藥，丸如綠豆大。每用一丸，口涎調糊貼疔瘡上，以膏藥蓋之。
白話文：
將藥材水煎後，用清酒沖服。如果毒性在下焦，可以加入牛膝二錢。蟾酥餅用於治療疔毒、腦疽、乳癰、附骨疽、臀癰等各種惡性瘡瘍，無論是疼痛或是不痛，都可以用來敷貼患處。
真蟾酥二錢用酒化開，再加入輕粉五分、乳香、沒藥、明雄黃各二錢、麝香三分、硃砂一錢、樟腦一錢、巴豆霜二錢，將所有藥材研磨成細末。在五月五日午時，於淨室中，用蟾酥酒將藥末混合，製成綠豆大小的丸藥。每次使用一丸，用口涎調成糊狀，敷貼在疔瘡患處，並用膏藥覆蓋。
芎芷香蘇散，凡毒多有挾風寒而發者，宜先用此散之，如毒不消，隨服銀花甘草等藥。
川芎，白芷，紫蘇葉，赤芍藥，陳皮，甘草（各一錢），荊芥，香附，秦艽（各一錢五分），連須蔥白（二寸）
水煎服。若兼傷食，加山楂、麥芽、蘿蔔子；若內熱極盛，加連翹、蒡子。
白話文：
"芎芷香蘇散"，對於大多數由風寒引發的毒癥，應首先使用此方。如果毒癥未減退，可以隨後服用銀花和甘草等藥物。
配方包括：川芎、白芷、紫蘇葉、赤芍、陳皮、甘草（各取一錢），荊芥、香附、秦艽（各取一錢五分），連同蔥白（取二寸）。
煎湯服用。如果伴有消化不良的情況，可以添加山楂、麥芽、蘿蔔子；如果內部熱症非常嚴重，可以加入連翹、蒡子。
烏金膏，去腐肉，不傷新肉，最為平善。
巴豆（去殼，不拘多少），新瓦上炒黑，研爛聽用。多寡看瘡勢輕重酌量。
火照散，硃砂，血竭，沒藥，明雄黃（各三錢），麝香（五分）
上五味，為細末，用棉紙條長尺許，每條裹藥三分，真麻油浸點，自外而內，周圍照之，瘡毒隨藥氣解散，自不內浸臟腑。初用三條漸加至五七條，瘡勢漸平，又漸減之。熏罷隨上烏金散，貼以萬全膏。若腫勢漫衍，周圍用芙蓉膏敷之。如再熏，須洗去末藥，其貼膏藥處油，可不必洗。
白話文：
烏金膏方劑說明
烏金膏具有去除腐肉、不傷新肉的功效，是最為平和有效的藥物。
巴豆去殼後，不論多少，放在新瓦片上炒至黑色，研磨成粉末備用。用量根據瘡傷輕重而定。
火照散由硃砂、血竭、沒藥、明雄黃（各三錢）、麝香（五分）組成。
將上述五味藥材研磨成細粉，用棉紙條（長度約一尺）包裹藥粉（每條約三分），用真麻油浸濕後，從瘡口外圍開始，逐漸往內部熏燻。瘡毒會隨著藥氣散去，不會侵入臟腑。一開始使用三條棉紙條，逐漸增加至五到七條，瘡傷狀況逐漸改善後再逐漸減少。
熏燻完畢後，立刻敷上烏金散，再貼上萬全膏。如果腫脹範圍蔓延，可以在周圍敷上芙蓉膏。
若需再次熏燻，需先將上一次的藥粉洗淨。貼膏藥的地方有油，可以不用清洗。
化腐紫霜膏，治癰疽發背，瘀血不腐，及不作膿者，又諸惡瘡內有膿而外肉不穿潰者。
輕粉，蓖麻仁（研，各三錢），巴豆（研白仁，五錢），血竭（二錢），樟腦，螺螄肉（各一錢），金頂砒（煅，五分）
共為末，磁罐收貯，臨用時麻油調搽硬肉上，以萬全膏貼之，至頑者，不過二次即軟，其力大於烏金散。
加味甘桔湯
甘草，桔梗（各三錢），蒡子（二錢，炒），荊芥（二錢），薄荷（五分），貝母（一錢五分）
白話文：
化腐紫霜膏可以治療癰疽發背、瘀血不腐，以及不化膿的病症，也可以用於治療惡瘡內有膿但外肉未穿潰的狀況。
藥方為：輕粉、蓖麻仁（研磨，各三錢）、巴豆（研磨白仁，五錢）、血竭（二錢）、樟腦、螺螄肉（各一錢）、金頂砒霜（煅燒，五分）
將藥材研磨成粉末，放入磁罐保存。使用時用麻油調和後塗抹在硬肉上，再貼上萬全膏。即使是頑固的病症，通常兩次治療就能使腫塊軟化，療效強於烏金散。
輔助藥方為：加味甘桔湯，包含甘草、桔梗（各三錢）、蒡子（二錢，炒）、荊芥（二錢）、薄荷（五分）、貝母（一錢五分）。
水煎服。若兩頤腫甚者，加柴胡錢半，丹皮二錢。
柳華散，治喉瘡並口舌生瘡，走馬牙疳，咽喉腫痛諸症。
青黛，蒲黃（炒），黃柏（炒），人中白（各一兩），冰片（五分），月石（一錢）
共為細末，吹喉極效。
麝香散
麝香（二分），冰片（三分），黃連（一錢）
白話文：
用水煎煮服用。如果兩邊下巴腫得很厲害，可以加柴胡一錢半，丹皮二錢。
柳華散，用於治療喉嚨潰瘍以及口舌生瘡、走馬牙疳、咽喉腫痛等症狀。
青黛、蒲黃（炒）、黃柏（炒）、人中白（各一兩）、冰片（五分）、月石（一錢）
將以上藥材研磨成細粉，吹入喉嚨，效果極佳。
麝香散
麝香（二分），冰片（三分），黃連（一錢）
共為末，一日夜吹五六次。
普救萬全膏，治一切風氣走注疼痛，以及白虎歷節風，鶴膝風，寒濕流注，癰疽發背，疔瘡瘰癧，跌打損傷，腹中痞塊，多年瘧母，頑痰瘀血，腹痛泄瀉，小兒疳積，女人癥瘕諸症，並貼患處。咳嗽瘧疾，貼背脊心第七椎，取效神速。倘貼後起泡出水，此病氣本深，盡為藥力拔出吉兆也。不必疑懼，記之。
藿香，木香，白芷，白蘞，烏藥，大生地，貝母，丁香，白芨，當歸尾，殭蠶，檀香，蜂房，苦參，五加皮，細辛，秦艽，防風，肉桂，大楓子，蟬脫，丁皮，羌活，桂枝，蘿蔔子，全蠍，赤芍，元參，南星，蓖麻子，鱉甲，獨活，枳殼，艾絨，白蘚皮，荊芥，蘇木，連翹，紅花，川芎，藁本，高良薑，桃仁，杏仁，香附，牛膝，蒼朮，威靈仙，川烏，草烏，續斷，黃芩，麻黃，金銀花，牙皂，甘草，附子，半夏，紫荊皮，骨碎補，海風藤，黑山梔（以上各一兩五錢），大黃（三兩），蜈蚣（三寸五條），蛇脫（五條），槐枝，桃枝，柳枝，楝皮，榆枝，桑枝，楮枝（以上各三十五寸），血餘（男人的三兩以上，各藥俱浸油內），真麻油（二十斤），松香（一百斤，棕皮濾淨），百草霜（十斤，天平秤研細篩過）
白話文：
共研磨成粉末，一天一夜吹敷患處五六次。普救萬全膏可以治療各種風氣引起的疼痛，包括白虎歷節風、鶴膝風、寒濕流注、癰疽發背、疔瘡瘰癧、跌打損傷、腹中痞塊、多年瘧疾、頑痰瘀血、腹痛泄瀉、小兒疳積、婦女癥瘕等疾病，只要貼在患處即可。若患有咳嗽或瘧疾，則貼在背脊心第七椎，效果顯著。貼藥後若起泡出水，表示病氣深重，被藥力拔出，這是吉兆，無需擔心，請記住這一點。
藥方：藿香、木香、白芷、白蘞、烏藥、大生地、貝母、丁香、白芨、當歸尾、殭蠶、檀香、蜂房、苦參、五加皮、細辛、秦艽、防風、肉桂、大楓子、蟬脫、丁皮、羌活、桂枝、蘿蔔子、全蠍、赤芍、元參、南星、蓖麻子、鱉甲、獨活、枳殼、艾絨、白蘚皮、荊芥、蘇木、連翹、紅花、川芎、藁本、高良薑、桃仁、杏仁、香附、牛膝、蒼朮、威靈仙、川烏、草烏、續斷、黃芩、麻黃、金銀花、牙皂、甘草、附子、半夏、紫荊皮、骨碎補、海風藤（以上各一兩五錢），大黃（三兩），蜈蚣（三寸五條），蛇脫（五條），槐枝、桃枝、柳枝、楝皮、榆枝、桑枝、楮枝（以上各三十五寸），血餘（男人的三兩以上，各藥俱浸油內），真麻油（二十斤），松香（一百斤，棕皮濾淨），百草霜（十斤，天平秤研細篩過）
冬浸九宿，春秋七宿，夏五宿。分數次入鍋，文武火熬。以藥枯油黑，滴水成珠為度。濾去渣，重稱，每藥油十二兩，下濾淨片子松香四斤，同熬至滴水不散。每鍋下百草霜細末六兩，勿住手攪，俟火候成則傾入水缸中，以棒攪和成塊。用兩人扯撥數次磁缽收貯。治一切風寒濕氣瘡疽等症，其效如神。
又法：治瘡疽。用血丹收更妙，每油一斤，用血丹六兩。
陳艾圓
每歲端午日，蓄蘄艾一二斤，愈久愈良。用時取葉為炷，或加麝香、木香、明雄黃末，挫成圓安蒜上灸之，名藥艾圓。
金刀散，治癰疽發背，諸般潰爛，棒毒金瘡等症。脫腐生新，外科收斂之神藥也。
白話文：
冬季浸泡九宿，春秋浸泡七宿，夏季浸泡五宿。分次放入鍋中，文火武火熬煮。直到藥材熬干、油色漆黑、滴水成珠為止。濾去渣滓，重新称量，每十二两药油加入四斤过滤干净的松香，一起熬煮至滴水不散。每锅加入六两细末状的百草霜，不要停手搅拌，等到火候成熟就倒入水缸中，用棒子搅拌成块。用两个人拉扯几次，放入磁钵中保存。可以治疗一切风寒湿气、疮疽等病症，效果神奇。
另外一种方法：治疗疮疽，用血丹效果更好，每斤油用六两血丹。
陈艾圆
每年端午节，储存一两斤蕲艾，时间越久越好。使用时取艾叶做成艾炷，或者加入麝香、木香、明雄黄末，搓成圆形放在蒜头上灸，称为药艾圆。
金刀散，治疗痈疽发背、各种溃烂、棒毒金疮等病症。能够脱腐生新，是外科收敛的特效药。
煉過鬆香淨末（七兩），枯白礬（一兩五錢），生白礬（一兩五錢）
共為極細末，磁罐收貯，摻傷處立愈。
治癰疽發背方
忍冬嫩苗一把（即金銀花之藤），甘草五錢，同入酒一斤半，砂瓶塞口，煮兩頓飯時候溫服神效。如無嫩苗，用干葉為末亦可。（然力少遜）
遠志膏，凡一切癰疽腫毒，初起之時，隨用遠志肉二兩去心，清酒煮爛，搗如泥，敷患處，用油紙隔布扎定，越一宿其毒立消，屢驗神效。
凡治癰疽瘡毒，宜用芙蓉膏為第一妙方。
芙蓉膏，遇冬天氣寒冷，不便解衣冒寒，宜用芙蓉膏末藥。
白話文：
將煉製過後的松香研磨成極細的粉末（七兩），加上枯礬（一兩五錢）和生白礬（一兩五錢），混合在一起研磨成極細的粉末，用磁罐保存，塗抹在傷口處，效果極佳。
治癒癰疽發背的方子：
取忍冬嫩苗一把（也就是金銀花藤），甘草五錢，一起放入一斤半的酒中，用砂瓶密封，煮兩個飯的時間，溫熱服用，效果神奇。如果沒有嫩苗，可以用乾燥的葉子研磨成粉末，也能使用（但效果會稍微差一些）。
遠志膏可以治療各種癰疽腫毒，在疾病初期，取遠志肉兩兩去掉心，用清酒煮爛，搗碎成泥狀，塗抹在患處，用油紙隔著布包裹固定，過一夜，毒素就會消散，經多次驗證，效果神奇。
治療癰疽瘡毒，芙蓉膏是最好的方法。
芙蓉膏，在冬天氣候寒冷，不方便解開衣服冒寒的情況下，可以使用芙蓉膏末藥。
赤小豆（四兩），芙蓉葉（四兩），香附（四兩），菊花葉或菊花（四兩），白芨（四兩）
上為細末，每末一兩，加麝香一分，用醋調勻，圍四腳跟，雞蛋清調亦可。
如遇春夏秋天，時候溫和不妨解衣裸體，竟用芙蓉或花或葉，或根或皮，同赤小豆搗爛，圍敷患處。清涼止痛，排膿生肌，不論大毒惡瘡，立奏奇功，真神品靈藥也。用花根皮不若用葉更妙，用前方末藥不若後方之單用芙蓉葉、赤小豆為更妙。
透膿散，凡癰毒已成，膿不穿破者，服此即破。
白話文：
材料：赤小豆（四兩）、芙蓉葉（四兩）、香附（四兩）、菊花葉或菊花（四兩）、白芨（四兩）。
做法：將上述材料磨成細末，每份細末加入一分的麝香，再用醋調勻，塗抹在腳跟周圍。也可以使用雞蛋清來調和。
在春夏季秋季時節，可以適應天氣溫和的情況下，裸體或穿戴輕便衣物，使用芙蓉的葉子、花、根或皮，與赤小豆一起搗碎，敷於患處。這種方法能達到涼爽止痛、排除膿液、促進組織新生的效果，對於各種嚴重的毒瘡，都能迅速見效，是極為神奇的靈藥。其中，使用芙蓉葉和赤小豆的單方效果比混合其他材料更好。
「透膿散」，適用於膿包已經形成但未破裂的情況，使用這種藥物能幫助膿包破裂。
黃耆（四錢，生），皂角刺，白芷，川芎，牛蒡子，穿山甲（炒研，各一錢），金銀花，當歸（各五錢）
酒水各半煎服。
治癰疽紅腫
蒲公英（一兩），忍冬藤（二兩搗爛）
水二鍾，煎一鍾，食前服。渣敷，睡覺即消。
附骨疽，內里漫腫，而皮色不變也。宜用艾團灸之，俾其轉陰為陽乃吉。若生於膝上三寸，名曰伏兔疽，法在不治。
脫疽，生於足指，宜用艾灸之。若肺腐潰爛，摻以海浮散，貼以萬全膏。（方見諸瘡門）
腸癰，有生於腸內者，腹內脹急，大小便牽痛如淋，轉側搖之如水聲。潰後則膿從大便出，有生腸外者，當臍腫痛，腹皮脹急。潰後則膿自臍出，甚則穿潰大腸，食蟲亦自臍出。勢難為計。初起宜用千金牡丹皮散以消之，既潰則用參耆內托之劑。
白話文：
黃芪、皂角刺、白芷、川芎、牛蒡子、穿山甲、金銀花、當歸各取適量，用酒水各半煎煮服用，可治療癰疽紅腫。蒲公英一兩、忍冬藤兩兩搗爛，加水煎煮，飯前服用，藥渣外敷，睡覺就能消腫。附骨疽，內部腫脹，但皮膚顏色沒有變化，可用艾條灸治，使其由陰轉陽才好。如果長在膝蓋上三寸，稱為伏兔疽，治療方法無效。脫疽，長在腳趾上，可用艾條灸治。如果肺部腐爛潰瘍，可用海浮散撒在上面，再貼上萬全膏。腸癰，一種長在腸道內的疾病，會造成腹脹、排便疼痛、翻身時有水聲。潰瘍後膿液會從大便中排出。另一種長在腸道外的疾病，會導致肚臍腫痛、腹部皮膚脹緊。潰瘍後膿液會從肚臍排出，嚴重時會穿透大腸，甚至蟲子也會從肚臍排出。這種情況很難治療。初期可以用千金牡丹皮散治療，潰瘍後可以用參芪內托藥物。
千金牡丹皮散
丹皮（五錢），苡仁（一兩），瓜蔞仁（去油，二錢），桃仁（去皮尖研，二十粒）
水煎服。
懸癰，生於腎囊之後，肛門之前，又名海底漏，最難收功。臟毒生於肛門之兩旁，初起時腫痛，繼則潰膿，總由濕熱相火內灼庚金而然也。宜服國老散，加減地黃丸，並敷海浮散，貼膏藥，此一定之治法也。內痔、外痔並可服前藥，洗以忍冬藤、菖蒲草，兼用田螺水搽之，可以立消。脫肛屬氣虛，補中益氣湯，亦有血虛火旺者，四物加升麻。
白話文：
【牡丹皮散】
牡丹皮（五錢），薏苡仁（一兩），瓜蔞仁（去油，二錢），桃仁（去皮尖研，二十粒）
用水煎煮後服用。
懸癰，發病於腎囊後方、肛門前方，也被稱為海底漏，治療起來是最困難的。此病由於腸胃積熱，火毒入侵庚金而導致。應當服用「國老散」、「加減地黃丸」，並敷上「海浮散」，貼上膏藥，這是確切的治療方法。不管是內痔還是外痔，都可以服用上述藥物，以忍冬藤和菖蒲草清洗，同時使用「田螺水」擦拭，可以迅速消除病症。對於脫肛的情況，主要是因為氣虛，應當服用「補中益氣湯」。此外，也有可能是因為血虛火旺，這種情況下需要在「四物」藥方中加入「升麻」。
國老散
甘草七段，用急流水一碗浸之，炙乾又炙，以盡為度，細研末，每日空心開水調下二錢。忌煎、炒、油、酒、炙煿、辛辣發氣等物。
治一切癰疽發背流注諸腫毒冷熱不明者
紫荊皮（炒，三兩），獨活（去節炒，三兩），赤芍藥（炒，二兩），生白芷（一兩），木蠟（炒，一兩）
為末，用蔥湯調，熱敷。血得熱則行，蔥能散氣也。瘡不甚熱者，酒調之。痛甚及筋不伸者，加乳香。大抵癰疽流注皆氣血凝滯，氣血遇溫則散，遇冷則凝。此方溫平，紫荊皮破血消腫；獨活止風動血，拔骨中毒，去痹濕氣；芍藥生血止痛，木蠟消腫散血，同獨活能破石腫堅硬；白芷去風止痛；蓋血生則不死，血動則流通，肌生則不爛，痛止則不焮，風出則血自散，氣破則硬可消，毒自除，五者交治，病安有不愈者乎。
白話文：
國老散
藥方：
- 甘草七段：用急流水浸泡一碗，烘乾後再烘，以完全乾燥為度，研成細末。每天空腹用開水調服二錢。
**禁忌：**忌煎、炒、油、油炸、酒、炙烤、辛辣發氣等食物。
**主治：**一切癰疽發背、流注諸腫毒、寒熱不明者。
外用藥方：
- 紫荊皮（炒，三兩）
- 獨活（去節炒，三兩）
- 赤芍藥（炒，二兩）
- 生白芷（一兩）
- 木蠟（炒，一兩）
研磨成粉末，用蔥湯調和，熱敷。血遇熱則流動，蔥能散氣。瘡瘍不甚熱者，可用酒調和。疼痛劇烈且筋骨不伸展者，可加乳香。
藥理：
癰疽流注皆因氣血凝滯所致，氣血遇溫則散，遇冷則凝。此方溫和平和，紫荊皮破血消腫；獨活止風動血，拔除骨中毒，去痹濕氣；芍藥生血止痛，木蠟消腫散血，與獨活同能破除石腫堅硬；白芷去風止痛。
總之，血氣生則不致死亡，血氣流動則循環暢通，肌膚生長則不致潰爛，疼痛止息則不致發炎，風邪排出則血自散，氣血暢通則堅硬可消，毒邪自除。五味藥材相輔相成，共同治療，病症怎能不愈呢？
發背初生，一切癰疽皆治。
單用紫荊皮為末，酒調，箍住，自然撮小不開，內服柞木飲子，乃救貧民良劑也。
癰疽未成
用白芷、紫荊皮等分為末，酒調服。外用紫荊皮、木蠟葉、赤芍藥等分為末，酒調作箍藥。
治肺癰唾濁心胸填錯
取夜合皮一掌大小三升，煮取一半，分二服。
治癰疽腮腫
取扶桑葉或花，同牛蒡葉、白芙蓉葉、白蜜研膏，敷之即散。
治癰疽發背
菖蒲搗貼之，瘡乾者為末，水調塗。
治發背欲死
芭蕉搗爛塗之。
治一切癰疽
蒪菜搗爛敷之，未成即消，已成即毒散。春夏用莖，冬用子葉亦可。
白話文：
發背剛開始出現時，各種癰疽都可以治療。單獨使用紫荊皮研成粉末，用酒調和，敷在患處，自然會慢慢縮小，不會再張開。內服柞木飲，這是救助窮苦百姓的良藥。
癰疽還沒形成時，可以用白芷和紫荊皮等量研成粉末，用酒調和服用。外用紫荊皮、木蠟葉、赤芍藥等量研成粉末，用酒調和做成膏藥敷在患處。
治療肺癰導致的咳嗽吐痰、心胸堵塞，可以取夜合皮一掌大小的三升，煮到剩下一半，分成兩次服用。
治療癰疽導致的腮腺腫脹，可以取扶桑葉或花，與牛蒡葉、白芙蓉葉、白蜜一起研磨成膏狀，敷在患處，就能消腫。
治療發背，可以將菖蒲搗碎敷在患處，瘡口乾涸後研成粉末，用清水調和塗抹。
治療發背病情危重，快要死亡的病人，可以將芭蕉搗爛敷在患處。
治療各種癰疽，可以將蒪菜搗爛敷在患處，癰疽還沒形成就能消散，已經形成就能散毒。春夏季用蒪菜的莖，冬季用蒪菜的子葉也可以。
治發背初起腫焮赤熱
浮萍搗，和雞子清貼之。
治癰口不斂
經霜桑葉為末敷之。
治癰疽發背
苧麻葉熟搗敷之，數次愈。或髮乳房，初發微赤，不急治則死，治如上。
治癰疽發背一切腫毒
蕎麵、硫黃（各二兩）
為末，井華水和作餅，曬乾，每用一餅磨敷之，痛則令不痛，不痛則令痛即愈。
護心散，患並口疽者，宜多用。他症亦宜用此。
遠志肉（一兩四錢，甘草水泡，去心，炒），綠豆粉（二兩），甘草（五分，炒），明乳香（箬土炙，一兩），辰砂（二錢，研細水飛）
白話文：
治療發背初期腫脹發紅發熱，可用浮萍搗碎，與雞蛋清混合敷貼。如果癰口不收口，可用霜降後的桑葉研末敷貼。治療癰疽發背，可以用苧麻葉煮熟搗碎敷貼，數次即可痊癒。如果乳房出現瘡瘍，初期微紅，不及时治疗就会危及生命，治疗方法同上。治療各種癰疽發背和腫毒，可以用蕎麥和硫磺各兩錢，研成粉末，用井水調和成餅，曬乾後，每次取一餅磨成粉敷貼患處。如果疼痛則敷貼後止痛，如果已經不痛則敷貼後感到疼痛，則代表痊癒。護心散方適用於患有口瘡的病人，可以多加使用，其他症狀也可以使用此方。配方中需要用到遠志肉一兩四錢（用甘草水泡，去心，炒），綠豆粉二兩，甘草五分（炒），明乳香（用箬土炒，一兩），辰砂二錢（研細用清水漂洗）。
為細末，每服三錢，開水下。
治療一切癰疽發背惡瘡
遠志一味，用米泔水浸洗，去骨，為末，每服三錢，溫酒調和，澄少頃，飲其清酒，以渣敷患處立效。
治背疽大潰爛見五臟，用此可愈。
鯽魚去腸，實以羯羊糞烘焦為末，乾摻之。瘡口自收，須候膿少，欲長肌肉時用之。
又治背瘡
用白玉簪花搗爛，黃酒沖服。又用白玉簪根葉搗爛貼上極妙。
治發背
鮮王瓜切薄片貼上，周時一換。若破爛，用花椒湯洗淨，王瓜貼上，二三日即收口。
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用三錢，用開水送服。
用於治療各種癰疽、發背、惡瘡。
取遠志一味，用米泔水浸泡洗淨，去除骨頭，磨成粉末。每次服用三錢，用溫酒調和，靜置片刻，喝下清酒，將藥渣敷在患處，效果顯著。
治療背部腫瘤潰爛，露出內臟的病症，可以用此藥治療痊癒。
將鯽魚去除內臟，填入用羯羊糞烘烤至焦黑的粉末，晾乾，然後將粉末撒在潰爛的傷口上。傷口會自動癒合，待膿液減少，想要長出肌肉時再使用。
還有治療背瘡的方法：
將白玉簪花搗碎，用黃酒沖服。也可以用白玉簪根葉搗碎敷在患處，效果極佳。
治療發背：
將鮮王瓜切成薄片，敷在患處，每隔一段時間換一次。如果傷口破裂，可以用花椒水清洗乾淨，再敷上王瓜，兩三天就會癒合。
又方：蜣螂所拱之土，用水調搽周圍，中間干則再揸即愈。
治搭手
全蠍去毒三五枚，核桃肉研末，好酒沖服，一二次即消。
治囊癰方
野紫蘇葉（面青背紅者是也），焙乾為末，敷。如燥，以香油調敷。
治陰症癰發
用艾葉一斤，硫黃、雄黃各五錢，以水同煮半日，搗爛，候溫敷上，再煮易，十餘次知疼者可生。
又方：豬膽汁炒紫色，研末，醋調，敷四圍，留頭泄氣。
治肺癰
用綠橘葉洗淨搗爛，絞汁一盞服之，吐出膿血即愈。
白話文：
另外一種方法：用蜣螂推出來的土，用水調和塗抹在患處周圍，中間乾燥了再塗抹一次，就能治癒。
治療搭手（跌打損傷）：將全蠍去毒後三到五枚，與核桃肉研磨成粉，用好酒沖服，一兩次就能消腫。
治療囊癰：取野紫蘇葉（正面青色，背面紅色者），焙乾研磨成粉，敷在患處。如果乾燥，可以用香油調和後再敷。
治療陰症癰發（陰寒症引起的癰）：取艾葉一斤，硫磺、雄黃各五錢，用清水一起煮半日，搗爛後趁溫敷在患處，再煮再敷，重複十幾次，疼痛感消失就能痊癒。
另一種方法：用豬膽汁炒成紫色，研磨成粉，用醋調和後敷在患處周圍，留出頂部讓氣體排出。
治療肺癰：取綠橘葉洗淨搗爛，擠出汁液一盞服用，吐出膿血就能痊癒。