《經驗良方全集》~ 卷三 (1)
卷三 (1)
1. 外科樞要
十法論
第一內消法：內消者，腫痛初起，隨即用藥消散也。凡病癰疽、發背、對口、疔毒，其初起增寒壯熱，有似傷寒而痛偏著一處，飲食如常者，蓄積有膿也。當初起時，膿尚未成，不過血氣乖違逆於內里耳。外敷遠志膏或貼普救萬全膏，內服銀花甘草湯即時消散。若系疔瘡，急宜刺破，或艾灸腫處，搽上蟾酥餅，貼以萬全膏，內服菊花甘草湯隨即平復。
白話文：
腫痛剛開始時，馬上用藥就能消散，這就是內消法。像是癰疽、發背、對口、疔毒，初期會發燒畏寒，疼痛集中在一處，但食慾正常，這是體內蓄積膿液的表現。初期膿還沒形成，只是血氣逆流到身體內部。可以外敷遠志膏或普救萬全膏，內服銀花甘草湯，就能迅速消散。如果是疔瘡，要趕緊刺破，或用艾灸腫脹處，再塗抹蟾酥餅，貼上萬全膏，並內服菊花甘草湯，很快就能痊癒。
菊花連翹根帶葉皆治疔瘡之聖藥也。其中亦有挾風寒而發者，宜先用芎芷香蘇散，以散之，隨服菊花銀花等藥，即可內消，務早下手，不可遲滯。（膏、湯載後癰疽門）
第二艾灸法：隔蒜灸法，勝用刀針。書云：不痛，灸至痛，痛灸不痛時，凡治癰疽、疔腫、流注及一切無名腫毒，以大蒜切片，安瘡頭上，用陳艾炷安蒜上，香點灸之，其艾炷大小看瘡毒大小為取裁。若癰疽之大者，以蒜搗餅敷上灸之。不痛者，灸至痛而止；痛者，灸至不痛而止。
白話文：
菊花和連翹根連葉都是治療疔瘡的聖藥。其中也有一些因風寒而起的，應該先用芎芷香蘇散來散寒，然後服用菊花、銀花等藥物，就能內消。務必早點下手治療，不要拖延。
第二種艾灸方法是隔蒜灸法，效果比用刀針更好。書中記載：如果患者不痛，就一直灸到痛為止；如果患者已經痛了，就一直灸到不痛為止。凡是治療癰疽、疔腫、流注以及各種無名腫毒，都可以將大蒜切片，放在患處，然後將陳艾炷放在蒜片上，用火點燃艾炷進行灸治。艾炷的大小要根據瘡毒的大小來決定。如果癰疽比較大，可以將大蒜搗成餅狀敷在患處進行艾灸。如果患者不痛，就一直灸到痛為止；如果患者已經痛了，就一直灸到不痛為止。
若內已有膿，即將烏金膏塗，灸其外，用普救萬全膏貼之。爛開其口，卸卻瘀膿，易收功也。若口不收，或腐肉不脫，洗用防風湯，敷用海浮散，外貼萬全膏。腐自去，新自生，計日可愈，真神藥也。（烏金膏載癰疽門，防風湯載諸瘡門）
第三神火照法：凡腫在頭面以上者，不宜艾灸，恐引火氣上攻，宜用火照法，神乎其神。法用火照散安紙捻中，以麻油浸點，每用火三枝，離毒半寸許照之，自外而內俾藥氣透入，皮色紫滯者，立轉紅活。瘡勢平塌者，立轉高聳仍須不時照之，則毒氣頓解，轉陰為陽，以收全功。
白話文：
如果傷口裡面已經有膿，就用烏金膏塗抹，用艾灸的方法在傷口外面灸，再用普救萬全膏貼上。等到傷口潰爛開了，膿血排出來，就能很快痊癒。如果傷口沒有癒合，或者腐肉沒有脫落，就用防風湯清洗傷口，敷上海浮散，再貼上萬全膏。這樣腐肉就會自己脫落，新肉就會長出來，算算日子就能好，真是神奇的藥物。
第三種治療方法叫做神火照法：凡是腫塊長在頭部和臉部以上部位的，不適合用艾灸，因為怕會把火氣引上頭部，反而加重病情，應該用火照法治療，效果非常神奇。方法是將火照散放進紙捻裡，用麻油浸濕，每次用三根火，距離傷口約半寸照射，從外往內照，讓藥氣滲入傷口。皮膚呈現紫黑色的人，馬上就會變得紅潤有活力。腫塊平坦的人，馬上就會變得高聳，還要不斷地照射，這樣毒氣就會迅速消散，陰轉陽，達到完全治癒的目的。
且此法不止施於頭面，即如發背等毒，亦宜用之，其頭面患毒，亦有用艾灸而愈者，因其毒純陰平塌，頑麻非艾灸無功。但艾炷宜小如麥粒樣式。二法乃瘡疽門之寶筏，宜互相參考，以神其用。（火照散方見癰疽門）
第四刀針砭石法：凡毒有脹痛緊急，膿已成熟，無暇待艾灸火照者，即宜用刀法開之，但刀法須在的確膿熟之時，又須要淺深合度，以左手按腫處，先看膿之成否，如按下軟而不痛，腫隨手起者，膿已成矣。按下硬而痛，或凹陷不起者，膿未成也。已成膿者可刺，未成膿者宜姑待之。
若脾虛氣弱者，宜托補之。又須看其膿之深淺，以手指按下，軟肉深者，其膿必深，軟肉淺者，其膿亦淺。膿淺刀深恐傷好肉，膿深刀淺恐毒不出而內敗，最宜斟酌。更有伏骨之疽，膿腐於內，皮色不變者，宜以刀刺入深處放出瘀膿，或灸開大口放出之，不得姑息因循俾毒氣越爛越深也。其小刀須利刃，勿令病者見，恐驚彼耳。
白話文：
這種療法不僅適用於臉部，對於背部等部位的毒癥，同樣適用。對於臉部的毒癥，也有通過艾灸治癒的例子，因為這種毒癥屬於純陰性，不易消散，需要艾灸來活絡。但艾灸的大小應如麥粒般。這兩種方法是治瘡疽的珍貴工具，應該相互參照，以充分發揮其療效（火照散方見癰疽門）。
第四種刀針石療法：對於那些正在快速發炎、疼痛且急需處理的毒癥，如果沒有時間等待艾灸或火照療法，則應使用刀法來切開。然而，刀法必須在確診膿包已經成熟的情況下進行，而且刀的深度需恰到好處。使用左手按壓腫塊，先檢查是否有膿包形成。如果按壓後腫塊軟化且不痛，說明膿包已經形成。如果按壓後感到硬塊且疼痛，或者腫塊無法被按動，則表明膿包尚未形成。已經形成的膿包可以進行穿刺，而未形成的膿包則應暫緩處理。
對於脾虛氣弱的患者，應採取補益的方法。此外，還需要觀察膿包的深淺，用手按壓，軟肉較深的膿包深度也會更深，軟肉較淺的膿包深度也會更淺。如果膿包淺而刀太深可能會傷及好肉，而膿包深而刀太淺則可能導致毒素無法排出而內部腐敗。因此，需要謹慎考慮。對於某些骨髓內的毒癥，膿液藏於皮下，皮色未變，應使用刀具深入刺破放出瘀膿，或者使用艾灸開口放出膿液，不能放任不管，以免毒氣越積越深。使用的刀具應為鋒利，避免讓病人看到，以免嚇到他們。
砭法施於頭面及耳前後，因其漫腫無頭，急用此法以瀉其毒，取上細磁鋒，用竹箸夾定緊扎，放鋒出半分，封患處另以箸敲之，遍刺腫處俾紫血多出為善，刺畢以精肉貼片時，再用雞子清調乳香末潤之，此地不宜成膿，頭內中空，耳前後更多曲折，提膿拔毒更多未便，故砭法斷宜早施。
第五圍藥法：古云：用膏貼頂上，敷藥四邊圍。凡腫毒之大者，將已成膿。用烏金膏貼瘡頭上，然後用萬全膏蓋之，四旁用芙蓉膏敷之，貼膏處取其出膿，敷藥處取其消散。並能箍住根腳，不令展開，共作三層敷圍法。第一層：用烏金膏貼瘡頭，若漫腫無頭，以濕紙貼上，先干處是瘡頭也。
白話文：
針灸治療頭面和耳前后的腫脹，因為這種腫脹沒有明顯的膿頭，需要及時使用針灸來排出毒素。用細小的磁針，用竹筷子夾住，固定好，露出針尖半寸，封住患處，再用筷子敲打針尖，刺遍腫脹的地方，讓紫色的血流出越多越好。刺完針後，用精肉貼在患處，並用雞蛋清調和乳香末潤濕。這種部位不宜形成膿腫，頭部內部是空的，耳前後更是彎彎曲曲，排膿拔毒有很多不便之处，所以針灸療法應該盡早使用。
第五種圍藥法：古人說：用膏藥貼在頭頂上，藥物敷在四周圍。凡是腫毒比較大的，快要形成膿腫了，就用烏金膏貼在瘡頭上，然後用萬全膏蓋住，四周用芙蓉膏敷上。貼膏藥的地方是為了讓膿液排出，敷藥的地方是為了消散腫毒。同時還可以箍住腫毒的根部，不讓它擴散，一共三層敷圍法。第一層：用烏金膏貼在瘡頭上，如果腫脹没有明顯的膿頭，就用濕紙貼在上面，先干的地方就是瘡頭。
第二層：萬全膏貼之。第三層：芙蓉膏圍之，然嘗用萬全膏遍覆腫處，連根腳一齊箍住，其中消處自消，潰處自潰，竟收全功。可見膏藥之妙矣。（芙蓉膏載癰疽門）
第六開口除膿法：凡治癰疽，口小膿多，則膿多不出，或出而不盡，或薄膿可出，硬膿難出，以致瘀不出而新不生，延綿難愈。法當爛開大口，俾瘀膿盡出為善。其爛藥烏金散最佳，祛瘀肉不傷新肉，且不甚焮痛為至妙也。若有膿管，以棉紙捻裹藥線插入，頻換數條，即化祛耳。
亦有頑硬之極，非烏金散所能去者，則用化腐紫霜膏搽之，然終不若烏金散為至穩。（化腐膏載癰疽門）
白話文：
治療腫瘡，先用萬全膏貼敷在患處，再用芙蓉膏包圍，也可以用萬全膏覆蓋整個腫脹部位，包括根部和腳部，一起綁緊。這樣，消散的地方自然會消散，潰爛的地方自然會潰爛，最終能完全治癒。由此可見膏藥的奇妙功效。
治療癰疽時，如果開口小而膿液多，膿液就會難以排出，即使排出了也不完整，或者只有稀薄的膿液能排出，而堅硬的膿液難以排出，導致瘀積不能排出，新的組織也不能生長，久治不愈。最好的方法是將開口擴大，讓瘀積的膿液全部排出。烏金散是最適合的藥物，它能去除瘀肉而不傷及新肉，而且不會引起過度疼痛，非常奇妙。如果存在膿管，可以用棉紙包裹藥線插入，頻繁更換幾根，就能化解膿管。
如果腫塊非常堅硬，烏金散無法去除，可以使用化腐紫霜膏塗抹，但效果不如烏金散穩定。
第七收口法：凡癰疽最難收口者，皆由瘀肉夾雜瘀膿不盡所致。庸工不識，妄用補澀之劑免強收口，恐他日內毒復發更甚於目前，惟所用海浮散堪稱至寶。以此敷上，瘀肉自脫，不必用刀，新肉自生又不藏毒，萬舉萬當也。大法先用防風湯洗之，再上末藥。洗時須避風為主。書云：頻將湯洗，切忌風吹是已，更有體虛不能收口者，須內服補藥以助之。
第八總論服藥法：凡癰疽服藥，宜照顧脾胃為主，不得已而用清涼，切勿過劑。大法初起時，設有挾風寒者，宜先用芎芷香蘇散一劑以散之，散後而腫未消，隨用銀花、甘草以和解之。若腫勢焮痛，大便閉結，內熱極盛者，則用衛生湯加大黃以疏利之。若病勢極盛而氣漸虛者，則清藥中須兼托補之劑，透膿散主之。
白話文：
第七收口法：
凡是癰疽難以癒合的，都是因為瘀肉夾雜着殘留的膿液所致。不精通醫術的人，不了解此理，就胡亂使用收斂止血的藥物，強行使傷口癒合。這樣做很危險，可能導致日後內毒再次發作，病情比現在更嚴重。只有海浮散才是真正的珍寶，可以將瘀肉去除，不用動刀，新肉自然生長，而且不留毒素，效果十分顯著。正確的做法是先用防風湯洗患處，再敷上藥末。洗的時候要注意避風，因為書上說：要經常清洗傷口，但絕對不能讓風吹到。還有一些體虛難以癒合的病人，需要內服補藥來輔助治療。
第八總論服藥法：
凡是治療癰疽的藥物，都要以調養脾胃為首要，只有在不得已的情況下才使用清涼藥物，並且要控制藥量，不能過度。一般來說，癰疽初期，如果伴有風寒，應先用芎芷香蘇散一劑來散寒。散寒之後，腫脹未消，就可以用銀花、甘草來調和解毒。如果腫脹紅腫疼痛，大便不通，內熱很盛，就用衛生湯加 大黃來疏通腸胃。如果病情非常嚴重，身體虛弱，就需要在清涼藥物中加入補氣藥物，透膿散是主藥。
若膿水已潰，必須托補元氣為主，參耆內托散主之。如或元氣虛寒，則托補藥中須用辛熱以佐之。脾虛者，理中湯、參苓白朮散。氣虛下陷者，補中益氣湯。胃經受寒，飲食停滯者，藿香正氣散。氣血兩虛者，十全大補湯加附子、鹿茸輩。間亦有虛而挾熱者，即於前方中去附子、薑、桂，加麥冬、銀花、丹皮等藥以收功，是又不可不知也。大抵有陽毒、有陰毒、有半陰半陽，宜細辨之。
白話文：
如果膿水已經潰破，就必須以補益元氣為主，參耆內托散可以治療。如果元氣虛寒，就要在補益藥物中加入辛熱的藥物輔助。脾虛的人，可以用理中湯、參苓白朮散。氣虛下陷的人，可以用補中益氣湯。胃經受寒，飲食停滯的人，可以用藿香正氣散。氣血兩虛的人，可以用十全大補湯加上附子、鹿茸等等。有時也有虛弱並且伴隨熱症的情況，就要在上述藥方中去掉附子、生薑、桂枝，加入麥冬、銀花、丹皮等藥物來收效，這也是必須知道的。總而言之，有陽毒、有陰毒、也有半陰半陽的情況，要仔細辨別。
陽毒者，瘡勢紅腫，瘡頂尖聳，根腳不散，飲食如常，口渴便結，五心煩熱，脈洪數。陰毒者，瘡勢灰白，平塌，頑麻少痛，根腳走散，食少便溏，手足厥冷，口鼻氣冷，脈沉遲。半陰半陽者，瘡腫雖紅，不甚尖聳，飲食差減，大便不結，寒熱往來，微渴喜熱，脈虛軟，此三者必須細辨。俾用藥寒溫得宜，方為合法。
治陽者，清涼解毒。治陰者，溫中回陽。半陰半陽之治，清不傷胃，溫不助邪，如斯而已矣。（香蘇散、透膿散俱載癰疽門）
第九復論五善七惡救援之法：或問癰疽，五善、七惡何謂也？答曰：五善者，飲食知味一也；便溺調勻二也；膿潰腫消，膿水不臭三也；神清氣爽，動息自寧四也；脈息有神，不違時令五也。
白話文：
陽毒的症狀如下：傷口紅腫，傷口頂部突出，根基不擴散，飲食正常，口渴但排便困難，全身感到煩熱，脈搏強而快。
陰毒的症狀如下：傷口灰白色，平坦無力，感覺麻木疼痛較少，根基擴散，食量減少，手腳發冷，口鼻氣息寒冷，脈搏深沈且緩慢。
半陰半陽的症狀如下：傷口紅腫，但突出程度不嚴重，飲食相對減少，大便不會硬結，有寒熱交替的情況，微微口渴喜歡喝熱水，脈搏虛弱。這三種情況都需要詳細辨別，以便正確使用藥物，溫和或寒冷的藥物都應適度使用。
治療陽毒的方法是清涼解毒，治療陰毒的方法是溫暖回陽。對於半陰半陽的治療方法，要保持清涼但不傷害脾胃，溫暖但不助長邪氣，這樣就夠了。
關於癰疽的五善七惡救援方法，有人詢問五善、七惡是指什麼？回答是：五善指的是飲食有味道、大小便調節正常、膿液流出後腫脹消退、膿液沒有異味、精神清醒、氣息舒暢、動作和休息都感到安寧、脈搏有神氣、不違反季節規律。
九種復論的五善七惡救援法則如下：如果有人問到癰疽的五善、七惡，指的是什麼？回答是：五善包括飲食有味道、大小便調節正常、膿液排出後腫脹消退、膿液沒有異味、精神清醒、氣息舒暢、動作和休息都感到安寧、脈搏有神氣、不違反季節規律。
七惡者，大渴發熱，泄瀉淋閉一也；膿清尤腫，膿稀臭穢二也；目睛無神，語聲不亮三也；食少不化，服藥作嘔四也；恍忽嗜臥，氣短乏力，腰背沉重五也；唇清鼻臭黑，面目浮腫六也：脈息無神或疏動不和七也。古語云：五善得三則吉，七惡得四則凶。余謂七惡之凶，不待四矣。
然而拯救之法，正不容以不講，大抵熱渴淋閉，喘急內熱，皆真陰受傷，宜用六味湯加麥冬、五味，如不應，用八珍湯加麥冬、五味，更不應，用十全大補湯兼服六味地黃丸，此補陽生陰之說也。若氣短倦怠，昏瞶乏力，飲食不化，乃陽虛之候，宜用補中益氣湯。若睡臥不寧，宜用歸脾湯。
白話文：
七個惡兆分別是：極度口渴發燒，腹瀉或尿閉；膿液清稀或腫脹，膿液稀薄惡臭；眼睛無神，聲音低沉；食慾不振，服藥作嘔；神志恍惚嗜睡，呼吸急促乏力，腰背沉重；嘴唇蒼白鼻子發臭，面部浮腫；脈象虛弱或微弱不和。古人說，五個好的徵兆出現其中三個就是吉兆，七個惡兆出現其中四個就是凶兆。我認為，七個惡兆出現其中四個，凶兆已成，不需要等到四個。
然而，救治方法不能不講，總的來說，口渴發燒、尿閉、呼吸急促、內熱，都是真陰受損，應該用六味湯加麥冬、五味子，如果沒有效果，就用八珍湯加麥冬、五味子，再沒有效果，就用十全大補湯同時服用六味地黃丸，這是補陽生陰的方法。如果呼吸急促、倦怠、昏迷、乏力、飲食不消化，就是陽虛，應該用補中益氣湯。如果睡眠不安，應該用歸脾湯。
若飲食減少，面目浮腫，宜用香砂六君子湯。若兼脾胃虛寒，更用理中湯。腎氣虛寒，須用桂附八味丸，兼用十全大補湯加附子。此溫補回陽之法也。若癰疽潰後，膿血去多，變為角弓反張，手足搐搦，肢體振搖而發痙者，並用參、耆、歸、朮、附子等藥以救之。如不應，用十全大補湯。
間亦有可生者，當此時勢，性命急如懸縷，司命者，宜叮嚀反復，熟思而審處之。
第十將息法：凡病中設有挾風寒者，即宜斷去葷腥油膩，微服散藥，俟外邪祛盡，再用滋味調補，大抵將息癰疽不可缺少滋味，以血肉能生血肉也。然又不宜過多使肉氣勝穀氣，更忌生冷滯氣之物，恐反傷脾胃也。
白話文：
如果飲食減少，臉部浮腫，可以服用香砂六君子湯。如果同時伴隨脾胃虛寒，則需再服用理中湯。若是腎氣虛寒，則需要服用桂附八味丸，並配合十全大補湯加入附子。這些都是溫補回陽的方法。如果患有癰疽潰爛後，膿血流失過多，導致角弓反張、手足抽搐、肢體顫抖而發生的痙攣，則需服用人參、黃耆、當歸、白朮、附子等藥物來救治。如果效果不佳，則需服用十全大補湯。
有些患者可能會恢復健康，但此時情況危急，如同性命懸於一線，醫者應當反覆叮囑，細心思考，審慎處理。
第十條是關於休養的方法：凡是生病時伴隨風寒者，應當戒除葷腥油膩的食物，服用少量散劑，待外邪消除後再用美味的食物調補。總之，休養癰疽患者不可缺少味道，因為血肉可以生血肉。然而也不宜過量食用肉類，以免肉氣過盛而損傷穀氣，更忌諱生冷寒涼的食物，以免再次傷害脾胃。
並宜避風邪，戒嗔怒，寡思慮，少言語，刻刻保養為貴，至於病後將息，毒大者，三年內宜遠幃幙，毒小者，期年內宜遠幃幙，犯之則成虛損，或成偏枯，或陰減天年，不可不慎也。其他戒怒慎風亦宜常作有病時想。
以上十法，乃治癰疽發背之大綱。大者可為，小者又可知也已。餘生平善治外症，其心法全在於此，約而能該確而可寧也。至於周身上下所患之病名，備載於後，以資參考。
外科症治方藥
生於背，名曰發背，肺經火毒也。生於背下與心相對，名曰對心發，心經火毒也。生於腰，名曰腎俞發，腎經相火之毒也。生於肩背，名曰背搭。右為肺火，左為肝火也。生於手背，名曰手發，生於足背，名曰足發，脾經濕熱之毒也。有如蓮子形者，頭多突起。有如蜂窩形者，孔多內陷，外結螺靨，此二種須防毒陷，大率此病多由膏梁厚味，或六淫外客，七情內郁所致，積聚不散，以致榮氣不從逆於內里耳。初覺腫痛，即宜用藥消散之。
白話文：
要預防這種病，要注意避免風寒，控制脾氣，減少思慮，說話要少，時時刻刻都要保養身體。至於病後調養，毒性大的，三年內都要遠離帳幔，毒性小的，一年內都要遠離帳幔。如果犯了這些禁忌，就會導致虛損，甚至出現半身不遂，甚至會減損壽命，不可不慎。其他像控制怒氣、預防風寒這些，也應該像生病時一樣注意。
以上十點，是治療癰疽發背的總綱。大的方面可以參考，小的方面也可以有所了解。我平生擅長治療外症，治療的精髓就在這裡，簡潔明瞭，而且確實有效。至於全身各部位的疾病名稱，都記載在後面，可以參考。
外科疾病治療方法和藥物
長在背上的，叫做發背，是肺經火毒。長在背下與心臟相對的，叫做對心發，是心經火毒。長在腰上的，叫做腎俞發，是腎經相火之毒。長在肩背上的，叫做背搭。右邊是肺火，左邊是肝火。長在手背上的，叫做手發，長在足背上的，叫做足發，是脾經濕熱之毒。有些像蓮子一樣，頭部突出。有些像蜂窩一樣，有很多孔洞凹陷，外面有螺絲一樣的紋路。這兩種都要防止毒素入侵。總之，這種病大多是因經常食用肥甘厚味，或是六淫外邪入侵，七情鬱結，導致毒素積聚不散，使得氣血逆行造成的。剛開始腫痛時，就要用藥物消散它。
散而不去，則用艾灸提膿等法。癰疽之症始為熱中末傳，寒中熱中宜清涼，寒中宜溫補，不可不察也。
生於腦，名曰腦疽。生於頸後，名曰對口。生於頸旁，名曰偏對口。正對口易治，偏對口難治，因其軟肉與喉相近也。多因膏梁醇酒，風寒壅遏所致，宜用神火照法，次用烏金膏搽之，外貼萬全膏，取其易潰，潰後則用防風湯洗之，摻以海浮散，仍貼萬全膏，頻換數次即愈矣。
生於耳前後，名曰鬢疽。生於兩頤，名發頤。初起宜用銀花甘草湯，加柴胡、荊芥、薄荷、蒡子，以清散之。若腫勢極盛，須用砭法。若已成膿而未潰者，以烏金膏搽瘡頭上，蓋以萬全膏自然腐潰，潰後則用海浮散，並貼萬全膏，自應尋愈。
白話文：
如果腫塊散而不消，就應該用艾灸提膿等方法治療。癰疽初期是熱毒在體內蔓延，寒性體質的人應該用清涼藥物，熱性體質的人應該用溫涼藥物，不可不注意這點。
長在腦部的癰疽叫做腦疽，長在頸後部的叫做對口，長在頸側的叫做偏對口。正對口比較容易治療，偏對口比較難治療，因為它靠近柔軟的喉嚨。多是因飲食過於油膩，加上風寒阻滯所致，應該用神火照法治療，接著用烏金膏塗抹，外貼萬全膏，讓它容易潰爛。潰爛後就用防風湯清洗，撒上海浮散，再貼上萬全膏，頻頻更換幾次就會痊癒。
長在耳前耳後的叫做鬢疽，長在兩邊下巴的叫做發頤。初期應該用銀花甘草湯，加入柴胡、荊芥、薄荷、蒡子，用來清散毒氣。如果腫勢非常嚴重，就必須用砭石刮痧的方法。如果已經化膿但還沒潰爛，就用烏金膏塗抹在瘡口上，蓋上萬全膏，自然就會腐爛潰瘍。潰爛後就用海浮散，再貼上萬全膏，自然就會逐漸痊癒。
頦下漫腫無頭，名曰時毒，俗名蝦蟆瘟是也。頭面盡腫，名曰大頭天行，俗名大頭瘟是也。此皆風火鬱熱所致，初起宜用加味甘橘湯以消散之，若腫熱極盛，兼用砭法。
生於心，名曰井口疽。生於脅，名曰脅癰。生於腹，名曰肚癰。生於手腳腕，名曰穿骨疽。生於腿岔，名曰魚口。生於臀，名曰臀癰。施治並如前法。
瘡疔初起如芥形，如粉刺，或小泡，堅硬如釘，故名曰疔。大凡肉色紅腫，根腳不散者吉；若平塌漫腫，四圍灰白者凶。其狀不一，其色不同，有紅、紫、黃、白、黑之五種，以應五臟。若生兩足多有紅系至臍，生兩手多有紅系至心，生唇面多有紅系入喉，俱難治，速宜針刺。
白話文：
下巴下面腫脹沒有頭，叫做時毒，俗稱蝦蟆瘟。頭面部全部腫起來，叫做大頭天行，俗稱大頭瘟。這些都是風火鬱熱引起的，初期應該使用加味甘橘湯來消散腫脹。如果腫熱非常嚴重，還可以配合針灸治療。
生在心臟部位的瘡叫做井口疽。生在脅肋部位的瘡叫做脅癰。生在腹部部位的瘡叫做肚癰。生在手腳腕部的瘡叫做穿骨疽。生在腿岔部位的瘡叫做魚口。生在臀部的瘡叫做臀癰。治療方法都跟前面一樣。
瘡疔剛開始的時候像芥末籽一樣，像粉刺一樣，或者像小水泡一樣，堅硬像釘子一樣，所以叫做疔。一般來說，肉色紅腫，根部沒有散開的是好的；如果平坦地蔓延腫脹，周圍灰白色的是不好的。疔瘡的形狀不一，顏色也不同，有紅、紫、黃、白、黑五種，分別對應五臟。如果長在兩條腿上的，大多會有紅色蔓延到肚臍；長在兩隻手上的，大多會有紅色蔓延到心臟；長在嘴唇和臉上的，大多會有紅色蔓延到喉嚨，這些都比較難治，要儘快用針刺治療。
紅系出血多有生者，若患於肢末之處毒愈凝滯，藥難導達，艾灸之功為大，內服菊花甘草湯至效。如妄用疏利之劑，耗損真氣，不惟無以去毒而害反隨之矣。其治法即見前十法中。
喉間腫痛，名曰喉痹。古人多用甘桔湯主之。然有實火、虛火之分，緊喉、慢喉之別，不可不審。虛火者，色淡微腫，溺清便利，脈虛，飲食減少。此因神思過多，脾氣不能中護，虛火易至上炎，乃內傷之火，名曰慢喉風，虛症也。午前痛甚者，屬陽虛，四君子湯加桔梗、麥冬、五味、當歸。
白話文：
出血不止，若傷處在肢體末端，毒素凝滯難以藥物到達，艾灸效果最佳，內服菊花甘草湯可見效。若錯誤使用疏利藥物，耗損元氣，不僅無法解毒，反而會帶來更多傷害。治療方法參考前十法。
喉嚨腫痛，稱為喉痹。古人多用甘桔湯治療。但要區分實火、虛火，緊喉、慢喉，不可不慎。虛火症狀為面色蒼白，腫脹不明顯，小便清澈通暢，脈象虛弱，食慾不振。這是因為思慮過度，脾氣無法護衛中焦，虛火上炎，屬於內傷之火，稱為慢喉風，是虛症。午前疼痛加劇者，屬陽虛，可使用四君子湯加桔梗、麥冬、五味子、當歸。
午後痛甚者，屬陰虛，四物湯加桔梗、元參。如不效，必加桂附，以為引導之用。加減八味湯加牛膝主之。若脈數有熱，六味湯主之。更有中寒咽痛，始用半夏桂甘湯，不可誤投涼藥。實火者，醇酒膏梁，風火積熱，火動痰生，腫痛暴發，甚則風痰壅塞，湯水不入，聲音不出，此外至之火，名曰緊喉風，實症也。
宜用燈窩油和漿水灌之，導祛痰涎，或用土牛膝搗爛，和酸醋灌之，或針刺紅腫之處，發泄毒血，或用金鑰匙吹之，俾喉門漸鬆，飲食可入，聲音得出，乃止。宜服加味甘桔湯，熱甚者，兼用三黃解毒湯。諺云：走馬看喉痹是也。凡喉腫不刺血，喉風不吐痰，癰不放膿，乳蛾不針破，此皆非法。
白話文：
下午疼痛加劇的人，屬於陰虛，可以用四物湯加桔梗、元參治療。如果效果不好，就必須加桂枝、附子引導藥力。加減八味湯加牛膝可以治療。如果脈象數而有熱，則用六味湯治療。還有一些人，因為體內寒氣重導致咽喉疼痛，一開始應該用半夏桂甘湯治療，不可誤用寒涼藥物。如果是實火，是因為過食醇酒膏梁，導致風火積熱，火氣上炎痰液生成，造成腫痛突然發作，嚴重時會因為風痰阻塞，導致無法進食，聲音嘶啞，這種情況稱為緊喉風，屬於實證。
應該用燈芯油和漿水灌入喉嚨，引導痰涎排出，或者用土牛膝搗碎，加酸醋灌入喉嚨，也可以針刺紅腫處，排泄毒血，或者用金鑰匙吹入喉嚨，使喉嚨逐漸鬆開，就能進食，聲音也能恢復，疼痛也就能停止。可以用加味甘桔湯治療，如果熱症嚴重，可以同時服用三黃解毒湯。俗話說「走馬看喉痹」就是這個道理。凡是喉嚨腫脹不能放血，喉風不能吐痰，癰疽不能排膿，乳蛾不能用針刺破，這些都是不合理的治療方法。
又有勞嗽日久，咽傷聲損者，無法可治。
纏喉風症，咽喉腫痛脹塞，紅系纏繞，故名纏喉風。甚則腫達於外，頭如蛇纏，探吐悉如前法。（金鑰匙方見咽喉門）
纏舌喉風，硬根而爛兩旁。
以羊毛筆蘸甘草水洗之，吹以柳華散。（方載癰疽門）
乳蛾生喉間，狀如乳頭，一邊生者，名單乳蛾；兩邊生者，名雙乳蛾。以小刀點乳頭上，出血立瘥。吹以柳華散，再服甘桔湯。凡針乳蛾，宜針頭尾，不可針中間，鮮血者易治，血黑而少者難治。凡用刀針，血不止者，用廣三七為細末，吹刀口上即止。凡使刀針不可傷蒂丁及舌下根，切切！
白話文：
長期勞累引起的咳嗽，導致咽喉受損，聲音嘶啞，就沒有辦法醫治了。
纏喉風是一種咽喉腫痛、阻塞，並且出現紅色條紋的病症，因此得名。嚴重者腫脹會蔓延到外面，頭部像被蛇纏住一樣，治療方法和之前提到的相同（詳細方法請參考金鑰匙方的咽喉門）。
纏舌喉風的特徵是舌根硬，兩側潰爛。
用羊毛筆蘸甘草水清洗患處，並吹入柳華散。（配方請參考癰疽門）。
乳蛾長在喉嚨裡，形狀像乳頭，單邊生長的叫單乳蛾，兩邊生長的叫雙乳蛾。用小刀點破乳頭上的膿點，出血就會立刻痊癒。吹入柳華散，再服用甘桔湯。用針治療乳蛾時，要針刺乳頭的頭尾，不能針刺中間。鮮血流出者容易治癒，血色發黑且量少者則難治。如果用刀或針後出血不止，可以用三七研成細末，吹到刀口上即可止血。使用刀或針時，務必不要傷到乳頭的根部和舌頭下面的根部，切記！
舌衄出血不止
用六味湯加生地、麥冬、牛膝、元參主之。並吹柳華散。
癰疽生於上齶，形如紫李，宜針破癰頭。
用甘草湯攪盡瘀肉，吹服悉如前法。
腮癰，生腮下，繞喉壅腫。
先用齏汁調元明粉，攪去其痰，再看其紫黑處，針去瘀血。其吹服如前法。
喉瘡，命門相火也。瘡勢灌膿。
以銀針挑破之，隨用荊芥甘草湯煎洗之，其吹服如前法。
走馬牙疳，牙齦紅腫，漸變紫黑，臭穢，胃熱也。牙癰，牙邊腫痛，灌膿也。牙宣，牙根盡腫，宣露於外也。吹以柳華散，兼服清胃散。牙疼，療牙止痛散，兼服葛根湯。
白話文：
舌頭流血不止，可以用六味湯加上生地、麥冬、牛膝、元參來治療。同時用柳華散吹入患處。
上顎長出像紫李一樣的癰疽，可以用針刺破癰頭。
用甘草湯將瘀肉攪乾淨，然後吹服藥物，方法如同之前。
腮幫子長了癰疽，長在腮幫子下方，繞著喉嚨腫脹。
先用齏汁調和元明粉，將痰液攪掉，再觀察紫黑色的地方，用針將瘀血去除。吹服藥物的方法如同之前。
喉嚨長了瘡，是命門相火引起的。瘡勢嚴重，會流膿。
用銀針將瘡挑破，然後用荊芥甘草湯煎煮，洗淨患處。吹服藥物的方法如同之前。
走馬牙疳，牙齦紅腫，逐漸變成紫黑色，有臭味，這是胃火旺盛導致的。牙癰，牙齒旁邊腫痛，流膿。牙宣，牙根全部腫起來，露出外面。用柳華散吹入患處，同時服用清胃散。牙痛，用療牙止痛散，同時服用葛根湯。
喉瘤，生於喉旁，形如圓眼，血絲相裹，不可用刀針，宜吹麝香散，並服加味甘草桔梗湯。（方見癰疽門）
繭唇，唇上起泡如繭，初起即用小小艾炷灸之，貼以萬全膏。
肺絕喉痹，凡喉痹日久，頻服清降之藥，以致痰湧聲喑，聲如曳鋸。此肺氣將絕之候也。法在難治。
宜用獨參湯，或兼進八味湯，或兼用十全大補湯。早服者，可救十中之一二。
白話文：
喉嚨旁邊長出腫瘤，形狀像圓圓的眼睛，上面布滿血絲，不能用刀子或針去處理，應該用麝香散吹患處，同時服用加味甘草桔梗湯。
嘴唇上長出像繭一樣的泡，剛開始就用小艾條灸患處，並貼上萬全膏。
肺氣衰竭導致喉嚨阻塞，如果喉嚨阻塞已經很久了，經常服用清熱降火藥物，導致痰液湧出、聲音嘶啞，聲音像拉鋸一樣。這是肺氣將要衰竭的徵兆，很難治療。
應該服用獨參湯，或者同時服用八味湯，或者同時服用十全大補湯。如果及早服用，可以挽救十分之一二的病患。