《經驗良方全集》~ 卷二 (20)
卷二 (20)
1. 小兒雜症
治小兒肚大生蟲方
雷丸（一錢），蕪荑（一錢），檳榔（一錢），使君子肉（十個），木通（一錢五分）
煎服。每月初一至初十日，蟲頭朝上可服，此方應驗多多，功不盡述。
白龍散，治小兒腎熱，上衝於耳，生膿作痛，或因沐浴，水入耳中，亦令作膿，謂之聤耳。久而不愈，則成聾。
枯礬，黃丹，龍骨（各五分），麝香（一分）
白話文：
治小兒肚大生蟲方
方劑：
- 雷丸 (一錢)
- 蕪荑 (一錢)
- 檳榔 (一錢)
- 使君子肉 (十個)
- 木通 (一錢五分)
用法： 將以上藥材煎煮後服用。每月初一至初十日，當蟲頭朝上時方可服用。此方療效显著，功效甚多，難以一一列舉。
白龍散
主治： 治小兒腎熱，熱氣上衝耳部，導致耳內生膿痛。亦可治療因洗澡時水入耳中而引起的耳內生膿，俗稱聤耳。若久治不愈，則會導致耳聾。
方劑：
- 枯礬 (五分)
- 黃丹 (五分)
- 龍骨 (五分)
- 麝香 (一分)
上為極細末，先以綿杖子展盡耳內膿水，用藥一匙，分摻兩耳，日二次，勿令風入。
治小兒水瀉痢疾方
生薑，真香油（各四兩），黃丹（二兩）
熬膏，貼臍良。（出《萬病回春》）
又方：小兒痢疾不拘新久（出《雲林神彀》），細茶、生薑、川黃連各等分，清水煎服。
又方：治小兒溏泄，柿餅燒熱，食之即止。
又方：治水瀉不止（此方有益小兒不淺），五倍子為末，陳醋調稀熬膏，貼臍即止。（出《萬病回春》）
白話文：
將藥材磨成極細粉末，先用棉籤將耳內的膿水清理乾淨，取藥粉一匙，分為兩份分別放入兩耳，每天兩次，注意不要讓風吹進耳朵。
治療小兒水瀉痢疾的方子：
生薑、香油各四兩，黃丹二兩，熬成膏狀，貼在肚臍上即可。
另一個方子：小兒痢疾，無論新舊都可以用這個方子。細茶、生薑、川黃連等量，清水煎服。
另一個方子：治療小兒溏瀉，柿餅燒熱後食用即可。
另一個方子：治療水瀉不止（這個方子對小兒很有幫助），五倍子研磨成粉末，用陳醋調成稀膏狀，貼在肚臍上即可。
又方：立止水瀉，用熟地黃一兩搗爛，遏小兒腳心，每腳心五錢。
治小兒禿癩方
用蜂房一個入白礬，火中同煅，研末，麻油調敷甚妙。
治小兒夜啼
燈心燒灰，塗乳頭，令潤下即止。
治小兒疳疾方
用使君子仁二十一個，瓦焙蘇，加明雄黃，共為細末，分三付入鯽魚，蒸熟食之即愈。
治凡小兒尿眼，緊閉不出，甚至努出血者。
用韭菜搗汁，水酒沖服，立效。如不吃酒即開水亦可。
白話文：
治療腹瀉，可以用熟地黃一兩搗爛，敷在小孩子的腳心，每只腳心敷五錢。
治療小兒禿瘡，可以用蜂房一個和白礬一起在火中煅燒成灰，研成粉末，用麻油調和敷在患處，效果很好。
治療小兒夜啼，可以用燈芯燒成灰，塗抹在乳頭上，讓乳汁潤滑，就能止住哭鬧。
治療小兒疳疾，可以用使君子仁二十一個，用瓦片焙乾，加入雄黃，一起研成細末，分成三份，分別包在鯽魚里，蒸熟食用，就能治癒。
治療小兒尿眼，眼皮緊閉，無法睜開，甚至用力到流出血來，可以用韭菜搗汁，用酒或者水沖服，效果很快。如果不能喝酒，就用開水沖服也可以。
治小兒解顱不合
用六味地黃丸加人參。
治小兒稟賦，腎經虛熱，耳內生瘡，肌肉消瘦，骨節皆露，解顱不合，牙齒不生，腿軟難行。
用六味地黃丸加鹿茸、牛膝各一兩，五味子四兩。
治小兒撮口
夜合花枝濃煮汁拭口中，再洗之。
治嬰兒百日內無故口青不飲乳
用凌霄花、大蘭葉、芒硝、大黃等分為末，以羊髓和丸桐子大，每研一丸，以乳送下，便可吃乳。熱者可服．寒者勻服。昔有人休官後，雲遊湖湘，修合此方，救危甚多。
白話文：
治療小兒顱骨癒合不全，
用六味地黃丸加上人參。
治療小兒先天體質虛弱，腎經虛熱，耳內長瘡，肌肉消瘦，骨骼突出，顱骨癒合不全，牙齒不長，腿軟難行。
用六味地黃丸加上鹿茸、牛膝各一兩，五味子四兩。
治療小兒嘴巴緊閉，
用夜合花枝煮濃汁，擦拭口中，再清洗。
治療嬰兒百日內無故口唇發青，不喝乳汁，
用凌霄花、大蘭葉、芒硝、大黃等量研磨成粉末，用羊髓和成丸子，大小如桐子，每次服用一丸，用乳汁送服，即可喝乳汁。發熱者可服用，體寒者適度服用。以前有位官員退休後，雲遊湖湘，整理出這個方子，救治了不少危重病人。
治小兒瘟疫積熱不解
菖蒲煎湯浴。
治防痘入眼
綠豆七粒，令兒自投井中，頻視七遍乃還。
治小兒初生二便不通
令女人以熱水漱淨口，嗍兒前後心及臍下，數次即通。
又初生不能發聲，謂之夢生。切不可斷臍，以綿衣包兒，用大油紙捻燒臍，待氣回，方可斷也。
治臍風
用艾葉燒，存性，填滿臍中，以綢絹包定。
又方：大蒜切片，貼臍上，用艾灸之。若口有艾氣即愈。此方兼治撮口風，大凡臍風，肚腹必生出青筋一道，行至肚，卻生兩岔，行至心不治，必詳視其青筋，兩岔盡頭處各灸燈火三五壯即愈。神效。
白話文：
治療小兒瘟疫積熱不退，可以用菖蒲煎湯洗澡。
預防麻疹侵入眼睛，可以用綠豆七粒，讓小孩自己丟進井裡，連續看七遍再拿回來。
治療新生兒大小便不通，可以讓婦女用熱水漱口，然後含著孩子的胸口和肚臍下方，多次就能通暢。
如果新生兒不能發聲，叫做夢生，千萬不要剪斷臍帶，要用棉布包住孩子，用大油紙捻燒臍帶，等到氣息恢復後再剪斷。
治療臍風，可以用艾葉燒成灰燼，填滿肚臍，用綢布包起來。
另一個方法是用大蒜切片，貼在肚臍上，用艾灸。如果嘴巴聞到艾草氣味，就表示好了。這個方法也可以治療撮口風，一般來說，臍風會在腹部生出一條青筋，直達肚子，然後分叉，一直延伸到心臟，如果不治，就會很危險。要仔細觀察青筋，在分叉的末端各灸燈火三到五壯，就能治癒，非常有效。
小兒每患臍風及諸風等症
用雞蛋一枚，挑取蛋清，在小兒腦後，背脊梁骨第一節之下，一寸許，用指蘸蛋清擦磨，隨見白沫，從皮內出，皮內旋生黑毛如豬鬃，隨擦隨長，竟有長至寸許者，總以不長為度，有出黑毛處，均要擦到，不長黑毛處，便是無風，所長之毛不可拔去，一拔即死。用軟細絹帕，將黑毛包好，避風，微汗即愈。
少遲吃乳，數日間黑毛自脫，小兒無恙矣。此方每屢試屢驗。
稀痘神效二方
金銀花微炒，研白糖調，不住服，久之可免。
白話文：
小孩如果患有臍風或其他風症，可以用一個雞蛋，挑出蛋清，塗抹在小孩後腦勺，脊椎骨第一節下面一寸左右的地方。用手指蘸著蛋清摩擦，就會看到白色的泡沫從皮膚裡冒出來，皮膚裡也會長出像豬鬃一樣的黑毛，越擦越長，甚至可以長到一寸左右。只要黑毛不繼續生長就可以了，有長黑毛的地方都要擦，沒有長黑毛的地方就是沒有風，長出來的毛不要拔掉，拔掉就會死。用柔軟細密的絲綢手帕把黑毛包起來，避風，微微出汗就會痊癒。
過一陣子小孩吃奶時，幾天後黑毛就會自己脫落，孩子就會沒事了。這個方法每次試驗都非常有效。
治療麻疹的神奇方法兩個
金銀花稍微炒一下，磨成粉末，用白糖調和，不停地服用，時間長了就能避免麻疹。
金銀花一斤，甘草四兩，熬白糖加入和勻成膏，每日早晚服一二匙，解一切毒。
治小兒遺尿
取龜尿滴臍中即愈。取尿法：將荷葉放盆內，龜放葉上，用鏡照，龜見有影即撒尿。
治小兒臍不幹
亂髮灰敷之效。
治小兒諸般癇症
生白礬（一兩），將臘茶（五錢）
共為末，蜜丸桐子大。每服四五十丸，臘茶湯下，服久其痰涎自大便出即愈。
鍋焦丸，小兒常用更妙。
鍋焦（炒黃，三斤），神麯（炒，四兩），砂仁（炒，二兩），山楂（四兩，蒸），蓮肉（去心，四兩），雞肫皮（一兩，炒）
白話文：
金銀花一斤，甘草四兩，熬白糖加入攪拌成膏，每天早晚服用一兩匙，解一切毒。
治療小兒遺尿
取龜尿滴在肚臍中即可痊癒。取尿方法：將荷葉放在盆裡，把烏龜放在葉子上，用鏡子照，烏龜看到影子就會撒尿。
治療小兒肚臍不幹
用亂髮灰敷在肚臍上有效。
治療小兒各種癲癇症
生白礬一兩，臘茶五錢，
一起研磨成粉末，製成蜜丸，大小像桐子。每次服用四五十丸，用臘茶湯送服，服用一段時間後，痰涎會從大便排出，病就會痊癒。
鍋焦丸，小兒服用效果更好。
鍋焦（炒黃，三斤），神麴（炒，四兩），砂仁（炒，二兩），山楂（四兩，蒸），蓮子（去心，四兩），雞肫皮（一兩，炒）
共為細末，加白糖、米粉和勻，焙作餅用。
雞肝散，治小兒肚大眼矇，一切疳症。
豬牙皂莢煅令煙盡，存性為末，以生雞肝一個，男雄女雌，將皂莢末入內，以金銀扁簪用青布揸熱攪肝，簪冷再揸熱攪之，其肝化水樣，量投砂糖入內，與兒食，重者二服即效。
奇效肥兒丸，治小兒一切脾虛疳積，面黃體瘦，飲食減少，身熱肚大，或瀉或堅良方。
陳皮（一兩），青皮（醋炒，五錢），神麯（炒，五錢），麥芽（炒，五錢），檳榔（五錢），木香（三錢），黃連（姜炒，三錢），使君子肉（煨，五錢）
白話文：
將所有藥材磨成細末，然後加入白糖和米粉拌勻，最後烘烤成餅狀使用。
「雞肝散」是一種治療小孩肚子大、眼睛模糊，以及各種寄生蟲病的藥方。
「豬牙皁」的莢經過煅燒至煙盡後保留其原有性質，研磨成粉末。接著取一個活雞肝，根據性別將「豬牙皁」粉末加入，使用金銀扁簪和青布將雞肝加熱，直到雞肝化為液態。之後加入適量的砂糖，讓小孩食用。對於病情較重的孩童，服用兩次即可見效。
奇效的「肥兒丸」，可以治療小孩因脾虛引起的寄生蟲病，如臉色蒼白、體形瘦弱、飲食減少、體溫升高、肚子膨脹，或是拉肚子或便祕的情況。這是一個非常有效的方子。
「陳皮」（一兩），「青皮」（醋炒，五錢），「神麯」（炒，五錢），「麥芽」（炒，五錢），「檳榔」（五錢），「木香」（三錢），「黃連」（姜炒，三錢），「使君子肉」（煨，五錢）
飴丸綠豆大，每服一錢。
青礞石散，治小兒急慢驚風，潮涎壅塞，命在須臾，此藥入口即活。
青礞石一兩，入砂鍋內同火硝一兩，用炭火煅，令通紅，硝盡為度，候藥冷如金色，研為細末，每遇急驚風，以薄荷湯下，慢驚風以青州白丸子煎稀糊，調熟蜜灌之。
治小兒走馬牙疳方
用女人溺桶中白，以火煅過，研末一錢，銅綠三分，麝一分，共為末，搽患處即愈。
白話文：
飴丸綠豆很大，每次服用一錢。青礞石散，專治小兒急慢驚風，口涎阻塞，性命危急，此藥入口就能起效。青礞石一兩，放入砂鍋內，加入火硝一兩，用炭火煅燒，直到火硝燃盡，藥物冷卻後呈金黃色，研磨成細粉。遇到急驚風，用薄荷湯送服；慢驚風則用青州白丸子煎成稀糊，加入熟蜜灌服。治小兒走馬牙疳的方子是：用女人溺桶中白色物質，用火煅燒後研磨成粉一錢，加入銅綠三分、麝香一分，混合研磨成粉，塗抹患處即可痊癒。
治小兒牙疳
黃連（一兩），硼砂（一錢），膽礬（一錢），冰片（五釐）
共為細末，揸之。
治小兒痰涎壅盛牙關緊閉
豬牙皂莢，明礬（各等分）
共為末，每用一匙，白湯下。
治小兒驚風
用烏蠋焙乾為末，薑湯少許，送下即愈。
治小兒撮口臍風
紫蘇，前胡，殭蠶（炒，各五錢）
水煎，去渣，候溫，用綿花蘸藥滴口中，頻頻滴之，以口開為度。開後切勿令其吮乳，蓋此症乃吃乳太多所致，非但臍風也。故小兒月內吃乳倍常，兒皆不能育。
白話文：
治療小兒牙疳：
黃連一兩，硼砂一錢，膽礬一錢，冰片五釐，混合研磨成細末，塗抹患處。
治療小兒痰涎壅盛，牙關緊閉：
豬牙皂莢和明礬各等分，混合研磨成粉末，每次用一匙，用白開水送服。
治療小兒驚風：
將烏蠋焙乾研磨成粉末，用少許薑湯送服，即可痊癒。
治療小兒撮口臍風：
紫蘇、前胡、殭蠶（炒）各五錢，水煎取汁，去渣，待溫後用棉花蘸藥液滴入小兒口中，反覆滴，直到嘴巴張開為止。嘴巴張開後，切勿讓孩子吮吸乳汁，因為這種病症是吃乳汁太多引起的，不單是臍風。所以，小嬰兒在一個月內吃乳汁過多，很多孩子都無法健康成長。
又方：口含上好燒酒，對臍吮之，即愈。
治小兒疳疾
用蝦蟆一個放在瓶內，將紙封口，過七日再用洗淨糞中蛆，不拘多少入瓶內，任蝦蟆食之，用炭火煅灰存性，為末，蜜丸食之。
治小兒口噤不乳方
蟬退（十四個，去嘴腳），全蠍（十四個，炒去毒）
共為末，調乳服。
治小兒鬥眼方
牛黃（五分），白附子（泡，一錢），熟桂（一錢），全蠍（炒，一錢），川芎（一錢），石膏（一錢），白芷（二錢），藿香（二錢）
白話文：
另一個方法是：用上好的燒酒含在嘴裡，對著肚臍吮吸，就能治癒。
治療小兒疳疾：
取一隻蟾蜍放在瓶子裡，用紙封口，七天後用洗淨的糞便中的蛆蟲（數量不限）放入瓶子，讓蟾蜍吃掉，用炭火煅燒成灰，留存其藥性，研成粉末，用蜜做成丸子服用。
治療小兒口噤不乳：
蟬蛻（十四個，去掉嘴和腳），全蠍（十四個，炒去毒性）
一起研磨成粉末，用乳汁調和服用。
治療小兒鬥眼：
牛黃（五分），白附子（泡製，一錢），熟桂（一錢），全蠍（炒製，一錢），川芎（一錢），石膏（一錢），白芷（二錢），藿香（二錢）
共為末，蜜丸芡實大，薄荷湯下。
治小兒蟲積
榧子二三斤，陸續吃完即愈。
治疹子發不透，頭面眼眶腫脹，氣喘，命在頃刻者，此法治之最效。
大生蔥頭連須搗爛，放在大銅盆內，上用木架架之，再用大被單罩蓋停當，大人抱定小兒，睡在上面，然後將滾水衝入蔥盆內，熱氣熏蒸，候稍溫，即抱出，切不可露一系之風，直待汗乾即全愈矣。但熏時抱小兒最要得法，太嚴則氣不能到，太鬆則恐小兒手足脫入滾水盆內，為害不淺。
治小兒肺火，夜間嗽喘，久不止者。
白話文：
最後，用芡實作成大蜜丸，用薄荷湯送服。
治療小兒積食可以用榧子，吃上二三斤，就能漸漸痊癒。
治療疹子發不出來，頭面眼眶腫脹，氣喘，命懸一線的，用這個方法效果最佳。
將大蔥頭連根莖搗爛，放在大銅盆里，用木架架起來，再用大被單蓋好，大人抱緊小兒，睡在上面，然後將滾水倒入蔥盆，熱氣熏蒸，等到稍微溫暖，就抱出來，要注意不要讓風吹到，一直到汗乾了就完全好了。但是熏的時候抱小兒的方法很重要，抱得太緊氣就進不去，抱得太鬆就怕小孩手腳掉進滾水盆裡，很危險。
治療小兒肺火，晚上咳嗽喘氣，久治不愈。
薏米仁（一合），山藥（三錢），竹葉（三十片），梨（二片）
水二大碗，煎八分，作茶吃。每日數次，愈。
治小兒肺火嗽喘，夜間更甚，久不止者，用瀉白散。
桑白皮（一錢五分），地骨皮（一錢五分），生甘草（五分），竹葉（八分），粳米（百粒）
如口乾，加花粉一錢，水二鍾，煎六分，服之。
治小兒疳疾方，治肚大筋青，發豎眼蘭，服之即效。
白話文：
薏米仁一合，山藥三錢，竹葉三十片，梨二片，加水兩大碗，煎煮至八分，當茶飲用。每天多次，可治癒。
用瀉白散治療小兒肺火咳嗽喘息，夜間加重的症狀，久治不愈者。
桑白皮一錢五分，地骨皮一錢五分，生甘草五分，竹葉八分，粳米一百粒，如口乾，可加花粉一錢，加水兩鐘，煎煮至六分，服用。
此方可治療小兒疳疾，症狀包括肚子大，筋脈青色，頭髮豎起，眼睛發藍，服用後即可見效。
使君子肉（麵包煨，一錢），川黃連（姜炒，一錢），肉豆蔻（麵包煨，一錢），神麯（七分，炒），麥芽（七分，炒），木香（五分）
共為細末，用牙豬黃肝一葉，竹刀切成片，去白筋，捏盡血水，散藥於上，用水濕紙數層包裹，炭灰火內煨熟，不拘時用，忌鐵器。
治小兒痞塊
生甘草，甘遂（各三錢），硇砂（一錢），莧菜（三錢），木鱉子肉（四個），鱉肉（一兩）
加蔥白七根，入蜜少許，搗成膏，攤狗皮上貼之。
白話文：
用使君子肉、川黃連、肉豆蔻、神麴、麥芽、木香等藥材研磨成細粉，然後將豬黃肝切片，去除筋膜，擠去血水，把藥粉撒在肝片上，用濕紙包好，放在炭火中煨熟，不限時間服用，忌用鐵器。此方可治小兒痞塊。另外，將生甘草、甘遂、硇砂、莧菜、木鱉子肉、鱉肉和蔥白一起搗成膏狀，塗抹在狗皮上貼敷。
治小兒吐瀉不止
用胡椒七粒，酒米一撮，綠豆一撮，生薑三片，用草紙包裹，打濕透，火煨焦，研末服神效。
白口瘡
用五倍子（煨黃，七分），白礬（三分，飛過）
共研香油調搽。
紅口瘡
用青黛（一兩），黃柏，薄荷（各四錢），兒茶（五錢）
為末，敷之，加冰片、麝香更妙。
白話文：
治療小兒不停嘔吐腹瀉，可以用七粒胡椒、一撮酒米、一撮綠豆、三片生薑，用草紙包好，浸濕後火烤至焦黑，研磨成粉服用，效果神奇。
治療白口瘡，可以用五倍子（烤至黃色，取七分）和白礬（飛過，取三分），研磨成粉，用香油調和塗抹。
治療紅口瘡，可以用青黛（一兩）、黃柏、薄荷（各四錢）、兒茶（五錢）研磨成粉，敷在患處，加入冰片和麝香效果更佳。