《經驗良方全集》~ 卷二 (18)
卷二 (18)
1. 乳癰
乳癰者，乳房掀腫作膿，膿盡則愈，其初起宜服瓜蔞散，敷以香附餅即消散。若已成膿則用太乙膏貼之。若潰爛則用海浮散摻之，外貼膏藥，吸盡膿自愈矣。
乳岩者，起初內結小核如棋子，積久漸大，崩潰有巉巖之勢，故名曰乳岩。宜服道遙散、歸脾湯等藥，雖不能愈，亦可延生。若妄行攻伐是速其危也。
瓜蔞散
瓜蔞一個，明乳香二錢，酒煎服。
白話文：
乳癰是指乳房肿胀化脓，脓消即可痊愈。初期应服用瓜蔞散，外敷香附饼，即可消散。若已化脓，则用太乙膏贴敷。若溃烂，则用海浮散撒敷，外贴膏药，吸尽脓液即可自愈。
乳岩是指乳房内起初长出如棋子般的小硬块，久而久之逐渐增大，最后溃烂，形如山岩，故名乳岩。宜服用道遙散、归脾汤等药物，虽然不能根治，但可延缓病情。若胡乱使用攻伐之法，反而会加速病情恶化。
瓜蔞散由瓜蔞一个、乳香二钱组成，用酒煎服。
香附餅，敷乳癰即時消散，一切癰腫皆可敷。
香附（細末淨，一兩），麝香（二分）
上二味研勻，以蒲公英二兩酒煎，去渣，以酒調藥，熱敷患處，余方見癰疽諸瘡門。
治乳吹乳癰神方
龜背一個，以新瓦二塊對合，外用黃泥封固，煅焦，勿令成灰，研細末，以無灰陳酒送下，儘量取醉，覆被出汗即愈。至重二三服，初起者一服，驗過多人立效。
乳癰方
冬青樹葉（三十片），八角茴香（三個）
水煎服。（經驗）
白話文：
用香附磨成細粉，加入少許麝香，再用蒲公英煮酒，去渣後以酒調和藥粉，熱敷在乳癰患處，可快速消散。這個方法也適用於其他腫痛。
另外，將龜背放在兩個瓦片之間，用黃泥封住，燒至焦黑，不要燒成灰，研磨成粉，用陳酒送服，喝到醉為止，蓋被出汗即可痊癒。病情嚴重者服用兩三次，初期患者服用一次即可見效。許多人試驗過，效果顯著。
還有個方法是用冬青樹葉和八角茴香煎水服用，效果也很好。
治奶峰神驗方
蒲公英，銀花（各半兩）
水煎服。一日數劑；即以渣盦患處，良。如吃酒者，以酒煎服。至醉尤佳。
此病多由小兒吃奶時睡去，氣入乳內所結而成。乳母須留意焉。其形紅腫，疼痛無頭，兼有寒熱往來，以此方治極驗。或用胡桃殼燒灰存性，為末四錢，以陳酒送下，或以茶送四五服全愈。效。
治老鼠奶方
用銅錢一個，錢眼箍奶上，以細細艾圓，灸奶上數壯，靜聆一聲發爆即愈矣。
治婦人患乳
用豬腎一根，將新瓦炙為炭，碾為細末，熱酒沖服即愈。（預先陰乾者更好）或用蒲公英煎水服之，但要一莖雙花者更妙，其實難得。
白話文：
治奶峰神驗方
方劑：
- 蒲公英、銀花 各半兩
用法：
- 水煎服，一日服用數劑。
- 將藥渣敷於患處，效果更佳。
- 如果患者平時愛喝酒，可以用酒煎服，喝到微醉效果最佳。
病因：
- 此病症多由小兒吃奶時睡著，氣體進入乳房內部凝結而引起。乳母需特別注意。
症狀：
- 乳房紅腫、疼痛無頭、伴有寒熱往來。
療效：
- 此方治療此病症效果極佳。
其他療法：
- 將胡桃殼燒成灰，留存藥性，研成粉末，每次服用四錢，以陳酒或茶送服，四五次即可痊癒。
治老鼠奶方
方法：
- 取一枚銅錢，用錢眼箍住乳房，並用細小的艾絨圓球，在乳房上灸數壯。
- 靜待一聲爆響，即可痊癒。
治婦人患乳
方劑：
- 豬腎一根，將新瓦燒成炭，研成細末。
用法：
- 用熱酒沖服即可痊癒。
- 若事先陰乾豬腎，效果更佳。
其他療法：
- 用蒲公英煎水服，但需選擇一莖雙花者，效果更佳，只是此種蒲公英較為罕見。
乳癰初起
蔓荊子炒為末，酒服方寸匕，滓敷之。方寸匕即調羹也。
治乳癰
葛白麵半斤炒黃，醋煮糊，塗即消。
治乳腫奇方
蒲公英，澤蘭葉，金銀花，白芷，木瓜，生甘草（各三錢）
共為末，每服二錢，水酒各一鍾煎服，出汗即愈。
治乳頭腫硬
鹿角尖燒灰存性，研末，酒調服，外用蔥白搗爛敷之。
白話文：
治療乳腺炎初期：
將蔓荊子炒熟後研磨成粉，用酒服用一小匙，再用剩下的粉末敷在患處。這「方寸匕」等於調羹的量。
治療乳腺炎：
使用半斤炒熟的葛根、白麵，加醋煮成糊狀，塗抹在患處，能促進恢復。
治療奇特的乳腺炎方法：
使用蒲公英、蘭葉、銀花、白芷、木瓜和生甘草（各取三錢）。
一起研磨成粉，每次服用兩錢，用水和酒各一杯煎煮後飲用，出汗後即可康復。
治療乳腺頭部腫脹硬化：
使用鹿角尖燒成灰，保留其活性，研磨成粉，用酒調和後口服，外用蔥白搗爛敷在患處。
治乳汁不通
瓜蔞仁（一個，打碎），歸尾（二錢），穿山甲（炒成珠，一錢），沒藥（炒去油，五分），乳香（炒去油，五分），甘草節（一錢）
酒一碗，水一碗，煎八分服。
治乳岩，此病先因乳中一粒大如豆，漸漸大如雞蛋，七八年後方破，破則不可治矣。宜急服此藥。
生蟹殼砂鍋內焙焦，為末，每服二錢，酒調下，日日服之，不可間斷。
又方：大瓜蔞一個，半生半炒，酒二鍾，煎一鍾，食後服。
白話文：
治乳汁不通
藥方：
- 瓜蔞仁（一個，打碎）
- 歸尾（二錢）
- 穿山甲（炒成珠，一錢）
- 沒藥（炒去油，五分）
- 乳香（炒去油，五分）
- 甘草節（一錢）
用法：
以上藥材，用酒一碗，水一碗，煎煮至八分，服用。
治乳岩
病症：
乳房中出現一粒如豆大小的腫塊，逐漸長大如雞蛋，七八年後才會破潰，破潰後便難以治療。故應及早服用此藥。
藥方：
- 蟹殼（砂鍋內焙焦，研成粉末）
用法：
每次服用二錢，用酒調服，每日服用一次，不可間斷。
另一個藥方：
- 大瓜蔞（一個，半生半炒）
用法：
用酒二鍾，煎煮至一鍾，飯後服用。
治乳癰
大瓜蔞（一個，打碎），當歸，甘草（各五錢），沒藥（去油，一錢研末），乳香（去油研末，一錢）
水酒各一碗，煎服。
治乳岩已破
荷葉蒂七個，燒灰存性，研末，酒下。
又方：貝母、核桃、鬱金、銀花、連翹各三錢，酒水煎服。
治乳癖乳岩方（不拘老幼）
紫背天葵一味，研末，老酒沖服。渣敷患處，歷試立驗。
治乳吹腫脹，疼痛難忍神驗方。
用白芷稍（三錢），北細辛（三錢），牙皂（三錢）
搗爛，酒水各一碗，煎大半碗，溫服一次，不必再服。渣敷患處，汗出即愈，虛弱人每味減一錢。
白話文：
治療乳癰，可用大瓜蔞一個打碎、當歸、甘草各五錢、沒藥去油研末一錢、乳香去油研末一錢，水酒各一碗煎服。
乳岩破潰後，可用荷葉蒂七個燒成灰，研末，酒送服。
另一方是用貝母、核桃、鬱金、銀花、連翹各三錢，酒水煎服。
不論老幼，治療乳癖乳岩，可用紫背天葵研末，老酒沖服，渣敷患處，效果顯著。
治療乳房吹腫脹，疼痛難忍，可用白芷、北細辛、牙皂各三錢搗爛，酒水各一碗煎成大半碗，溫服一次即可，不必再服。渣敷患處，汗出即癒，體虛者每味減一錢。
2. 急慢驚風
治小兒急慢驚風方
青蒿節間蟲，狀如小蠶，久亦成蛾。用蟲搗，和硃砂，鉛粉各五分，成丸如粟粒大，一歲一丸，乳汁服。
又方：用二蠶蛾，雌雄一對，盛於蔥管內，線扎蔥頭，臨風懸掛片時煎湯，令小兒仰睡，將湯灌下即愈。
又驗方：治驚風垂死，或將氣絕者。急取新出窩小雞雛，尚未出大毛者一隻，從腹割開，去腸肚，先將小兒臍內，要好麝香豆許，隨乘熱將雞雛合罨於臍上，以帛包住一二時即活轉矣。屢試屢驗。（寶之！寶之！）
治小兒急慢驚風經驗方
白話文：
治療小兒急慢驚風的方法：
取青蒿節間的蟲，形狀像小蠶，時間久了會變成蛾。將蟲搗碎，混合朱砂和鉛粉各五分，製成如粟粒大小的丸藥，一歲吃一丸，用乳汁送服。
另一個方法是用雌雄各一隻蠶蛾，放在蔥管裡，用線扎緊蔥頭，在風中懸掛一段時間後煎湯，讓小兒仰躺著，將湯灌下去即可痊癒。
還有個驗方，治療驚風垂死或將要斷氣的小兒。趕緊取一隻剛出生的小雞雛，尚未長出大毛，從腹部割開，去除內臟，先在小兒肚臍內放入少許麝香，然後趁熱將雞雛合在肚臍上，用布包住一兩個時辰就會活轉。多次試驗，屢試屢驗，十分有效。
嫩金竹截管，滿裝燈草，以實為度。外用黃土塗封，文武火煨透，存性，取出存貯。用時研少許，用金銀湯灌下。
治驚風方
金箔，硃砂，薄荷（各等分），共研細末。
白話文：
將嫩的黃金竹截成一段一段，裝滿燈芯草，以竹管的容量為標準。外面用黃土封住，用文火或武火煨烤到完全透熟，保持藥性，取出保存。使用時研磨少許，用金銀湯灌服。
這是治療驚風的方劑。將金箔、硃砂、薄荷等量研磨成細粉。