《經驗良方全集》~ 卷二 (11)
卷二 (11)
1. 痄
痄音乍，痄疨病甚，又瘡不合也。朱氏《集驗方》云：宋仁宗在東宮時患痄腮，道士贊寧用赤小豆七七粒為末，傅之，愈。
白話文：
「痄」這個字讀作「乍」。當「痄疨」病情嚴重時，也可能會出現傷口不易癒合的情況。根據朱氏的《集驗方》記載，當宋仁宗還在東宮為太子的時候，他患了痄腮（即腮腺炎）。當時道士贊寧用四十九粒赤小豆研磨成粉，然後敷在患處，最後病情得以康復。
2. 痓
痓音癡，去聲。痓證有五，秦越人《難經》曰：督脈為病，脊強而厥。張仲景《金匱》曰：脊強者，五痓之總名。其證卒口噤，背反張而瘛瘲，諸藥不己，可灸身柱大椎陶道穴。注：身柱，脊三椎下，大椎一椎下，陶道大椎下也。又曰：痓家脈築築而弦直之下行，歙程玠《醫徑》痓病屬太陽經，先中風，又感寒濕二氣，發熱惡寒，與傷寒似，但項背反強硬，口噤如癇狀，此為異耳。無汗，剛痓也。
大黃加獨活防風湯。有汗，柔痓也。桂枝加川芎防風湯。
白話文：
【痙】
「痙」這個字讀作「癡」，發去聲。痙證共有五種，秦越人在《難經》中提到：督脈若生病，會出現脊椎僵硬且厥逆的症狀。張仲景在《金匱要略》中說：脊椎僵硬的情況，是五種痙證的總稱。患者突然間口齒緊閉，背部向後弓起，並且抽搐，各種藥物都無法緩解病情，可以試著灸療身柱、大椎和陶道等穴位。註解：身柱位於第三節脊椎下方，大椎則是在第一節脊椎下方，陶道就在大椎下方。他又說：痙證患者的脈搏堅硬而弦直，往下行走。歙程玠在《醫徑》中指出，痙病屬於太陽經範疇，先是受到風邪影響，再被寒濕二氣所侵襲，導致發燒怕冷，這與感冒類似，但是特徵在於脖子和背部特別僵硬，嘴巴緊閉，類似癲癇的狀態，這是兩者的不同之處。如果患者不出汗，則是「剛痙」。
治療剛痙，可使用「大黃加獨活防風湯」。若是患者有出汗的現象，則是「柔痙」。
治療柔痙，可用「桂枝加川芎防風湯」。
3. 痘
方書胎毒也。有終身不出者，神痘法。凡痘汁納鼻，呼吸即出。又秘法，焙白水牛耳中蝨，先三服之。即不出。又兒初生，搜去口中小血塊，啼則塊入腹中，不可得取，剪臍帶燒灰，每一分辰砂拌之，乳汁塗兒口，逾日徐結一皮終身不出痘。
白話文：
這段文字談的是古代防範痘疹（如天花）的方法，大意如下：
這就是古人說的胎毒，也就是痘疹。有些人一生都不會出痘。有一種神妙的痘疹療法治法，就是將痘疹的疹汁滴入鼻中，經由呼吸就能引發出痘疹。
另外還有一個密傳的療法，就是將白水牛耳朵裡的蝨子烘乾後磨成粉，讓小孩先吃下三劑，這樣就可能不會長痘疹。
再來，新生兒出生時，要立即清除他口腔中的小血塊，如果嬰兒一哭，血塊就會吞進肚子裡，就無法清除了。可以將剪下的臍帶燒成灰，再混一些辰砂，用母乳調和後塗在嬰兒口中，過一天就會慢慢結成一層皮，這樣孩子終身就不會出痘疹了。
以上就是古代的一些預防痘疹的方法。
4. 瘇
瘇音塚，脛氣足腫也。方書風腫，熱腫，水腫，濕腫，氣腫，虛腫，積腫、血腫，或面目浮腫，或通身腫滿，或手足虛浮，或腫自足起，或水腫入腹，腹堅脹滿，漸成黃病。宜逐三焦停水，去舊水，養新水，消濕熱。婦人妊娠浮腫者，謂之子氣。乃積風所致，不宜以水腫治之。
天仙藤同香附、陳皮、烏藥、紫蘇煎服，良。黃腫服藥少效。採蒼耳葉根，熬成膏服之。蒼耳子能入腦除風，通行四肢，功同豨薟，亦能補骨髓卻病。余方雜載。
白話文：
【病症】其名為瘇，發音與塚相同，指的是小腿的氣血不暢導致的腳部腫脹。在古方書籍中，有風腫（因風邪引起的腫脹）、熱腫（因熱毒引起的腫脹）、水腫（因水液代謝失調引起的腫脹）、濕腫（因濕氣過重引起的腫脹）、氣腫（因氣滯引起的腫脹）、虛腫（因體虛引起的腫脹）、積腫（因積聚物引起的腫脹）、血腫（因血液循環不良引起的腫脹）。這些病症可能只出現在臉部或全身，也可能僅限於手腳，或者從腳部開始向上蔓延，甚至水腫進入腹部，導致腹部堅硬且膨脹，久而久之可能形成黃疸病。
治療上，應當排除三焦（上焦、中焦、下焦）中的停滯水液，去除體內舊有的水分，促進新鮮水分的生成，同時消除濕熱。
對於懷孕期間出現的浮腫，被稱為子氣，是由於積累的風邪所導致，不應該用治療水腫的方法來處理。
使用天仙藤、香附、陳皮、烏藥和紫蘇煎煮服用，效果良好。對於黃疸性腫脹，服用藥物效果較差時，可以採集蒼耳葉和根部，熬煮成膏狀服用。蒼耳子能夠進入腦部驅風，促進四肢血液循環，其功效類似於豨薟，也能夠滋補骨髓，增強體質。其他治療方法則參見各種雜誌。
5. 瘊
瘊音侯，疣小者，俗謂之瘊子。方書地膚子、白礬各等分，煎湯洗數次，瘊盡消。
白話文：
「瘊」這個詞讀作侯，指的是較小的疣，一般我們常稱之為「瘊子」。根據古醫方記載，可以使用地膚子和白礬，兩者份量相等，煎煮成湯後用來清洗患部多次，瘊子就會消失無蹤。
6. 瘍
㾬音痎。《本草》云：老瘧發作無時，名㿇瘧，俗呼妖瘧。
用山中龜燒灰，頓服二錢，當微利，用龜頭良。
白話文：
「㾬」這個字的發音與「痎」相同。根據《本草》記載：老是不定時發作的瘧疾，被稱為「㿇瘧」，一般民間則稱之為「妖瘧」。
治療這種病的方法是，將山中找到的龜燒成灰，一次性服用約二錢的量，這樣會有輕微的瀉下效果，如果能使用龜頭來燒灰效果更佳。
7. 㿇
瘍音羊，曲禮頭有創則沐，身有瘍則沐。方書汗班謂之癰瘍，赤者名赤疵。
硫黃、附子末醋調，塗之良。余方載瘰癧門。
白話文：
內容翻譯為：「瘍」這個字的發音就像「羊」，根據「曲禮」這本書中提到，如果頭部有傷口就要洗頭，身體上有瘍就要沐浴。在一些古醫書中，汗斑被稱作癰瘍，如果是紅色的就叫作赤疵。
治療上，可以將硫磺和附子研磨成粉末，再用醋調和後塗抹在患處，效果不錯。至於其他的療法，我就放在治療淋巴腺炎的部分了。
8. 喑
瘖音因，不能言也。方書暴瘖由水衰火旺，熱乘肺金，復為寒氣怫鬱，故猝啞無聲也。經言內奪而厥，則為瘖痱，此腎虛也。痱者，廢也。又小兒癇後，患瘖。
天南星濕紙裹煨，為末，雄豬膽汁調服良。
白話文：
內容翻譯為：「瘖」就是聲音沙啞，無法說話的意思。古醫書上說，突然的聲音嘶啞是由於體內的水份不足，火氣旺盛，熱氣影響到肺部，再加上受到寒氣的壓抑，所以會突然間發不出聲音。醫學經典上提到，如果體內的精氣被過度消耗導致厥逆，就會產生聲音嘶啞和肢體無力的症狀，這都是因為腎臟虛弱所致。其中，「痱」字在此處代表的是肢體無力或廢用的狀態。另外，小孩在癲癇發作後，也可能出現聲音嘶啞的問題。
治療方法是：將天南星用濕紙包裹後進行烘烤，然後研磨成粉末，再以雄豬的膽汁來調和服用，效果良好。
9. 癌
癌音品，癌瘡，上高下深，累垂如瞽眼，其中帶青，頭上各露一舌，毒孔透里。用生井蛙皮煅存性，蜜水調服良。
白話文：
這段文字談的是「癌症」，描述症狀為：癌症就像長了瘡，位置高且深入皮下，形狀層層疊疊猶如瞎子的眼睛，顏色呈現青色，每顆上面都像伸出一條舌頭，病竈深達內臟，毒性極強。
至於治療方式，古人建議使用活井蛙的皮，經過煅燒保留其藥效，再以蜂蜜和水調和後服用，有良好的療效。
10. 𤸲
𤸲音蒸，骨蒸病。按方書本作骨蒸，謂發熱，膚如火灼。凡骨蒸煩熱，以地骨皮同防風、甘草煎服，良。
白話文：
「骨蒸病，這個詞中的'𤸲'字讀作蒸。根據醫書記載，所謂的骨蒸病是指患者會發高燒，皮膚感覺像被火燒一樣。對於有骨蒸病引起的煩躁和高熱，可以用地骨皮配合防風和甘草一起煎煮服用，效果很好。」
11. 瘻
瘻音漏，頸腫也。方書蠍螻五孔交通。半夏末水調塗，良。
白話文：
「瘻」這個字的發音與「漏」相同，指的是脖子腫脹的情況。在古代醫書中有提到，使用像蠍子和螻蛄這類有五孔相通的生物來象徵治療方法的通達。具體療法是，將半夏磨成粉末後用水調和塗抹於患處，效果非常好。
12. 瘤
瘤音留，腫也。與肬異，肬，贅也。與肉偕生者為肬，病而漸生者為瘤。醫人割瘤多死，從留，寓戒也。方書瘤有六：骨瘤、脂瘤、肉瘤、膿瘤、血瘤、石瘤。獨血瘤不可療，骨脂諸瘤用軟堅藥治之。又方云：腋下癭瘤狀如長瓠子，久而潰爛者，用盛茶敗瓢，燒存性，研末，塗之，水出自消。苦瓠瓢年久者良。
又《危氏得效方》用甘草煎膏，以筆塗瘤四圍，塗三次，乃用芫花、大戟、甘遂等分為末，醋調，別以筆塗其中，勿近甘草，次日瘤縮小，復以甘草膏塗小暈，仍塗前藥愈。
又，瘤，亦有不傷人者，泰和尹直謇齋瑣綴錄，成化甲辰，徐州一婦初孕時，肋骨下生一瘤，漸長核大，及彌月，兒從瘤產，有司具聞，月給膳米，子母無恙。
白話文：
【瘤】
瘤，其發音與「留」相同，指的是身體上出現的腫塊。它與「贅」不同，「贅」是身體上天生就有的突起物；而瘤則是因疾病逐漸形成的。過去，醫生在進行瘤的切除手術時，病人往往會因此喪命，「瘤」字的造字源由，即在於此，象徵著對此種疾病的警示。根據古籍記載，瘤可分為六大類：骨瘤、脂瘤、肉瘤、膿瘤、血瘤、石瘤。其中，唯有血瘤無法治療，其餘如骨瘤、脂瘤等則可透過軟化堅硬組織的藥物來治療。
另有一種方法提到，對於腋下形狀如同長型葫蘆的瘤，如果長期存在並開始潰爛，可以使用泡過茶的舊瓢，燒製後保留其性質，研磨成粉末，塗抹於患處，待水分自然排出後，瘤就會逐漸消失。而選擇苦瓠瓢且越久越好。
另外，《危氏得效方》中提及，可使用甘草煎煮成膏狀，再用筆塗抹在瘤周圍，重複三次，然後再將芫花、大戟、甘遂等量混合成粉末，用醋調和，再用另一支筆塗抹在瘤的中央，切勿讓藥物接觸到甘草膏，隔天瘤就會縮小，再以甘草膏塗抹在縮小的部分，持續這種療法直至痊癒。
此外，有些瘤不會對人體造成傷害。根據泰和尹直謇齋瑣綴錄的記載，在明朝成化甲辰年間，徐州有一位婦女在懷孕初期，肋骨下方長出一個瘤，隨著孕期逐漸增大，直到分娩時，嬰兒竟然是從瘤中產出，當地官員得知此事後，每月提供她膳食補助，母子倆都安然無恙。
13. 痲
痲音麻，痲風，熱病。本作麻，方書麻是氣虛，本是濕痰死血，脈澀而芤，屬死血為木，不知癢痛，十指麻，胃有濕痰死血，感風濕，遍體麻木。治宜行經，搜風順氣。
白話文：
【麻】
麻這個字在這裡讀作痲，所指的是痲風，或者是一種由熱引發的疾病。原本的描述用字是麻，但根據方書記載，麻感實際上是因為氣虛所致。其根本原因則是體內濕痰與死血的問題，從脈象上來看，會呈現澀且芤的情況，這表示是因死血導致的問題，歸屬於肝木系統。患者會感覺不到痛癢，手指頭會有麻的感覺，這代表胃部有濕痰和死血存在，當遇上風濕時，全身都會感到麻木。
治療上應著重於疏通經絡，搜尋風邪並順暢氣機。
14. 男婦痧症
唐棲痧藥方，五月五日午時置。（唐棲，地名，沈姓藥肆處）
蟬酥（二分），硃砂（一錢二分），丁香（一錢），巴豆仁（一錢），沉香（一錢），藿香（一錢），木香（一錢），麝香（三分），蒼朮（二錢），雄黃（六分），檀香（一錢）
加燒酒搗粽子角為丸，磁瓶貯，收貯勿冷泄氣。
上方專治陰陽反錯，冷熱交爭，受濕觸穢，中寒中暑，並山嵐毒瘴，四時不正之氣，鬱悶成痧。令人驟然腹痛，頭眩眼黑，飽脹噁心，轉筋吐瀉。手足厥冷者，服三丸。若吐瀉不出攪痛欲死，名曰絞腸痧，乾霍亂。甚至卒然昏倒，不省人事，指甲青黑，刺之無血者，用兩服，五絕等症連用三服，以箸頭搗化，用陰陽水，或冷茶調飲即醒，孕婦忌服。
急救絞腸痧痛（此症霎時肚痛，夏時更多）
用透明生白礬為末，每服一錢，不拘男婦，用陰陽水調吞，立能止痛，百發百中。存救人心者，預帶明白礬或舟車中，或深夜可當仙丹。
治絞腸痧痛回生立驗方
用蠟燭（蓋紅者，約一錢五分）一枝，滾湯中烊打化，俟溫吃下即愈。或有吃香油亦愈。
治絞腸痧方
用明礬三四錢，滾水調勻，溫服即效。
又方：先將兩背抹下，其惡血聚指頭上，以針刺其十指甲下一分半處，出血即安。
又方：以苧麻繩蘸熱水，先於頸項刮之。次刮兩小臂，及手足曲彎處，務颳起紅紫泡，以針刺出紫血即愈。
治絞腸痧，其症忽然心腹脹滿，絞刺疼痛，欲吐不吐，欲利不利，頃刻之間，忽然悶絕，切不可與以粥食，即飲米湯下咽亦死。
用炒鹽童便和服之，探吐，或十指甲後刺出血愈。或刺委中穴，在大指後內側，如韭菜葉，絞出血更妙。
治纏腰痧，腹中疼痛，眩暈昏迷，覺腰間如繩纏者。
急以真菜油一杯灌下，一吐即愈。
大凡陰痧腹痛，手足冷，身有紅點，以燈火焠之，妙。陽痧腹痛，手足暖，以針刺指出血好。
白話文：
這份來自唐代棲地沈姓藥店的古方，專門用於治療因陰陽失調、冷熱交錯、受潮濕或污濁環境影響而產生的痧症，包括了因寒暑侵襲、山區瘴氣、季節異常導致的鬱悶病症，以及突然腹痛、頭暈眼花、胃脹噁心、抽筋嘔吐或腹瀉等症狀。對於手腳冰冷者，建議服用三粒藥丸。如果嘔吐腹瀉嚴重且極度痛苦，這種情況被稱為絞腸痧或乾霍亂，甚至可能突然昏迷、失去意識、指甲呈現青黑色且針刺無血的情況，則需服用兩劑藥，對於五絕等重症則需連續服用三劑。應使用筷子頭將藥丸研碎，以陰陽水或冷茶調服即可醒來，但孕婦不宜服用。
對於急救絞腸痧痛（這種病症會突然感到劇烈的腹部疼痛，夏季尤為多見），可以使用生白礬磨成粉，每次服用一錢，不分男女，以陰陽水調服，能立即止痛，效果極佳。為了救人一命，可以在隨身攜帶或在船車中備有生白礬，或在深夜時刻，它可堪比仙丹。
另一種治療絞腸痧痛的有效方法是使用一枝紅色的蠟燭（約一錢五分重），將其放入滾水中融化，待溫度適宜後飲下，病情即會好轉。或者喝些香油也可能有助於康復。
另一種治療絞腸痧的方法是使用三四錢的明礬，以滾水調勻後溫服，效果顯著。
另一種方法是先在背部輕輕摩擦，使惡血集中於指尖，然後用針在每個指甲下一分半的位置刺入，放出血液即可舒緩。
還有一種方法是用沾有熱水的薴麻繩，先在頸部刮拭，再依次刮拭雙臂及手腳彎曲部位，務必刮出紅紫色的泡泡，再用針刺破，讓紫血流出即可康復。
對於絞腸痧，患者會突然感到心腹脹滿，劇烈疼痛，想嘔吐卻吐不出，想排泄卻排不出，在瞬間就可能陷入昏迷，此時千萬不能讓其進食，即使只飲米湯也可能致命。
可用炒鹽與童子尿混合服用，促使其嘔吐，或在十個指甲後方刺出血即可康復。還可刺委中穴，位於大拇指後內側，像韭菜葉一樣的位置，將其刺破讓血流出來，效果更佳。
對於纏腰痧，患者會感到腹部疼痛、頭暈目眩、意識模糊，並感覺腰部似被繩索纏繞。
應立即給予一杯純菜油飲下，一旦嘔吐即可康復。
一般來說，陰痧腹痛伴隨手腳冰冷，身上出現紅點，可用燈火烤炙，效果極佳。陽痧腹痛伴隨手腳溫暖，則可用針刺放血，效果良好。