姚俊

《經驗良方全集》~ 卷二 (10)

1. 癜風

癜音殿。癜，風班片也。有紫白二種，李時珍曰：治癜用茄蒂蘸硫黃末摻之，取其能散血。白癜用白茄蒂；紫癜用紫茄蒂。各從其類也。

又治紫癜方：醋磨知母擦之，日三次效。見《本草綱目》。

治白癜風

白蒺藜子六兩，生搗為末，每服二錢，白湯下，每日二服。一月絕根。

又方：福靛，小便調勻，以新青布蘸藥揸之。

又方：白附子、硫黃等分為細末，用帶皮生薑自然汁調勻，以茄蒂蘸藥搽之。

又方：羊蹄根去心，和肥皂搗爛，丸如彈子大，一丸布包搽，一丸洗浴三四次可愈。

白話文：

【癢音殿】

癢，指風疹的症狀。癢有紫色和白色兩種，李時珍說：治療風疹可用茄子的果蒂蘸上硫磺粉塗抹，因為它能散血。如果是白色風疹，就用白色的茄子蒂；如果是紫色風疹，就用紫色的茄子蒂。每種都應使用相應的。

又有一個治療紫色風疹的方法：用醋磨碎知母擦在患處，每天三次，效果顯著。參考自《本草綱目》。

治療白癜風：

白蒺藜籽六兩，生長後搗碎成粉末，每次服用二錢，用白水送下，每天服用兩次。一個月後，風疹就會根除。

另外一個方子：福靛，用小便調和均勻，然後用新的青色布蘸藥塗抹患處。

另一個方子：白附子和硫磺按等份研成細末，用帶皮的生薑的自然汁調和均勻，再用茄子的果蒂蘸上藥塗抹患處。

另一個方子：羊蹄根去掉中心部分，與肥皂一起搗碎成糊狀，做成大小如彈子的丸子，一丸包在布中塗抹患處，一丸洗澡三到四次就能痊癒。

2. 痃症

痃音賢，六書故癖積，弦急也。亦作弦。《本草》陳藏器曰：昔有患痃癖者，取大蒜合皮，截去兩頭吞之，名曰內灸，果獲效。

專治橫痃經驗方，此疾患於肚角，或左或右，初起如橄欖，微疼，漸大如雞蛋甚硬。每日發寒熱，須急治。但生於膜內，不能破，不治以至內潰，不可救藥矣。切忌開刀，須用後藥調治，萬無一失。

大戟，白芥子，甘遂（各四錢），共為細末，丸如桐子大，每日三次，空心用淡薑湯送下十丸。不宜多服，不可間斷，以消散為止。再服藥粥開後。

糯米、皂角刺（用布包煮）作點心服，日二次。

白話文：

痃癖是一種疾病，症狀是肚子一側出現硬塊，一開始像橄欖般大小，輕微疼痛，之後會逐漸變大如雞蛋，而且很硬。患者每天會發燒、發冷，需要緊急治療。這種病症發生在腹膜內，不能開刀，必須用藥物治療，避免病情惡化。治療方法是用大戟、白芥子、甘遂等藥材製成藥丸，每天三次，每次十丸，空腹用淡薑湯送服。不可服用過量，也不可間斷，直到症狀消散為止。之後再服用糯米和皂角刺煮成的粥，一天兩次。

3. 疳疾

疳音甘，小兒食甘物，多生疳病。疳有五：心、肝、肺、脾、腎也。治疳先辨冷熱肥瘦，初病為肥熱疳；久病為瘦冷疳。五疳諸積，腹大青筋，面黃飢瘦，或腹痛以蔥椒煮蝦蟆食之，立效。

走馬疳

銅綠，杏仁，滑石，各等分為末，擦之即愈。

五疳消食丸（□□殺蟲退熱磨積）

使君子肉（炒），麥芽（炒），神麯（炒），廣陳皮，蕪荑仁（炒），龍膽草，黃連（炒），山楂肉（各等分）

白話文：

「疳」這個字念作「甘」，小孩子吃太多甜食容易導致疳病。疳病分為五種：心疳、肝疳、肺疳、脾疳和腎疳。治療疳病要先判斷是寒熱、肥瘦，初期病症多為肥熱疳，久病則為瘦冷疳。五種疳病以及積食都會導致腹痛、腹脹、筋骨瘦弱、面色發黃、體重下降。可以用蔥、辣椒煮青蛙肉治療，效果顯著。

走馬疳可以用銅綠、杏仁、滑石等分研磨成粉末擦拭，即可痊癒。

五疳消食丸具有殺蟲、退熱、磨積的效果，由使君子肉（炒）、麥芽（炒）、神麯（炒）、陳皮、蕪荑仁（炒）、龍膽草、黃連（炒）、山楂肉等分組成。

共為細末，用陳米糊為丸，如芡實大，每服一丸，米湯化下。余方載兒科雜治門。

白話文：

將所有材料研磨成細末，然後用陳年的米糊來製成藥丸，每個藥丸的大小類似於芡實，每次服用一個藥丸，請使用米湯來吞服。此配方列於兒童科各種疾病的治療部分。

4. 瘚

瘚通作厥，氣逆也。《內經·厥論》曰：陽氣衰於下，為寒厥。陰氣衰於下，為熱厥。注：厥者，逆也。正氣逆上，卒仨眩僕。輕者漸蘇，重者不起。陰陽之氣衰於內，故二厥由之而生，方書陰厥、陽厥有八，陽衰陰湊，五指至膝皆寒，曰寒厥；陰衰陽湊，足下熱，循三陰而上逆，曰熱厥；怒火起，肝血莞於上，曰薄厥；煩勞擾陽，火炎水乾，至夏益亢，孤陽厥逆如煎，曰煎厥；五屍之氣亂人陰陽，暴厥如死，曰屍厥；寒痰迷悶，四肢逆冷，曰痰厥；冒寒吐蛔，曰蛔厥：中風身溫而痰涎多，中氣身冷而痰涎少，總曰氣厥。其方有內治、外治。

治暴瘚

凡人涎潮於心，卒然倒僕，急扶入暖室中，扶策正坐。用火炭沃醋，使醋氣衝入鼻中，良久自醒。或搗韭菜汁灌鼻，或用皂角末吹鼻，得嚏即醒。如倉卒無藥，急於人中穴，及兩足大拇指，離甲一韭葉許各灸三五壯，即活。余方載急治門。

白話文：

癲癇發作，是因為氣逆上衝。古代醫書《內經·厥論》中說，陽氣衰弱在下，就會導致寒厥；陰氣衰弱在下，就會導致熱厥。厥，指的是逆反。正氣逆上，就會突然昏倒。輕者慢慢恢復，重者無法醒來。陰陽之氣衰弱於內，就會產生這兩種厥症。醫書中將陰厥、陽厥分為八種：陽氣衰弱，陰氣聚集，五指到膝蓋都冰冷，稱為寒厥；陰氣衰弱，陽氣聚集，腳底發熱，循著三陰經向上逆衝，稱為熱厥；怒火上升，肝血湧向頭部，稱為薄厥；勞累過度，陽氣虛弱，火炎水乾，夏季更加嚴重，陽氣逆衝，如同煎熬，稱為煎厥；五屍之氣擾亂人體陰陽，突然昏厥如同死亡，稱為屍厥；寒痰阻塞，四肢冰冷，稱為痰厥；受寒吐蛔，稱為蛔厥；中風，身體溫熱，痰涎很多，稱為氣厥；中氣虛弱，身體冰冷，痰涎很少，也稱為氣厥。治療方法包括內治和外治。

治療突然發作的癲癇

如果有人突然昏倒，口中流口水，應立即扶他進入溫暖的房間，扶著他坐正。用火炭加熱醋，讓醋氣衝入鼻孔，過一會兒就會醒來。或者搗碎韭菜汁灌鼻，或者用皂角末吹鼻，打噴嚏就會醒來。如果臨時沒有藥物，可以趕快灸人中穴，以及雙腳大拇指指甲邊緣一韭葉寬的地方，各灸三到五壯，就會恢復。更多治療方法，請參考急救篇。

5. 癖

癖音僻，瘕癖脧病積聚也。方書小兒有癖疾，始如錢大，發熱，漸長如龜，如蛇，如豬肚。內有血孔通貫，外有血筋盤固。其筋直通背脊，下與臍相對，間有動脈處，為癖疾之根。宜補脾養氣，清熱消塊。又楊士瀛《直指方》破癖須用芫花行水，後宜養胃。李時珍曰：芫花與甘草相反。

胡洽《居士方》治痰癖、飲癖，以甘遂、大戟、大黃、甘草同用，蓋欲其大吐以泄濕，因相反而相激也。

白話文：

「癖」的發音是「僻」，瘕癖指的是體內病積聚成的腫塊。醫書記載，小兒患有癖疾初期像銅錢大小，會發熱，逐漸長大像龜、蛇、豬肚一樣。腫塊內有血管貫穿，外面有筋膜包覆，筋膜直通背脊，下方與臍相對，中間有血管經過，這是癖疾的根源。治療應以補脾養氣、清熱消塊為主。楊士瀛在《直指方》中指出，治療癖疾需要用芫花利水，之後要養胃。李時珍則說芫花與甘草相克。胡洽在《居士方》中治療痰癖、飲癖，用甘遂、大戟、大黃、甘草一起服用，目的是藉由大吐的方式來排除濕氣，由於甘遂、大戟、大黃與甘草相克，因此可以相互激發藥效。

6. 𤸎

𤸎音謁，傷熱。又音渴，內熱病。本作暍。方書有受暑中暍，有受涼中暑中暍，布蘸熱湯熨臍即蘇，中暑用石楠葉煎服效。

治消渴方，用繅絲湯飲之。

治腎虛消渴難治者，用黑大豆炒、天花粉各等分，打糊丸桐子大，每用黑豆湯下七十丸，日二服。

白話文：

這段古代醫學文字的意思是：

「𤸎」這個字，讀音為「謁」，指因外熱引起的傷害。又讀音為「渴」，表示內熱所致的疾病。古籍中也寫作「暍」。醫書中記載，有因暑熱中暑而導致「暍」的，也有因寒涼中暑而導致「暍」的。可以用熱水浸濕布巾敷於肚臍，即可緩解。中暑可以用石楠葉煎服，療效顯著。

治療消渴症的方劑，可以用蠶絲煮成的湯汁飲用。

治療腎虛所導致的難治性消渴症，可以用黑豆炒熟，與天花粉等量研磨成糊狀，製成桐子大小的丸藥，每次用黑豆湯送服七十丸，一天服用兩次。

7. 痿

痿音威，濕熱成痿。方書痿有濕熱、濕痰、瘀血。血虛屬肝腎；氣虛屬脾肺。或骨軟筋急，或腰膝冷痛。宜瀉陰火，滋腎水，去風濕健脾。牛膝釀酒及骨碎補浸酒服之。

治羸瘦陰痿經驗方

豬腰子，枸杞葉，豆豉汁，入蔥、椒鹽作羹，常服良。

白話文：

【痿症是由於濕熱所引起。中醫古籍中提到的痿症類型包括濕熱、濕痰、瘀血等。血虛的情況多與肝腎相關，氣虛則與脾肺有關。可能出現骨軟、筋緊、腰膝冷痛的症狀。治療上應採取清熱降火、滋潤腎水、祛除風濕、強健脾胃的策略。可使用牛膝泡酒和骨碎補浸泡的酒來服用。

以下為治療虛弱、陰痿的經驗方：

使用豬腰子、枸杞葉和豉汁（一種發酵豆製品），加上蔥、椒鹽一起烹煮成湯，經常食用效果良好。】