《經驗良方全集》~ 卷一 (18)
卷一 (18)
1. 瘟疫瘴氣
瘴音帳，中山川厲氣成疾也。陸游避暑漫抄嶺南或見異物從空墜，始如彈丸，漸如車輪，遂四散，人中之即病，謂之瘴母。宋待制李燾云：嶺南瘴氣，寒熱所感，邪氣在營衛皮肉間，欲去瘴氣根本，非常山不可。但常山服之必吐，以七寶散冷飲之，不吐且驗也。又緬人嘗畜淫婦誘人，犯之必死。
謂之人瘴。純常云：吾在閩，歷官三任，隨行者，未嘗一人病瘴，惟不多食彼地時果海物耳。此亦御瘴法也。
瘴氣系山嵐蒸毒之氣，其狀血乘上焦，病欲來時令人迷困，甚則發燥狂妄，亦有啞不能言者，皆由敗血瘀心，毒涎聚於脾經所致。
瘟疫者，其病與時氣寒熱等症相類，乃天氣不正之氣，感而受之。狀若傷寒，遞相傳染，若體氣壯盛，感之淺者，輕而易療，若元氣虛弱，感之深者，重而難愈。其病自外而入，當從仲景傷寒法，變通治之，但不可大汗大下，宜從中治。
如小柴胡湯、升麻葛根湯、人參敗毒散去人參之類，大要不可克伐元氣為主，若天行時毒疫癘，初覺憎寒體重，次傳頭面腫痛，或咽喉不利，舌乾口燥，最宜用普濟消毒飲，仍當固胃氣。
辟邪丸，治一切瘟疫盛行，服此藥不傳染。
雄黃，丹參，羽箭，赤小豆（各二兩）
共研末，煉蜜為丸，如梧桐子大，空心五丸，每日飲赤小豆、綠豆湯亦良。
避瘟丹，此藥燒之，能令瘟疫不染，空房內燒之，可避穢惡。
乳香，南蒼朮，北細辛，生甘草，川芎，降真香（各一兩），一方加白檀香（一兩）
共為末，棗肉為丸，如芡實大。
治大頭瘟項腫蝦蟆瘟病
殭蠶（一兩），薑黃（二錢五分），蟬退（六錢五分），大黃（四兩）
共為細末，薑汁打糊為丸桐子大，每服一錢，蜜水調下。
菩提丸，治時行瘟疫諸病，不服水土，山嵐瘴氣等症，極為靈驗。
陳皮，製半夏（薑汁炒），南蒼朮（炒），厚朴（薑汁炒），砂仁（炒），枳殼（炒），香附（酒炒），白茯苓，白扁豆（炒），黃芩（酒炒），藿香，南薄荷，紫蘇葉，南山楂，神麯，生甘草（各十兩）
上為末，用荷葉煎湯為丸，如彈子大，重三錢，淡薑湯下，或開水送亦可。
金不換正氣散，治四時感冒，瘟疫時氣，及山嵐瘴氣，寒熱往來，霍亂吐瀉，下痢赤白，或出遠方，不服水土等症。
白朮（炒，一錢），陳皮（一錢），厚朴（姜炒，一錢）
生薑煎服。如有別症，隨病加藥二三錢。
救瘟丹驗方
冰片（六分），牛黃（一錢五分），粉甘草（二錢五分），琥珀（一錢零五釐），麻黃（二錢零四釐）
共為極細末，清水調勻，用骨簪點男左女右眼角，半時即出汗而愈。病重者，兩眼角俱點，以汗出為度，應驗如神，收貯磁罐內，勿令泄氣。
又方：冰片（一錢三分），麝香（一錢三分），硃砂（一兩五錢），明雄黃（一兩五錢），火硝（二錢）
白話文：
瘟疫瘴氣
瘴氣，這個「瘴」字讀作「帳」，指的是山川中惡劣的氣息，會使人生病。陸游在嶺南避暑時，曾經抄錄到一些奇特的現象，看到有東西從空中掉落，起初像彈丸般大小，慢慢變大如車輪，然後四散開來，人接觸到就會生病，這種東西被稱為「瘴母」。宋朝的待制李燾說，嶺南的瘴氣是由寒熱引起的，邪氣侵入體內，停留在營衛、皮膚肌肉之間，想要徹底去除瘴氣，必須用常山這種藥材。但是服用常山容易引起嘔吐，所以可以用七寶散冷服，這樣既不會嘔吐，又能有效治療。另外，緬甸人曾飼養淫蕩的婦女來引誘他人，若犯淫就會死亡，這被稱為「人瘴」。純常說，他在福建當官三次，隨行的僕人沒有一個人得瘴病，是因為他們不常吃當地的水果和海產，這也是一種預防瘴氣的方法。
瘴氣是山中的霧氣蒸發出來的有毒氣體，它的狀況是血液往上衝到上焦，疾病發作時會使人昏迷不醒，嚴重的話會煩躁發狂，甚至會啞口無言，這些都是因為敗血瘀積在心臟，毒液積聚在脾經所導致的。
瘟疫，它的病症與一般的時氣寒熱等症狀相似，是由於天氣不正所產生的邪氣，人受到感染而發病。症狀類似傷寒，會互相傳染，如果體質強壯，感染較淺的，病情較輕，容易治癒；如果元氣虛弱，感染較深的，病情會很嚴重，難以治癒。這種病是從外部侵入體內的，應該按照張仲景的傷寒方法，變通治療，但不可使用過度發汗或瀉下的方法，應該採取溫和的治療方式。
可以使用小柴胡湯、升麻葛根湯、人參敗毒散（去掉人參）等藥方，但主要原則是不可過度損耗元氣。如果遇到流行性的毒疫，初期會感到怕冷、身體沉重，接著會頭面腫痛，或喉嚨不舒服，口乾舌燥，這時最適合使用普濟消毒飲，並且要顧護胃氣。
辟邪丸，可以用於治療各種流行的瘟疫，服用此藥不會被傳染。
藥方：雄黃、丹參、羽箭、赤小豆各二兩，將這些藥材磨成粉末，用蜂蜜製成丸子，如梧桐子般大小，空腹服用五丸，每日喝赤小豆、綠豆湯，效果也很好。
避瘟丹，這種藥燒起來可以避免瘟疫傳染，在空房間裡焚燒可以驅除穢氣。
藥方：乳香、南蒼朮、北細辛、生甘草、川芎、降真香各一兩，有的藥方會再加入白檀香一兩，將這些藥材磨成粉末，用棗肉製成丸子，如芡實般大小。
治療大頭瘟（頭部腫大）、項腫（脖子腫脹）、蝦蟆瘟（淋巴結腫大）等疾病。
藥方：殭蠶一兩、薑黃二錢五分、蟬退六錢五分、大黃四兩，將這些藥材磨成細末，用薑汁攪拌成糊狀，製成如桐子般大小的丸子，每次服用一錢，用蜜水調服。
菩提丸，用於治療各種流行的瘟疫疾病，以及不適應水土、山嵐瘴氣等症狀，效果非常好。
藥方：陳皮、製半夏（用薑汁炒）、南蒼朮（炒）、厚朴（用薑汁炒）、砂仁（炒）、枳殼（炒）、香附（用酒炒）、白茯苓、白扁豆（炒）、黃芩（用酒炒）、藿香、南薄荷、紫蘇葉、南山楂、神麯、生甘草各十兩，將以上藥材磨成粉末，用荷葉煎湯製成丸子，如彈子般大小，重三錢，用淡薑湯送服，或用開水送服也可以。
金不換正氣散，用於治療四季感冒、瘟疫時氣、以及山嵐瘴氣引起的寒熱往來、霍亂吐瀉、下痢赤白、或是到遠方不適應水土等症狀。
藥方：白朮（炒）一錢、陳皮一錢、厚朴（用薑炒）一錢，用生薑煎煮服用。如果有其他症狀，可以根據病情加藥二三錢。
救瘟丹驗方
藥方：冰片六分、牛黃一錢五分、粉甘草二錢五分、琥珀一錢零五釐、麻黃二錢零四釐，將這些藥材磨成極細的粉末，用清水調勻，用骨簪點在男性的左眼角，女性的右眼角，大約半個時辰就會出汗而痊癒。病情嚴重的人，可以兩眼角都點，以出汗為標準，效果非常神奇。要將藥收在瓷罐裡，不要讓藥氣散失。
另一個藥方：冰片一錢三分、麝香一錢三分、硃砂一兩五錢、明雄黃一兩五錢、火硝二錢。