《經驗良方全集》~ 卷二 (3)
卷二 (3)
1. 心氣痛
方書痛症有九：心痛即胃脘痛。寒痛必嘔吐。熱痛，胃熱。食痛，有食積。痰痛，痰飲流注經絡。血痛，有死血凝結。氣痛，脾胃受寒。蟲痛，必面斑唇紅。若火痛，脈堅實，大便實。惟真心痛者，旦發夕死，夕發旦死。諸痛皆不可補氣。又有痛風症，四肢百節走痛。有痰，有濕，有風熱，有血虛，有血燥，有瘀血，肢節腫痛，脈滑者，屬濕熱。
澀數者，屬瘀血。脈沉弦者，肝腎被濕。澀而小者，酒後風襲，名歷節白虎痛。治宜行氣，流濕疏風導血，降陽升陰。又婦人新產，子宮未斂作痛者，名兒枕痛，又名瘕母塊痛，法用醋炒芍藥、粟殼、甘草水煎，少入米醋服之，酸以收之之義也。
白話文：
方書痛症有九：
這本書裡記載了九種疼痛：
- 心痛即胃脘痛： 心痛其實就是胃脘痛。
- 寒痛必嘔吐： 由於寒氣引起的疼痛，必然會伴隨嘔吐。
- 熱痛，胃熱： 熱痛是因為胃火旺盛導致的。
- 食痛，有食積： 食痛是因為吃太多食物積在胃裡引起的。
- 痰痛，痰飲流注經絡： 痰痛是因為痰濕流注經絡，阻塞氣血流通造成的。
- 血痛，有死血凝結： 血痛是因為血液瘀滯凝結在經絡裡，無法正常流通引起的。
- 氣痛，脾胃受寒： 氣痛是因為脾胃受寒，氣機運行不暢引起的。
- 蟲痛，必面斑唇紅： 蟲痛是因為體內有寄生蟲，導致面部出現斑點，嘴唇發紅。
- 若火痛，脈堅實，大便實： 火痛是因為體內熱氣過盛，脈象堅實，大便乾燥。
惟真心痛者，旦發夕死，夕發旦死。 只有真正的真心痛，會在早上發作，晚上就死，或者晚上發作，早上就死。
諸痛皆不可補氣。 所有的疼痛，都不能用補氣的方法治療。
又有痛風症，四肢百節走痛。
還有一種痛風症，會導致四肢關節疼痛。
- 有痰，有濕，有風熱，有血虛，有血燥，有瘀血，肢節腫痛，脈滑者，屬濕熱。 痛風症可能由痰濕、風熱、血虛、血燥、瘀血等原因引起，患者的關節會腫痛，脈象滑利，屬於濕熱證。
- 澀數者，屬瘀血。 如果脈象澀數，就屬於瘀血證。
- 脈沉弦者，肝腎被濕。 如果脈象沉弦，就代表肝腎被濕氣所侵。
- 澀而小者，酒後風襲，名歷節白虎痛。 如果脈象澀而小，可能是因為飲酒後受風寒，導致的歷節白虎痛。
治宜行氣，流濕疏風導血，降陽升陰。 治療痛風症，需要行氣、利濕、疏風、活血、降陽升陰。
又婦人新產，子宮未斂作痛者，名兒枕痛，又名瘕母塊痛，法用醋炒芍藥、粟殼、甘草水煎，少入米醋服之，酸以收之之義也。
婦女生產完畢，子宮尚未恢復正常，會出現疼痛，叫做兒枕痛，也叫瘕母塊痛。治療方法是用醋炒芍藥、粟殼，加甘草水煎服，並加入少量米醋，因為酸味可以收斂子宮，達到止痛的目的。
又諸痛非一證，雷斆《炮炙論》云：心痛不已，速覓延胡索即元胡索，專治上下諸痛。方勺泊宅編云：一人病遍體作痛，或云中風、中濕，或云腳氣，藥皆不效，周離亨言氣血凝滯所致也。用元胡索、當歸、桂心等分為末，溫酒服，隨量頻進，遂痛止。詳見《內經·舉痛論》
治腹痛
用風乾芋艿，以醋磨濃服之，即止，除根。
治九種心痛
延胡索，五靈脂，吳茱萸，乳香，沒藥（各等分）
白話文：
各種疼痛原因不一。雷斆在《炮炙論》中說：如果心痛不止，要趕緊找延胡索（也就是元胡索），它專門治療各種疼痛。方勺在《泊宅編》中說：一個人全身疼痛，有人說中風、有人說中濕、有人說腳氣，藥都無效，周離亨說這是氣血凝滯導致的。可以用元胡索、當歸、桂心等量研磨成粉，溫酒服用，可以根據情況多次服用，疼痛就會停止。詳情請參考《內經·舉痛論》。
治療腹痛
使用風乾芋艿，用醋研磨成糊狀服用，就能止痛，並根治。
治療九種心痛
延胡索、五靈脂、吳茱萸、乳香、沒藥（各等份）。
共為細末，每服五六分，好燒酒下。一服止痛，三服除根。
治胃脘痛方
良薑（酒洗七次，炒），香附（醋洗七次，炒）
上為末，痛因怒起者，倍用香附，痛因寒起者，倍用良薑，寒怒兼者，各等分，每藥一錢五分，以米飲，加薑汁一匙，鹽少許，服下。
專治肚痛不拘寒熱經驗方
青蒿子（以霜降後收者為佳，一錢五分），青皮（七分五釐），青木香（七分五釐）
共為細末，白滾湯送下。每服二錢。
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用五六分，用好酒送服。一服藥可止痛，三服藥可根治。
治療胃脘痛的方劑：
將良薑（用酒洗七次，炒乾）和香附（用醋洗七次，炒乾）研磨成粉末。若疼痛因怒氣引起，則香附的用量加倍；若疼痛因寒氣引起，則良薑的用量加倍；若寒氣和怒氣兼而有之，則兩種藥材各取等量，每種藥材一錢五分，用米湯加薑汁一匙和少許鹽送服。
專治肚痛不拘寒熱的經驗方：
將青蒿子（以霜降後收穫的為佳，一錢五分）、青皮（七分五釐）、青木香（七分五釐）研磨成細粉，用白開水送服，每次服用二錢。
又蟲肚痛方，馬齒莧鹽炒一大碗，空心食之，蟲自出。
又方：苦楝子樹皮，煨精肉，每逢月頭服一次。
治胃脘疼痛
雄黃（一錢，為末），烏梅（二錢，去核）
共為丸如豆大，俟胃口痛時用酒服。輕者二丸，重者三丸。
治心氣疼痛
綠豆（二十一粒），胡椒（十四粒）
同研，白湯調服即止。
專治飯後肚疼方
九制香附（五錢），山楂肉（五錢）
白話文：
如果肚子痛可能是蟲積，可以用馬齒莧炒鹽一大碗，空腹食用，蟲子就會自己出來。另外，可以用苦楝子樹皮煨肉，每個月初吃一次。
胃脘疼痛可以用雄黃一錢研末，烏梅去核二錢，混合製成豆大的丸子，胃痛時用酒服用，輕者二丸，重者三丸。
心氣疼痛可以用綠豆二十一粒和胡椒十四粒研磨，用白湯調服即可止痛。
飯後肚子痛可以用九制香附五錢和山楂肉五錢一起服用。
各為細末，服之即愈。
治脅下刺痛
小茴香（一兩，炒），枳殼（五錢，麩炒）
為末，鹽酒調服二錢神效。脅肋痛，用白芥子水研敷。
治胃氣冷疼方
白沙糖（五錢），生薑（一片）
煎水熱服。
治急心疼方
用山羊血一分，燒酒化下。
治醋心上攻效方
吳萸（湯泡去苦味）一合，水三鍾，煎七分，食遠服。
治心疼
用淡豆豉五錢，煎湯半鍾，服之立愈。
白話文：
將藥材研磨成細末服用，就能治癒。治療脅肋刺痛，用炒茴香一兩、麩炒枳殼五錢，研末用鹽酒調服二錢，效果神奇。脅肋疼痛，可以用白芥子研磨成水敷患處。治療胃氣寒痛，用白沙糖五錢、生薑一片煎水熱服。治療急心疼，用山羊血一分，用燒酒化服。治療醋心上攻，用吳萸（去苦味）一合，水三鍾，煎煮至七分，飯後服用。治療心疼，用淡豆豉五錢煎湯半鍾，服用後即可痊癒。
治口吐清水
艾葉煎汁飲之。
桃靈丹，治一切心疼。
五靈脂（一兩，水淘），川烏（煮熟去皮炙乾，三錢），元胡索（三錢），桃仁（去皮，五錢），防風（五錢），乳香（三錢，去油），沒藥（三錢，去油）
醋糊丸桐子大，每服二十五丸，薑湯下。
治婦人血氣心疼之症
桃仁（五錢），五靈脂（五錢），元胡索（五錢），乳香（一兩，去油），沒藥（二兩，去油）
共為末，醋丸桐子大，每服三十丸，酒送下。
白話文：
治療口吐清水，可用艾葉煎水喝。桃靈丹可以治療各種心痛。五靈脂、川烏、元胡索、桃仁、防風、乳香、沒藥混合製成醋糊丸，每次服用二十五丸，用薑湯送服，可治心痛。治療婦女血氣心痛，可用桃仁、五靈脂、元胡索、乳香、沒藥混合製成醋丸，每次服用三十丸，用酒送服。
2. 疝氣
疝音訕，腎病。《素問》黃帝曰：疹得心脈而急為何病，岐伯曰：病名心疝，少腹當有形也。心為牡臟，小腸為之使，又脈急者曰疝瘕。少腹痛，又釋名疝，詵也。氣詵詵然，上入而痛也。方書曰：三陽急為瘕，三陰急為疝。《難經》曰：任脈之為病，其內苦結，男子為七疝。
七疝者，寒、水、筋、血、氣、狐、㿗七者是也。宜分別七證治之。治七疝，先灸大敦穴（注：一名大順，在足大拇指，離指甲如韭菜大，乃足厥陰井也），灸三壯。
治偏墜作痛
芙蓉葉、黃檗各三錢為末，以木鱉子仁一個，磨醋調塗陰囊，其痛自止。
白話文：
疝氣的聲音像是「訕」，屬於腎臟疾病。《素問》中，黃帝問岐伯：「疹子影響到心脈，急促起來是什麼病？」岐伯答道：「這病叫做心疝，小腹會有形狀。」心臟是主臟，小腸是它的助手，脈搏急促的症狀叫做疝瘕。小腹疼痛，又稱之為疝氣，是因為氣體「詵詵」地向上進入而造成疼痛。醫書中記載：「三陽經脈急促為瘕，三陰經脈急促為疝。」《難經》中記載：「任脈的疾病，其內部會感到苦結，男子則會患七種疝氣。」七種疝氣分別是寒疝、水疝、筋疝、血疝、氣疝、狐疝、㿗疝，應該針對不同的症狀進行治療。治療七種疝氣，首先要灸大敦穴，灸三壯。
針對偏墜作痛的症狀，可以使用芙蓉葉和黃檗各三錢研磨成粉，再取木鱉子仁一個，用醋調和塗抹在陰囊上，疼痛就會自然消失。
治㿗疝偏墜，氣脹不能動者。
丹皮、防風等分為末，酒服二錢。
治疝氣
大茴香（炒，一錢），小茴香（炒，一錢），荔枝核（五個，炒），橘子核（五錢，炒）
共為末，紅糖調服。一服止痛，三服除根。
治疝氣偏墜
大茴香（炒），蘿蔔子（炒，各五錢）
共炒為末，加硃砂一錢八分，作丸服。每早鹽湯下一服，九日即愈。
治陰囊腎子腫大方
灶心土三升，砂鍋炒熱，加川椒、小茴香末各一兩拌勻，將陰囊坐在上面，冷則再換，如此三次即愈。
白話文：
治療疝氣疼痛、偏墜，氣脹不能活動的病症，可以用丹皮和防風等量研末，用酒送服兩錢。
治療疝氣可以用炒過的大茴香、小茴香各一錢，炒過的荔枝核五個，炒過的橘子核五錢，研末，用紅糖調服。一劑止痛，三劑根治。
治療疝氣偏墜可以用炒過的大茴香、蘿蔔子各五錢，共炒研末，加入硃砂一錢八分，做成丸劑服用。每天早上用鹽湯送服一劑，九天即可痊癒。
治療陰囊腎臟腫脹，可以用灶心土三升，在砂鍋裡炒熱，加入川椒、小茴香末各一兩，混合均勻，將陰囊坐在上面，冷了就再換，如此三次即可痊癒。
又方：棉花子仁煎湯，洗之自愈。
治小腸疝氣及陰間濕癢成瘡
吳萸一斤分四分，酒、醋、鹽、童便各浸一分，曬乾，南澤瀉二兩，共為細末，酒糊丸桐子大，每服五十丸，鹽湯下。
治疝氣外腎腫大
小茴香（炒），山甲（炒），全蠍（炒），木香（各等分）
共為末，每服二錢，空心酒下。
治疝氣囊腫
將兩腳第二指，對縛一處，用箸頂大艾炷，從第二指頭上合縫處，灸之立愈。
又方：用艾灸腳大指肉甲相連之處，二三壯立愈。
白話文：
棉花子仁煎湯洗患處，可以治療小腸疝氣。陰部濕癢成瘡，可以用吳萸、澤瀉製成丸藥服用，可以治療。另外，可以用小茴香、山甲、全蠍、木香製成藥粉服用，可以治療疝氣外腎腫大。針對疝氣囊腫，可以將雙腳第二指對綁在一起，用艾灸第二指頭上合縫處，或用艾灸腳大拇指肉甲相連處，可以快速治癒。
又方：用田中青蛙皮貼之，即愈。
治疝氣神方
山楂肉（四兩），枳實（一兩，炒），小茴（二兩，炒），山梔仁（二兩，炒），柴胡（二兩），丹皮（二兩），桃仁（去皮尖，炒，二兩），八角茴香（二兩，炒）
共為細末，麵糊丸桐子大，每服空心服五六十丸。
治小兒外腎腫大方
牡蠣不拘多少為末，雞蛋調塗即消。
白話文：
另外一種方法是用田裡的青蛙皮貼在患處，就能治癒。
治療疝氣的特效藥方：
山楂肉四兩、枳實一兩（炒）、小茴香二兩（炒）、山梔仁二兩（炒）、柴胡二兩、丹皮二兩、桃仁二兩（去皮尖，炒）、八角茴香二兩（炒）。
將以上藥材研磨成細末，用麵糊做成桐子大小的丸子，每次空腹服用五六十顆。
治療小兒外腎腫大的特效藥方：
牡蠣不拘多少，研磨成粉末，用雞蛋調和塗抹，就能消腫。