《經驗良方全集》~ 卷一 (16)
卷一 (16)
1. 傷寒感冒
外傷不能食，然口則知味，而不惡食。內傷則惡食，而口不知味。外傷三日以後，谷消水去，邪氣傳裡必渴，內傷則邪氣在血中有餘，故不渴。
東垣論飲食勞倦為內傷不足之證。治用補中益氣湯。又論不足之中，又當分別飲食傷為有餘，勞倦傷為不足。若傷飲食而留積不化，以致宿食鬱蒸，熱發於外，此為有餘之證，法當消導。若因傷飢失飽，致損脾胃，非有積滯者也。只宜用補中益氣湯。蓋脾胃全賴飲食之養，今因飢飽不時，失其所養，則脾胃虛矣。
又脾主四肢，若勞力過度，或飲食不調之後，加之勞力或勞力過度之後，繼以飲食不調，故皆謂內傷元氣不足之證，而宜用補藥也。但須於此四者之間，審察明白，略用加減，則無不救矣。
近日醫家，遇富貴人並年老人，不問病之虛實，一例從補，每致大誤。此與當用不用者，等於亡羊。傷寒屢行發散，而汗不能透，陰氣不能達也。人知汗屬於陽，升陽可以解表，不知汗生於陰，養陰可以發汗也。內熱不解，屢清火而熱不退，人知寒涼可以去熱，不知壯水可以去火也。正虛邪旺，久而不痊，但與補正，其邪自除。
治四時感冒
陳皮（五錢），蘇葉（一錢），生薑（三片）
煎湯服一二帖，或汗或不汗，自愈。
治春分後至立冬前受寒氣
紫蘇（二錢），香附（炒，二錢），陳皮（一錢），炙甘草（五分），生薑（三片），連頭蔥須（三莖）
水煎服。
治春月以後，感冒時疫，身熱頭疼。
用茶葉一撮，艾葉一撮，核桃肉三個，綠豆一合，連須蔥五個，水酒各一鍾，煎一鍾，熱服，出汗即愈。
調榮養胃湯
治身熱惡寒，微渴，浸冷冷，汗出身痛，腳腿痠疼，無力沉倦，脈空浮而無力。庸醫不知，因見頭痛、惡寒、發熱，便呼為正傷寒，而大發其汗。所以變輕為重，而害人者多矣。殊不知勞力，內傷氣血，外感寒邪，宜用甘溫之劑，名曰勞力傷寒。今世人患此症者甚多，故特將治法表出，以備參考。
黃耆（蜜水炒，一錢五分），人參（一錢），白朮，陳皮（各一錢），當歸（一錢），柴胡（一錢），炙甘草（四分），姜（三片）
水煎服。
加味調中飲
治食積類傷寒，頭疼，發熱，惡寒，氣口脈緊盛，但身不疼為異耳。飲食自倍，脾胃乃傷。世人患此病者甚多，而醫家誤用藥發汗，每致變輕為重，故特將治法表出，以備參考。
蒼朮（炒，一錢），厚朴（薑汁炒，一錢），陳皮（一錢），白朮（土炒，一錢），山楂肉（一錢五分），神麯（炒，一錢），枳實（炒，一錢），草果（六分），黃連（薑汁炒，六分），炙甘草（三分），乾薑（炮，三分）
生薑煎服。腹中痛加桃仁，大便實熱加熟大黃，去草果、乾薑。
白話文：
傷寒感冒
外傷引起的病症，雖然能嚐到食物的味道，並不厭惡飲食；內傷引起的病症，則厭惡飲食，且嚐不出食物的味道。外傷三日後，食物消化，水分排出，邪氣入侵內臟，必定會口渴；內傷則邪氣停留在血液中，所以不會口渴。
東垣先生認為，飲食勞倦導致的病症是內傷不足的表現，可用補中益氣湯治療。不足之中，又需區分飲食傷是屬於有餘，勞倦傷屬於不足。如果飲食受傷導致積滯不化，進而宿食鬱積化熱，發於外，這是屬於有餘的表現，應當使用消導的方法。如果是因為飢飽失調，損傷脾胃，並非有積滯者，則只宜用補中益氣湯。因為脾胃完全依靠飲食來滋養，現在因為飢飽失調，失去了滋養，脾胃就會虛弱。
此外，脾主四肢，如果勞力過度，或者飲食不調之後，再加上勞力，或者勞力過度之後，又繼以飲食不調，都屬於內傷元氣不足的表現，應該服用補益藥物。但是必須在這四種情況之間仔細辨別清楚，略加加減，則都能治癒。
近來一些醫生，遇到富貴人家和年長者，不問病情的虛實，一概用補藥，常常導致大的錯誤。這與該用藥卻不用，如同丟失羊群一樣。治療傷寒，屢次使用發散的方法，卻不能使汗液暢通，陰氣也不能到達。人們知道汗液屬於陽，升發陽氣可以解表，卻不知道汗液的產生依賴於陰，滋養陰氣才可以使汗液排出。內熱不解，屢次使用清熱的藥物，熱卻不退，人們知道寒涼可以去熱，卻不知道滋養陰液可以降火。正氣虛弱，邪氣旺盛，久治不愈，就應該補益正氣，邪氣自然會消除。
治療四季感冒的處方：
**治療一般感冒：**陳皮五錢，蘇葉一錢，生薑三片，煎湯服用一至兩帖，或出汗或不出汗，都能自愈。
**治療春分後至立冬前受寒氣：**紫蘇二錢，香附（炒）二錢，陳皮一錢，炙甘草五分，生薑三片，連頭蔥須三莖，水煎服用。
**治療春月以後，感冒時疫，身熱頭痛：**茶葉一撮，艾葉一撮，核桃肉三個，綠豆一合，連須蔥五個，水酒各一鍾，煎成一鍾，熱服，出汗即愈。
調榮養胃湯：
治療身熱惡寒，微渴，怕冷，汗出肢體疼痛，腳腿痠痛，無力倦怠，脈象空浮無力的症狀。庸醫不明白，因為見到頭痛、惡寒、發熱，就認為是正傷寒，而大量使用發汗的藥物。所以把輕症變成重症，害人的很多。殊不知這是勞力過度，內傷氣血，外感寒邪，應該使用甘溫的藥物，稱為勞力傷寒。現在患這種病的人很多，所以特地把治療方法列出來，以備參考。
黃耆（蜜水炒）一錢五分，人參一錢，白朮一錢，陳皮一錢，當歸一錢，柴胡一錢，炙甘草四分，生薑三片，水煎服用。
加味調中飲：
治療食積類傷寒，頭痛，發熱，惡寒，氣口脈象緊而有力，但是身體不痛為其特點。飲食過量，脾胃受損。世人患這種病的人很多，而醫生誤用發汗的藥物，常常把輕症變成重症，所以特地把治療方法列出來，以備參考。
蒼朮（炒）一錢，厚朴（薑汁炒）一錢，陳皮一錢，白朮（土炒）一錢，山楂肉一錢五分，神麴（炒）一錢，枳實（炒）一錢，草果六分，黃連（薑汁炒）六分，炙甘草三分，乾薑（炮）三分，生薑煎服。腹中疼痛者加桃仁，大便乾燥熱結者加大黃，去草果、乾薑。