《經驗良方全集》~ 卷二 (1)
卷二 (1)
1. 咳嗽
咳謂有聲，肺氣傷而不清；嗽謂有痰，脾濕動而生痰。咳嗽者，因傷肺氣而動脾濕也。病本須分六氣五臟之殊，而其要皆主於肺，蓋肺主氣而聲出也。載云：因風寒者，鼻塞聲重，惡寒者是也。因火者，有聲痰少，面赤者是也。因勞者，盜汗出，兼痰者多作惡熱。肺脹者，動則喘滿，氣急息重。
痰者，嗽動便有痰聲，痰出嗽止。五者大概耳，亦當明其是否也。治法須分新久虛實，新病風寒則散之，火熱則清之，痰涎則化之，濕熱則瀉之。久病便屬虛屬郁，氣虛則補氣，血虛則補血，兼鬱則開鬱。滋之，潤之，斂之，降之，則治虛之清也。
參蘇飲，治四時感冒，發熱頭疼，咳嗽聲重，涕唾稠黏，中脘痞滿，嘔吐痰水，寬中快膈，不致傷脾。此藥大解肌熱潮熱，將欲成勞，痰嗽喘熱並效用。
白話文：
咳嗽是指發出聲音，是由於肺氣受損而無法順暢清利；嗽指的是有痰，是由於脾臟濕氣過盛而產生痰液。咳嗽的人，是因為肺氣受損而引發脾臟濕氣的影響。
疾病的根源，要根據六氣和五臟的不同特徵來區分，但總的來說，都要歸屬於肺臟，因為肺主氣，聲音從肺部發出。書中記載：因風寒導致的咳嗽，鼻塞聲音沉重，怕冷就是這種情況；因火熱導致的咳嗽，有聲音但痰少，臉色發紅就是這種情況；因勞累導致的咳嗽，盜汗、伴隨痰液，而且容易出現惡寒發熱；肺脹的患者，一運動就會喘不過氣來，氣喘吁吁、呼吸急促、呼吸沉重。
痰是指咳嗽時就會有痰音，痰出來後咳嗽就停止。這五種情況只是概括性的描述，還需要進一步明辨病情是否屬實。
治療方法需要根據疾病的病程、虛實來區分。新病風寒則散寒，火熱則清熱，痰涎則化痰，濕熱則瀉濕。久病則歸屬於虛弱或郁結，氣虛則補氣，血虛則補血，兼有郁結則疏通郁結。滋養、潤燥、收斂、下降，這些方法用於治療虛弱的咳嗽。
參蘇飲，適用於治療四季感冒，發熱頭疼，咳嗽聲音沉重，鼻涕、唾液濃稠黏膩，中脘（胃脘）痞滿，嘔吐痰水，能寬中快膈，不傷脾臟。此藥能有效解除肌熱、潮熱，對即將轉化為勞損、痰嗽喘熱等症狀都有療效。
紫蘇，前胡，桔梗，枳殼，乾葛，陳皮，半夏（湯泡），白茯苓（去皮，各一錢），甘草（三分），人參（五分），木香（三分，初病熱嗽去之）
上銼一劑，薑、棗煎服。
治熱嗽不止方
熟瓜蔞（一個，入濃茶一杯，洗去子），再加蜜一杯，以碗盛於飯上，蒸熟取出，時時挑三四匙，咽之即愈。
白話文：
紫蘇、前胡、桔梗、枳殼、乾葛、陳皮、半夏（用湯泡）、白茯苓（去皮，每樣各一錢）、甘草（三分）、人參（五分）、木香（三分，如果剛開始生病是熱咳就不要放）
把這些藥材磨成粉，一劑，用薑、棗煎水服用。
這是治療熱咳不止的藥方。
將熟瓜蔞（一個）放入濃茶一杯中，洗去瓜子，再加入蜂蜜一杯，用碗裝好，放在米飯上蒸熟，取出後，每次吃三到四匙，慢慢吞下，就可以治癒。
又方：治久嗽不止。百部一味，熬膏，入蜜，不時服。
安腎丸，治腎虛咳逆煩冤。
肉桂（去粗皮勿見火），烏頭（炮去殼，各一斤），桃仁（麩炒），白蒺藜（炒去刺），巴戟（去心），山藥，茯苓（去皮），肉蓯蓉（酒浸去甲），石斛（去根炙），萆薢，白朮（炒），補骨脂（各三斤）
白話文：
另外一種方法：治療久咳不止，可以用百部熬成膏狀，加入蜂蜜，不時服用。安腎丸可以治療腎虛引起的咳嗽、氣逆、煩躁和胸悶。肉桂去粗皮，烏頭炮制去殼，各取一斤，桃仁用麩炒，白蒺藜炒去刺，巴戟去心，山藥，茯苓去皮，肉蓯蓉用酒浸泡去甲，石斛去根炙烤，萆薢，白朮炒制，補骨脂，各取三斤。
上為末，蜜丸桐子大，每服三錢，空心鹽湯下。
治多痰方
用叭噠杏仁（去皮尖），胡桃肉（去皮），冰糖（為丸隨用）。
治咳嗽肺痿，吐血氣喘等症
用豬肺一個倒懸，滴盡血水，又用大蘿蔔十個搗爛，用新砂鍋水五碗，將蘿蔔煎爛，濾去渣，添蜜四兩，雞子清十個，去黃與蜜攪勻，裝入肺內，又用款冬花、五味子、訶子去核各一錢，白礬五分，俱為末，通攪入蛋清蜜內，併入肺管煮熟，空心服之，其效如神。
白話文：
上為粉末，蜂蜜製成桐籽大小的藥丸，每次服用三錢，空腹時以鹽水送下。
治療多痰方法
使用去皮尖的叭噠杏仁，去皮的胡桃肉，冰糖（制丸隨用）。
治療咳嗽、肺萎縮、吐血、氣喘等症狀
使用一個豬肺倒懸，滴盡血液，接著用十個大蘿蔔打碎，用五碗新砂鍋水，將蘿蔔煮至爛熟，濾去渣，再加入四兩蜂蜜，十個雞蛋的蛋白，去掉蛋黃與蜂蜜攪拌均勻，裝入肺中，再加入款冬花、五味子、訶子去核各一錢，白礬五分，都研成粉末，混合在蛋清和蜂蜜中，一起放入肺管煮熟，空腹服用，其療效如同神跡。
又方：豬肺一個，洗淨血水，照病人每歲杏仁一個，去皮尖，將肺以竹片簽孔，每孔入杏仁一個，用麻扎住，安磁器內，重湯煮熟，去杏仁。只吃此肺，輕者只用一具，重者制二具吃完愈。
治久咳羸弱
芙蓉葉為末，以魚鮓蘸食，屢效。
治哮嗽
苧麻根煅存性，為末，生豆腐蘸食，三五錢，效。未愈，以肥豬肉蘸食，甚妙。
治虛癆咳嗽
用大藕一段，去一頭節子，灌蜜令滿，仍以前節子合在一處，用紙封好，煮極熟食之。
白話文：
另外一個方法：取豬肺一個，洗淨血水，根據病人年齡，每歲放一個杏仁，去皮尖，將豬肺用竹片戳孔，每個孔放一個杏仁，用麻線扎住，放入瓦罐中，加水大火煮熟，取出杏仁。只吃這個豬肺，病情輕的只用一次，病情重的連續吃兩次即可痊癒。
治療久咳體虛：取芙蓉葉研磨成粉，用魚醬蘸著吃，效果很好。
治療哮喘咳嗽：將苧麻根煅燒成灰，研磨成粉，用生豆腐蘸著吃，每次三到五錢，效果很好。如果還沒有痊癒，可以用肥豬肉蘸著吃，效果更佳。
治療虛勞咳嗽：取大藕一段，去掉一端節子，灌入蜂蜜至滿，再用之前去掉的節子蓋住，用紙封好，煮至極熟，食用。
治老人喘嗽不得臥者
杏仁（泡去苦味皮尖炒），核桃肉各等分，入煉蜜丸彈子大，每服一丸，細嚼，薑湯下。
治上氣喘急不得臥者
廣皮，桑白皮，蘇葉，白茯苓（各等分），生薑（三片）
煎服。（以上二方，為人子者，留心）
寧嗽丸
瓜蔞（略炒熟，一兩），花椒（一錢五分，去椒目），麥面（一鍾，炒熟）
共為細末，蜜丸如龍眼大，不時噙化，其嗽即止。
治哮病
用隔年陳香櫞一個，切片，酒米糖一碗，煮三炷香，去香櫞不用，每日五更，將糖吃至，如吃不完，次日五更再吃。
白話文：
治療老年人喘咳不能平躺的方子：
杏仁（泡去苦味和尖端，炒熟），核桃肉，各取等量，加入煉蜜做成彈子大小的丸子，每次服用一丸，細嚼，用薑湯送服。
治療上氣喘急不能平躺的方子：
廣皮，桑白皮，蘇葉，白茯苓（各取等量），生薑（三片）
煎煮服用。（以上兩個方子，做子女的要用心留心）
寧嗽丸：
瓜蔞（略微炒熟，一兩），花椒（一錢五分，去掉花椒眼），麥面（一鍾，炒熟）
將以上材料研磨成細末，用蜜製成龍眼大小的丸子，隨時含服，咳嗽就能止住。
治療哮喘的方子：
用隔年的陳皮一個，切片，與酒米糖一碗一起煮三炷香的時間，去掉陳皮不用，每天五更時，將糖吃完，如果吃不完，第二天五更再吃。
治痰嗽效方
瓜蔞仁（炒），側柏葉（生用），桑白皮，杏仁（炒去皮尖，各一錢五分）
一治吐血不止，煎服；一治久嗽，加細茶烏梅水煎服；一治心氣疼，酒煎服；一治蠱脹，加蘿蔔子水煎服；一治痢疾並頭疼，加紫蘇水煎服；一治腹痛，加生薑水煎服。
治咳嗽
川貝母，茶葉（各一錢），冰糖（三錢）
共為末，滾湯下。
治老人上氣急，喘嗽不得臥
生薑汁五兩，黑砂糖四兩
用水煎二十沸，每含半匙，漸漸咽之。（孝子留心）
白話文：
治痰嗽效方
方劑：
瓜蔞仁（炒），側柏葉（生用），桑白皮，杏仁（炒去皮尖，各一錢五分）
功效：
- 治吐血不止： 將藥材煎服。
- 治久嗽： 加細茶烏梅水煎服。
- 治心氣疼： 酒煎服。
- 治蠱脹： 加蘿蔔子水煎服。
- 治痢疾並頭疼： 加紫蘇水煎服。
- 治腹痛： 加生薑水煎服。
治咳嗽
方劑：
川貝母，茶葉（各一錢），冰糖（三錢）
用法：
將藥材共研為末，用滾水沖服。
治老人上氣急，喘嗽不得臥
方劑：
生薑汁五兩，黑砂糖四兩
用法：
用水煎煮二十沸，每次含半匙，慢慢咽下。（孝子留心）
治喘
瓜蔞一個，明礬棗大一塊，同燒存性，研末，以熟蘿蔔蘸食，藥盡病除。
又方：生山藥搗汁半碗，入甘蔗汁半碗和勻，頓熱飲之，立止。
喘急欲絕，飲韭菜汁一升即效。
白話文：
治喘
第一個方子：
取一個瓜蔞，和一塊明礬（大小如棗子），一起燒至燃盡，留下灰燼，研磨成粉末。用熟蘿蔔蘸取藥粉食用，直到藥粉吃完，病症就會消失。
第二個方子：
將生山藥搗成汁，取半碗，再加入半碗甘蔗汁，混合均匀，趁热饮用，可以立即止喘。
第三個方子：
如果喘得非常急，快要斷氣了，就喝一杯韭菜汁（約一升），可以立刻见效。