《串雅補》~ 卷一 (2)
卷一 (2)
1. 治女科症引
一、月經凝滯不行，紅花酒下。
一、血熱未及信期而來，蘇木湯下。
一、血虛過期不來，益母草湯下。
一、赤白帶下，血淋不止，硫黃湯下。單白帶，胡椒湯下。
一、苦熱又吐血，烏梅、牡蠣、童便下。
一、熱淋痛甚，車前、地膚子草搗汁，和陳酒下。
白話文：
如果月經遲遲不來，可以用紅花酒治療。如果還沒到月經來的時候就出血，可以用蘇木湯治療。如果月經超過時間還沒來，可以用益母草湯治療。如果出現白帶或血淋不止，可以用硫黃湯治療；如果是單純的白帶，可以用胡椒湯治療。如果感到苦熱並且吐血，可以用烏梅、牡蠣和童便治療。如果熱淋疼痛難忍，可以用車前草和地膚子搗汁，混著陳酒服用。
一、血崩，側柏葉、山茶花、歸鬚湯下。
一、乳癰，鹿角屑焙乾焦為末，調酒下。
一、治胎衣不下，石花水澄清下。
一、產後血痛，益母丸泡薑汁下。
一、肚痛難忍，梔子湯下。
一、血毒，硫黃湯下。
一、婦人夢與鬼交，安息香湯下。
白話文：
一、出血過量（血崩），使用「側柏葉」和「山茶花」煎湯，再服用「歸鬚湯」。
一、乳腺炎（乳癰），使用鹿角研磨成粉，烘焙至乾燥焦黑，然後調和在酒中服用。
一、處理胎衣無法排出（胎衣不下），使用「石花」煎湯，取其清液服用。
一、產後腹痛（產後血痛），服用「益母丸」，用薑汁浸泡後服用。
一、肚子疼痛難耐（肚痛難忍），服用「梔子湯」。
一、血熱毒盛（血毒），服用「硫黃湯」。
一、婦女夢見與鬼交合（婦人夢與鬼交），服用「安息香湯」。
2. 小兒科湯引
每服三、四、五、六、七釐為則。
一、啼哭無常，雄黃湯下。
一、驚風發熱，薄荷、燈芯湯下。（或加薑汁一匙。）
一、驚風危甚，抱龍丸淡薑湯下。
一、慢脾風泄瀉，蓮子、薄荷、老薑湯下。
一、發熱驚叫、銀花、硃砂湯下。
一、大頭瘟，甕菜湯下，仍研末醋調，敷腫處。（甕菜即大頭菜。）
一、咳嗽痰升喘急，貝母、知母湯下。
白話文：
每次服用藥物三、四、五、六、七釐為量。小孩哭鬧不停，服用雄黃湯；驚風發熱，服用薄荷、燈芯湯，可加薑汁一匙；驚風嚴重，服用抱龍丸淡薑湯；脾胃虛弱、腹瀉，服用蓮子、薄荷、老薑湯；發熱驚叫，服用銀花、硃砂湯；頭部腫大，服用大頭菜湯，並研磨成末，用醋調和敷在腫脹處；咳嗽痰多喘不過氣，服用貝母、知母湯。
一、痰迷心竅，四肢冷逆，燈芯、姜皮泡麝香半釐下。
一、吐乳夜啼，薄荷、砂仁、姜皮、半夏、蟬蛻湯下。
一、疳積潮熱時劇，麥冬、黃連湯下。
一、肚腹虛脹，茯苓湯下。
一、疳病腹痛，使君子湯下。
一，傷風恐怖驚慌，茯神、琥珀湯下。
白話文：
痰迷心竅，四肢冰冷，用燈芯、薑皮泡麝香半釐服用。
吐奶夜啼，用薄荷、砂仁、薑皮、半夏、蟬蛻煎湯服用。
疳積發熱，且熱勢較劇，用麥冬、黃連湯服用。
腹部虛脹，用茯苓湯服用。
疳病腹痛，用使君子湯服用。
傷風伴隨恐懼驚慌，用茯神、琥珀湯服用。
一、食積肚痛，五靈脂湯下。
一、水瀉不止，白朮湯下。
一、冷瀉，如水直出，參朮湯下。
一、小兒耳內流膿臭，用藥末和麝香少許，吹入耳內自干。
一、急驚風，硃砂、金箔湯下，再用末吹鼻。
白話文：
如果肚子痛是因为吃太多积食，就喝五灵脂汤。如果一直拉肚子，就喝白术汤。如果是冷泻，像水一样一直流，就喝参术汤。小孩耳朵流脓臭，用药末和一点麝香吹进耳朵里，自然会干。突然惊风发作，就服用朱砂和金箔汤，再用药末吹鼻子。
3. 外科湯引
一、無名腫毒，銀花湯下。
一、結核走竄，防風湯下。
一、跌僕頭面身黑、腫痛，用燒酒調敷，仍用酒送服。
一、腫毒，背腫毒，皂角湯下。
一、癰疽勢危，角刺湯下。
一、背瘡疔毒流注，山茶花、銀花湯下。
一、楊梅、天泡等瘡，銀花湯下。
一、痰注癧串結核，彌勒草浸酒下。
一、癧瘡結核，並穢爛不堪，土茯苓湯下。
白話文：
無名腫毒，用銀花湯治療。結核蔓延，用防風湯治療。跌倒頭面身體發黑腫痛，用燒酒調敷，並用酒送服。腫毒，背部腫毒，用皂角湯治療。癰疽病情危急，用角刺湯治療。背部瘡疔毒流注，用山茶花、銀花湯治療。楊梅、天泡等瘡，用銀花湯治療。痰注瘰癧串結核，用彌勒草浸酒治療。瘰癧瘡結核，且污穢潰爛不堪，用土茯苓湯治療。
一、癧疽臭爛、不生肌肉，土茯苓湯下。
一、喉癬等瘡，銀花湯下，再用末吹喉立除。
一、雙單喉鵝，明礬湯下。喉黃，生草湯下。
一、治五蠱脹腫，不論久近，五加皮湯下。
一、治五淋痛甚，生車前草搗汁下。
一、治通腸痔漏，膿血滴瀝，穢疼難忍，土茯苓湯下。
一、四肢浮腫，木瓜湯下。
一、食蠱，石燕湯下。
白話文：
癧疽溃烂，久不生肉，服用土茯苓汤。喉癬等疮，用银花汤灌服，再用银花末吹喉即可痊愈。双单喉鹅，服用明矾汤。喉咙发黄，服用生草汤。五蛊导致的胀肿，无论病程长短，服用五加皮汤。五淋疼痛严重，服用鲜车前草捣汁。肠痔漏，脓血滴沥，秽疼难忍，服用土茯苓汤。四肢浮肿，服用木瓜汤。食蛊，服用石燕汤。
4. 九仙頂（主治湯引如前方）
川木鱉（一斤），水浸一日，用陳酒四吊，煎百沸，脫去皮毛，用真麻油（一斤），放入鍋內同煎至黃色，勿令焦枯。取起，放瓦上草灰拌干，曬燥，為細末，分作九包，包好候用。九味藥汁配上九包木鱉，將九味藥各煎汁一盅，每一盅放末一包，須要浸一宿，曬乾，炒燥，再研細末用之。
花椒，石菖蒲，川烏，草烏，皂角，麻黃，生老薑，地蔥，生甘草（各二兩）
上九味各煎汁九盅，浸藥九包。各制燥為末，和勻收藏。每服一、二、三分，小兒減半。
白話文：
取川木鱉一斤，浸泡在水中一天，然後加入陳酒四吊，煮沸至川木鱉脫去皮毛。接著，加入真麻油一斤，一起煎至黃色，但不可煮焦。取出川木鱉，放在瓦片上用草灰拌干，曬乾，研磨成細末，分成九包，備用。將花椒、石菖蒲、川烏、草烏、皂角、麻黃、生老薑、地蔥、生甘草各二兩，分別煎成九盅藥汁，每一盅藥汁加入一包木鱉末，浸泡一夜，曬乾，炒燥，再研磨成細末備用。將九盅藥汁和九包木鱉末混合均勻，收藏起來。每次服用一、二、三分，小兒減半。
第九次用天花粉（一兩），如前制，曬乾為末。每服二三分。湯引均如前所列。前方為丸服，此方為末服。
按：此藥性冷，不宜輕用。須辨陰陽、強弱，虛實，酌而用之。服藥後，須避風半日。若冒風則寒戰嘔吐，用黑豆或泥漿水煎滾，飲之即止。
白話文：
第九次用天花粉一兩，按照之前的做法處理，曬乾研磨成粉。每次服用二三分，用湯水送服，其他細節和之前一樣。之前的藥方是丸劑，這個藥方是粉末狀服用。
注意：天花粉性寒，不能隨便服用。必須根據陰陽、強弱、虛實情況，慎重用藥。服藥後，要避風半日。如果受風，就會出現寒戰嘔吐的症狀，可以用黑豆或泥漿水煮沸，喝下即可止住。