《串雅補》~ 卷一 (3)
卷一 (3)
1. 小風門頂（又名獨腳頂）
治一切風病。如風痹癱瘓、拘攣不仁等症。
麻黃（一兩），官桂（五錢），木鱉子（二兩，水浸脹，去皮毛，切片）
共炒至木鱉黑色為度。去前二味，將木鱉為細末。每服三釐，陳酒送下，避風出汗。如冒風嘔吐、發戰，黃泥水煎薑湯解之。
白話文：
治一切風病
這方藥可以治療各種風病，例如風痺癱瘓、肢體拘攣不仁等等。
藥方：
- 麻黃（一兩）
- 官桂（五錢）
- 木鱉子（二兩，用水浸泡至脹大，去皮毛，切片）
用法：
- 將麻黃、官桂、木鱉子三味藥一起炒至木鱉子呈黑色為止。
- 去掉麻黃和官桂，將木鱉子研磨成細末。
- 每次服用三釐，用陳酒送服。
- 服藥後要注意避風，並讓身體微微出汗。
- 若服藥後出現冒風嘔吐、發戰等症狀，可用黃泥水煎薑湯解毒。
2. 大元門頂（一名紫金丹）
治諸毒風氣。量人虛實用之，症引照煎。
番木鱉（六兩），用甘草水煮脹，去皮毛，用真麻油（八兩）放入鍋內同煎至黃色，勿令焦枯。
虎骨（五錢，麻油炙），茅山蒼朮，川芎，川斷，羌活，桂枝，白芷，當歸，川烏，草烏（薑汁炒），木瓜，甲片，川漆，川蜈蚣，鬧羊花，全蠍（酒浸焙），殭蠶，雄黃，乳香，沒藥，南星，地龍（以上各七錢），蟾酥（二錢二），麻黃（冬西兩、夏二兩、春秋三兩）
白話文：
此方為治療各種風毒疾病的藥方。根據個體的虛實程度來使用，應根據症狀進行煎煮。
材料如下：
- 番木鱉（六兩），需用水煎煮至飽脹，去除皮毛，再加入真正麻油（八兩）一同煎至金黃色，避免燒焦。
- 虎骨（五錢，需用麻油炙烤），茅山蒼朮，川芎，川斷，羌活，桂枝，白芷，當歸，川烏，草烏（需用薑汁炒），木瓜，甲片，川漆，川蜈蚣，鬧羊花，全蠍（需用酒浸泡後焙乾），殭蠶，雄黃，乳香，沒藥，南星，地龍（每種材料各七錢），蟾酥（二錢二），麻黃（冬西兩、夏二兩、春秋三兩）。
煎濃汁，打糊為丸，綠豆大。硃砂（一兩）為衣。每服四、五、六、七、八分，酒送，避風出汗。如若冒風，以薑湯解之，或地漿水同薑湯解之。
白話文：
將藥材煎煮成濃稠的汁液，再研磨成糊狀，做成丸藥，藥丸要像綠豆般大小。用硃砂（一兩）作為丸藥的外衣。每次服用四、五、六、七、八分（約0.2-0.4克），用酒送服，服用後要避風，避免出汗。如果不小心吹到風，可以用薑湯解之，或者用地漿水與薑湯一起解之。
3. 又方（同前）
番木鱉（六兩，水煮去皮，麻油炸黃，不令焦枯），川芎，杜仲，羌活，生草，白芷，當歸，川芎（薑汁炒），草烏（薑汁炒），木瓜，甲片，川蜈蚣，全蠍，殭蠶，雄黃，乳香，沒藥，蟾酥（乳化），南星，鬧羊花（火酒炒），地龍（各五錢）
白話文：
將番木鱉六兩，以水煮去皮，再用麻油炸至黃色，不可炸焦。準備川芎、杜仲、羌活、生草、白芷、當歸，以及用薑汁炒過的川芎和草烏，還有木瓜、甲片、川蜈蚣、全蠍、殭蠶、雄黃、乳香、沒藥、以乳汁乳化的蟾酥、南星、用火酒炒過的鬧羊花、地龍各五錢。
共為細末，麻黃（四兩），好酒煎濃汁，打糊為丸，綠豆大，硃砂（一兩）為衣。每服八分起至一錢，酒送下，臨臥蓋被出汗為度。如走風，薑湯解。
白話文：
將所有藥材研磨成細粉，其中麻黃四兩，用好酒煎煮濃汁，再將藥粉打成糊狀，做成綠豆大小的丸子，以硃砂一兩作為丸子的外衣。每次服用八分到一錢，用酒送服，睡前服用，蓋好被子，直到微微出汗為止。如果出現風寒症狀，可以用薑湯解之。
4. 小元門頂
番木鱉（二兩，甘草水煮透，去皮毛。麻油三兩炸黃），當歸，羌活，白芷，雄黃，甲片，殭蠶，乳香，沒藥（各一兩）
為末。每服七、八、九分，陳酒送下，蓋被出汗。如冒風嘔吐、發戰，以地漿水煮薑湯解之。
白話文：
將番木鱉（約四十克）以甘草水煮透，去皮毛，再用麻油三兩炸至金黃色。另外準備當歸、羌活、白芷、雄黃、甲片、僵蠶、乳香、沒藥各一兩，磨成粉末。每次服用七、八、九分，以陳酒送服，蓋被發汗。如果出現冒風嘔吐、發抖的情況，可用地漿水煮薑湯來解之。
5. 大風門頂
川芎，草烏，川烏（各五錢），乳香（三錢），秦艽（一錢五），川牛膝（三錢），羌活，防風，地龍（各三錢），桂枝，麻黃（各一兩），當歸（五錢），虎骨（三錢），白芷（五錢），紅花，獨活（各五錢），川木鱉（二兩，水煮脹，去皮毛，麻油炸黃），木瓜（三錢），蒼朮，加皮，蘄蛇肉（各三錢），原麝香（五分，此內服方），山楊柳（四兩，即芫花根），朴硝（一兩，加山楊柳、朴硝即作糝敷藥）
白話文：
川芎、草烏、川烏各五錢，乳香三錢，秦艽一錢五，川牛膝三錢，羌活、防風、地龍各三錢，桂枝、麻黃各一兩，當歸五錢，虎骨三錢，白芷五錢，紅花、獨活各五錢，川木鱉二兩（水煮脹，去皮毛，麻油炸黃），木瓜三錢，蒼朮、加皮、蘄蛇肉各三錢，麝香五分（內服方），山楊柳四兩（即芫花根），朴硝一兩（加山楊柳、朴硝即作敷藥）。
上為細末，每服七八分至一錢，陳酒送下。治無名腫毒，癰疽發背，筋骨疼，痛風流注。不論陰症、陽症並治。又可作糝敷，神效神速。
白話文：
將藥材研磨成細末，每次服用量約為七分至一分，使用陳年老酒送服。此方適用於治療無名腫毒、癰疽發背、筋骨疼痛以及痛風等疾病，無論是陰症還是陽症都能有效治療。此外，還可以將藥粉調和成膏狀進行敷貼，效果神妙迅速。