《串雅補》~ 卷一 (1)
卷一 (1)
1. 元黃頂
此藥醇而不霸，能治內外一切症，用冠諸方之首。
番木鱉（一斤），泉水浸脹，刮去皮毛，劈作兩片，日換山水兩次，勿使移換地方。盛夏浸八九日，春秋十餘日，嚴冬二十餘日。嘗之味淡不苦者，撈起曬乾，掘向陽山上黃土斤余篩細，隨掘隨用，不可經宿。拌木鱉入鍋炒燥，勿使焦黑，攤地去火，用篩格出，即為細末，收貯嚴密，隨症施用。
此藥走而不守，有馬前之名，能鑽筋透骨，活絡搜風。治風痹癱瘓，濕痰走注，遍身骨節痠疼，類風不仁等症。每服二分，陳酒送下或隨煎飲用，使調入四五釐或一二分，和服大效。
白話文：
此藥醇而不霸，能治內外一切症，用冠諸方之首。
這藥性醇厚溫和，不霸道，能治療內外各種疾病，可謂是眾藥之首。
番木鱉（一斤），泉水浸脹，刮去皮毛，劈作兩片，日換山水兩次，勿使移換地方。盛夏浸八九日，春秋十餘日，嚴冬二十餘日。嘗之味淡不苦者，撈起曬乾，掘向陽山上黃土斤余篩細，隨掘隨用，不可經宿。拌木鱉入鍋炒燥，勿使焦黑，攤地去火，用篩格出，即為細末，收貯嚴密，隨症施用。
取番木鱉一斤，用泉水浸泡至脹大，刮去皮毛，劈成兩片，每天換兩次清水，不可移動位置。盛夏浸泡八九天，春秋浸泡十餘天，嚴冬浸泡二十餘天。嘗其味淡而無苦味時，即可撈起曬乾。在向陽的山上挖取黃土一斤多，篩成細粉，隨挖隨用，不可過夜。將番木鱉與黃土混合，放入鍋中炒至乾燥，不可炒焦，然後攤開在地面上散去餘火，用篩子篩出細末，密封保存，根據病症施用。
此藥走而不守，有馬前之名，能鑽筋透骨，活絡搜風。治風痹癱瘓，濕痰走注，遍身骨節痠疼，類風不仁等症。每服二分，陳酒送下或隨煎飲用，使調入四五釐或一二分，和服大效。
此藥性走而不守，有「馬前」之稱，能穿透筋骨，活絡經絡，驅散風寒。可治療風濕痺痛、癱瘓、濕痰走注、全身骨節酸痛、類風濕等病症。每次服用二分，用陳酒送服，或煎湯服用，亦可調入四五釐或一二分，與其他藥材一起服用，療效更佳。
一、治癰疽疔毒初起未成者，用一分，酒下即散；已潰者，能內托敗毒，去腐生新，用分許，陳酒送下；頑瘡瘰癧，管漏腐骨，內服外糝，雖年久難療者亦愈。
一、跌打損傷、金瘡、破傷風、禽獸蛇蟲傷咬，內服外敷。又糝諸瘡，能拔毒生肌完口，一切沉疴宿疾，屢建奇功，實力外散要藥，妙用甚多，真神方也。
白話文：
治療初期尚未形成的癰疽疔毒，用一小部分，酒送服即可消散；已經潰爛者，能夠內托敗毒，去除腐肉，生長新肉，用少量，陳酒送服；頑固的瘡瘍、瘰癧、管漏、腐骨，內服外敷，即使是多年難以治療的，也能治愈。
跌打損傷、刀傷、破傷風、禽獸蛇蟲咬傷，都可以內服外敷。也可以用來敷貼各種瘡瘍，能夠拔毒生肌癒合傷口，各種久病沉疴，屢次建功，實屬外散要藥，妙用無窮，真是神方。
2. 獨腳頂
番木鱉，清水煮脹去皮，曬燥。將酒罈黃泥杵碎篩細，拌木鱉烈火炒鬆，勿令太焦，篩去黃泥。將木鱉為細末，或麵糊為丸如芥子大。臨睡避風，或清湯、或老酒送下。一分起，至三分為止。治病悉同前頂。
白話文：
將番木鱉（一種植物的果實）用清水煮至膨脹後去皮，再曬乾。將酒罈的黃泥用杵搗碎，過篩成細粉，與番木鱉一起用烈火炒至鬆散，但不要炒焦，然後篩去黃泥。將番木鱉研磨成細粉，或用麵糊將其製成如芥子大小的丸子。睡前避風，用清湯或老酒送服，每次服用量從一分開始，逐漸增加至三分，療效與之前的頂級治療方法相同。
3. 黃金頂
番本鱉（一斤），水浸脹，去毛。揀選大中小三等，用真麻油（一斤），盛於銅勺內，放風爐中炭火上熬滾沸，投入大等木鱉，候其浮起以打碎，黃色為度，如黑色則過於火候，失藥之靈性矣。取起。次下中等木鱉，亦如是法。三下小等木鱉，亦如是法，為細末。臨用須分年少老幼，用以二分為率。
少壯者，可用三四分。或在跌打重傷，又非此例。以陳年老黃米粉糊為丸，卜子大，烈日曬乾藏貯。
一、感冒發熱，薑湯送下。
一、狂熱不識人事，薄荷湯下。
白話文：
取一斤番木鱉，用水浸泡至脹發，去除毛髮。將木鱉分為大小三等，取一斤真麻油，盛在銅勺裡，放在風爐上用炭火熬至滾沸。先將大個的木鱉投入，待其浮起時打碎，直到呈黃色為止。如果呈黑色，則火候過猛，會損失藥效。取出大個的木鱉，再依次放入中等、小個的木鱉，以同樣方法處理。將所有木鱉研磨成細末。使用時，需根據年齡分量，以二分為基準。
少壯者可以服用三四分。如果是跌打重傷，則不適用此例。將木鱉粉與陳年老黃米粉糊混合，做成如卜子大小的丸藥，放在烈日下曬乾，保存備用。
服用方法：
-
感冒發熱，用薑湯送服。
-
狂熱不省人事，用薄荷湯送服。
一、嘔吐，砂仁煨薑湯下。
一、頭痛，川芎、白芷、老薑，蔥白湯下。
一、口渴，乾葛、薄荷、老薑、烏梅湯下。
一、頭暈不省人事，半夏陳皮湯下。
一、骨節風痛，防風、羌活、姜皮湯下。
白話文：
一、嘔吐，用砂仁、煨薑湯服用。
一、頭痛，用川芎、白芷、老薑，用蔥白湯服用。
一、口渴，用乾葛、薄荷、老薑，用烏梅湯服用。
一、頭暈不省人事，用半夏、陳皮湯服用。
一、骨節風痛，用防風、羌活、姜皮湯服用。
一、火氣暴升，黃柏湯和童便下。
一、哮喘痰火，陳皮湯下。
一、傷食，神麯、山楂湯下。
一、痰多氣多，白芥子、半夏、南星泡湯和薑汁下。
一、小便閉澀，木通、燈芯湯下。不通，和淡竹葉湯下。
一、冷汗不止，炙黃耆湯下。
一、食隔，神麯、麥芽湯下。
白話文：
火氣上升，喝黃柏湯並用童尿治療。哮喘痰火，喝陳皮湯。傷食，喝神麴和山楂湯。痰多氣喘，用白芥子、半夏、南星泡湯並加薑汁。小便閉澀，喝木通、燈芯湯，若不通則加淡竹葉湯。冷汗不止，喝炙黃耆湯。食隔，喝神麴和麥芽湯。
一、四肢身背風痛，防風、薄荷、羌活、老薑湯下。
一、鼻塞，細辛、辛夷湯下。
一、去邪退熱，遠志、硃砂、竹茹湯下。
一、惡寒，老薑湯下。
一、咳嗽，薑湯下。
一、霍亂吐瀉，茴香湯下。
一、水瀉，濃茶汁下。
一、大便閉澀，芝麻三錢研末，白湯下。
一、年久熱痰積滯、腹痛，牙皂湯下。
一、酒醉嘔吐，公英、枇杷葉、竹茹湯下。
白話文：
四肢、背部受風疼痛，可以用防風、薄荷、羌活、老薑煮湯服用。鼻塞可以用細辛、辛夷湯治療。去邪退熱可以用遠志、硃砂、竹茹湯治療。惡寒可以用老薑湯治療。咳嗽可以用薑湯治療。霍亂吐瀉可以用茴香湯治療。水瀉可以用濃茶汁治療。大便不通可以用三錢芝麻研成粉末，用白開水服用。久熱痰積滯、腹痛可以用牙皂湯治療。酒醉嘔吐可以用公英、枇杷葉、竹茹煮湯服用。
一、耳聾眩暈，竹瀝湯下。
一、痰多盜汗，黑豆湯下。
一、陰症熱燥，荊芥、丹皮、竹茹、淡豉湯下。
一、頭風痛甚，防風、蔓荊、寄生、川芎、白芷湯下。
一、遍身骨節疼痛又兼畏寒怕熱，老酒下。
一、風氣疼痛，腰寒怕冷，燒酒下。
一、年久腹痛，山楂、乳香湯下。
白話文：
耳朵聽不見、頭昏眼花，就喝竹瀝湯；痰多、盜汗，就喝黑豆湯；陰虛發熱、口乾舌燥，就喝荊芥、丹皮、竹茹、淡豉湯；頭痛劇烈，就喝防風、蔓荊、寄生、川芎、白芷湯；全身骨節疼痛、又怕冷又怕熱，就喝老酒；風寒疼痛、腰部怕冷，就喝燒酒；多年腹痛，就喝山楂、乳香湯。
一、年久風氣疼，手足拘攣難伸，寄生、河車酒下。
一、手足痿弱難伸，牛膝湯下。
一、皮膚癢極，桑白皮湯下。
一、脅痛，木香、乳香湯下。
一、半身不遂，莫能起止。若冷痛，五加皮、地榆制酒服，半月愈。如熱痛，菊花、豨薟浸酒送服，二十日愈。
一、中風口啞，生黃耆湯下。不語，薄荷湯下。
白話文：
長年累月受風寒侵襲導致疼痛，手腳僵硬難以伸展，服用寄生、河車酒。手腳無力難以伸展，服用牛膝湯。皮膚奇癢無比，服用桑白皮湯。脅肋疼痛，服用木香、乳香湯。半身不遂，無法動彈。如果感到冷痛，服用五加皮、地榆製酒，半個月即可痊癒。如果感到熱痛，服用菊花、豨薟浸酒，二十天即可痊癒。中風導致口不能言，服用生黃耆湯。不說話，服用薄荷湯。
一、腰骨痛，羌活湯下。
一、陽症寒熱不調，川芎湯下。
一、遍身風痛怕熱，菊花酒下。
一、心氣走痛，川椒、烏梅湯下。
一、腰眼痛，乳香湯下。
一、陽癥結胸，大黃湯下。
一、積痛走動者，莪朮、老薑湯下。
一、腹痛難忍，姜皮湯調木香末下。又使君子、川楝子、木香、乳香湯下。
白話文：
腰部骨頭疼痛，服用羌活湯。
陽症寒熱失調，服用川芎湯。
全身風痛怕熱，服用菊花酒。
心氣疼痛，服用川椒、烏梅湯。
腰眼疼痛，服用乳香湯。
陽症胸悶，服用大黃湯。
積聚疼痛，走動時加劇，服用莪朮、老薑湯。
腹部疼痛難忍，用薑皮湯調和木香末服用。另外，服用使君子、川楝子、木香、乳香湯。
一、輕年肚痛，諸醫不效，黑梔、明礬湯下。
一、痰鬱積滯年深，黑梔、明礬湯下。
一、傷寒陽症痰多者，蘿蔔子、半夏、老薑湯下。又痰渴，硼砂湯下。
一、陽症熱多，黃柏、黃芩湯下，或蔥頭湯下。
一、陽症狂熱口渴，元明粉泡新汲水下。
一、陽症大便乾澀、閉結，麻仁研新汲水下。
一、陽症小便乾澀不利，六一散一錢，新汲水調下。
一、陽症轉作瘧疾，取向東桃柳枝各二寸，露水煎送。如陰症變瘧，半夏、陳皮、山楂、艾葉湯下。
白話文：
年輕人肚子痛，各種醫生都無效，就用黑梔子明礬湯。
痰鬱積滯多年，就用黑梔子明礬湯。
傷寒陽症痰多，就用蘿蔔子半夏老薑湯，如果還伴隨口渴，就用硼砂湯。
陽症熱多，就用黃柏黃芩湯，或蔥頭湯。
陽症狂熱口渴，就用元明粉泡新汲水。
陽症大便乾澀閉結，就用麻仁研磨後用新汲水沖服。
陽症小便乾澀不利，就用六一散一錢，用新汲水調服。
陽症轉變成瘧疾，就取向東的桃柳枝各兩寸，用露水煎服。如果陰症變成瘧疾，就用半夏陳皮山楂艾葉湯。
一、陽症轉痢，苦參、艾葉、木香湯下；如紅加銀花。白加姜。
一、陰症沉重昏睡者，參耆湯下。若痰甚，薑汁、竹瀝下。
一、陰症冷汗常流，參耆湯下。（外用陳小麥煎湯洗澡。）
一、陰症痰盛者，南星、半夏、老薑湯下。又陳皮、半夏湯亦效。
一、陰症轉痢，蒼朮、半夏、陳皮、木香湯下。
白話文：
陽症轉成痢疾，可以用苦參、艾葉、木香湯治療，如果伴隨紅色疹子，可以加銀花；白色疹子，可以加生薑。陰症沉重昏睡，可以用參耆湯治療，如果痰多，可以用薑汁、竹瀝。陰症伴隨冷汗，可以用參耆湯治療，可以用陳小麥煎湯洗澡。陰症痰多，可以用南星、半夏、老薑湯，也可以用陳皮、半夏湯。陰症轉成痢疾，可以用蒼朮、半夏、陳皮、木香湯治療。
一、傷暑口渴甚，呼水不止，六一散一錢，新汲水下。
一、傷暑面紅眼昏，氣喘者，新汲水泡元明粉下。
一、傷暑勞力發痧，面嘴手足變色青黑，心窩尚暖者，用前末調赤泥水灌下，俄頃，戰汗如水即蘇。
一、中暑，地漿水下。（素中寒而中暑者，蒜頭搗爛，冷水調下。）
一、隔食翻胃，竹茹、枇杷葉、南棗湯下。
一、寒熱瘧症，逐日來者，陳皮、半夏湯下。
一、間日瘧，或二、三日一發，厚朴、檳榔、山楂、半夏湯下。
白話文：
夏天中暑口渴得厉害，一直喊着要喝水，可以用六一散一钱，用新汲取的凉水送服。
夏天中暑脸红眼花，气喘的人，可以用新汲取的凉水泡元明粉服用。
夏天中暑劳累过度，脸色、嘴唇、手脚都变青黑色，但心窝还有点温暖，可以用前述药物调以赤泥水灌服，很快就会出汗如水，马上就恢复了。
中暑了，可以用地浆水灌服。（平时体寒的人中暑，可以用蒜头捣烂，用冷水调服。）
隔夜饭食反胃，可以用竹茹、枇杷叶、南枣汤服用。
寒热疟疾，每天发作一次，可以用陈皮、半夏汤服用。
隔天发疟疾，或者两天、三天发作一次，可以用厚朴、槟榔、山楂、半夏汤服用。
一、山嵐瘴氣，檳榔湯下。
一、嘔吐清水，烏梅、訶子湯下。
一、瘟疫時症，涼水下。
一、小腸疝氣，小茴湯下。
一、嘔血，白茅根斤許，煎濃湯送下。
一、吐血不止，京墨汁下。
一、勞傷虛損，咳痰帶血絲者，知母、麥芽、童便下。
一、痰咳、柏葉、茅根湯下。
一、鼻血流不止，硼砂一錢為末，白湯下。
一、火眼痛，甘菊花湯下。
白話文：
山區的瘴氣，用檳榔湯治療。嘔吐清水，用烏梅、訶子湯治療。瘟疫期間，用涼水治療。小腸疝氣，用小茴湯治療。嘔血，用白茅根煎濃湯服用。吐血不止，用京墨汁治療。勞傷虛損，咳嗽帶血絲，用知母、麥芽、童便治療。痰咳，用柏葉、茅根湯治療。鼻血流不止，用硼砂研末，以白湯服用。眼睛發炎疼痛，用甘菊花湯治療。
一、腸風下血，瀝膿不止，生地、歸尾湯下。
一、吐血發熱，扁柏葉、茅根、藕節湯下。
一、糞後下血不止，生地榆湯下。
一、大便下血，槐花、大薊湯下。
一、患病日久，夢與鬼交，硃砂、茯神湯下。
一、精神不寧，硃砂湯下。
一、病後精神恍惚，夢與鬼交，安息香湯下。
一、夢泄遺精，蓮鬚湯下。
白話文：
一、腸道出血，分泌濃液不停，請服用生地和歸尾湯。
一、咳血伴發熱，請服用扁柏葉、茅根和藕節湯。
一、排便後出血不停，請服用地榆湯。
一、大便時出血，請服用槐花和大薊湯。
一、長期患病，夢中與鬼交合，請服用硃砂和茯神湯。
一、心神不寧，請服用硃砂湯。
一、病後心神恍惚，夢中與鬼交合，請服用安息香湯。
一、夢中洩露或遺精，請服用蓮鬚湯。
一、寢臥亂言，桃柳枝湯下。
一、羞見三光眼痛，白芍、甘菊花湯下。
一、痰迷心竅，琥珀湯下。
一、目病赤澀，甘菊、桑皮湯下。
一、眼患熱痛，水煎百沸湯，置天井中露一宿，溫熱，調藥末如漿，擦敷眼眶，的有明驗。
白話文：
睡覺時胡言亂語，服用桃柳枝湯。
害羞見光眼睛疼痛，服用白芍甘菊花湯。
痰迷心竅，服用琥珀湯。
眼睛疾病發紅澀痛，服用甘菊桑皮湯。
眼睛患病熱痛，將水煮沸後放置天井露一夜，溫熱後調藥末成漿，塗抹眼眶，效果顯著。