《聖濟總錄》~ 卷第一百六十七 (4)
卷第一百六十七 (4)
1. 小兒口噤
論曰夫小兒初生，便得口噤，不能飲乳者，此由在胎時，其母腑臟有熱，熏蒸胞胎，熱氣入兒心脾，致初生後，口中忽結熱於舌上，如黍米大，令兒不能吮乳，名之曰噤也。
治小兒口噤。瓜蒂散方
白話文：
古書上說：小孩子剛出生，便會得口噤，不能喝奶，這是由於在胎裡時，母親的臟腑有熱氣，薰蒸胞胎，熱氣進入孩子的脾胃，導致剛出生後，嘴裡忽然在舌頭上結成熱點，像黍米那麼大，令孩子不能吮吸乳汁，這種情況叫做「口噤」。
瓜蒂（七枚），全蠍（一枚微炒），赤小豆（二七粒）
白話文：
-
瓜蒂（七顆）
-
全蠍（一隻，微炒）
-
赤小豆（二十七顆）
上三味，搗羅為散，每服粥飲調下半錢匕，服後以吐為效，量兒大小加減服之。
治初生兒口噤不開，舌不能飲乳。方
蜘蛛（一枚去足及口炙令焦細研），豬乳（半合）
上二味，將豬乳和蜘蛛末，分為三服，徐徐灌之。
治小兒初生，口噤不開。方
白話文：
將藥材搗碎成粉末，每次服用半錢匕，用粥湯調服，服用後以嘔吐為效，根據孩子的大小調整用量。
治療新生兒口閉不開，舌頭無法吸吮乳汁。
將蜘蛛去腳和嘴，烤至焦黑研磨成粉，與豬乳混合，分三次慢慢灌服。
治療小兒出生後口閉不開。
上取赤足蜈蚣半枚，去足炙令焦，研為末，以豬乳二合和，分三四服與之，瘥，一方用人乳汁。
治小兒口噤，其病在咽中，如麻豆許，令兒吐沫，不能乳哺。水銀方
白話文：
將半條赤足蜈蚣取來，除去它的足，用火烤焦，研磨成粉末，用二合豬奶混合，分成三四次服用，就可以治好疾病。另一個方子是用人乳汁。
上以水銀如黍米大，與兒服，覺病不問早晚，水銀下咽便愈，以意量之，不過小麻子許為度，百日兒不可過如小麻子許。
白話文：
用一顆黃豆大小的水銀，和給孩子服用。如果孩子生病，早晚不分，只要服下水銀，就會痊癒。根據經驗，水銀的劑量不能超過芝麻大小。如果孩子還不到一百天，水銀的劑量不能超過芝麻的一半大小。
治小兒口噤體熱。方
上取竹瀝一合令溫，分三服、瘥。
又方
上取雀屎一枚為末，著乳頭上，與兒飲、瘥。
又方
上取鹿角粉，大豆末，各少許相和，塗乳頭上，與兒飲、瘥。
又方
上取驢乳二盞，豬乳一盞，相和煎得一盞半，時取少許，與兒服。瘥。
又方
上取牛口齝草，絞汁塗口上、瘥。
又方
上取白牛尿，塗口中、瘥。
又方
上取東行牛口沫，塗口及額，即止。
又方
上取雞屎白，如豆大三枚，以水下差。
白話文：
治小兒口噤體熱
方一
取竹瀝一合，溫熱後分三次服用，痊癒。
方二
取雀屎一枚研成粉末，塗於乳頭上，讓孩子吸吮，痊癒。
方三
取鹿角粉、大豆粉各少許混合，塗於乳頭上，讓孩子吸吮，痊癒。
方四
取驢乳兩盞，豬乳一盞，混合後煎煮至一盞半，每次取少許給孩子服用，痊癒。
方五
取牛口齝草，絞汁塗抹於孩子口上，痊癒。
方六
取白牛尿，塗抹於孩子口中，痊癒。
方七
取東行牛口沫，塗抹於孩子口及額頭，即可止住。
方八
取雞屎白，如豆大三枚，以水送服。
注：
- 古籍中的一些藥材或方法，現代醫學已不再使用或已被證實無效。
- 現代醫學對小兒口噤體熱有更有效的治療方法，建議尋求專業醫生的診斷和治療。
2. 小兒撮口
論曰小兒初生，未滿七日，面赤喘促，啼聲不出，乳哺艱難，名為撮口，蓋因胎中受風挾熱，始生之時，氣血未定，洗浴當風，䙀抱失宜遂成斯疾，最為急切，宜速治之。
治小兒初生，胎熱撮口。麝香散方
白話文：
論述中說小兒剛出生後，未滿七天，面部發紅喘氣急促，哭聲微弱，吃奶困難，這種疾病叫做撮口，這是由於在胎中受了風熱，出生時，氣血不穩定，洗澡時吹了風，或者照顧不當所造成的疾病，這是一個非常緊急的情況，應該儘快治療。
麝香（研），丹砂（研各一分），蛇蛻皮（一尺炙令赤為末）
白話文：
麝香（研磨成粉末），硃砂（研磨成粉末，各佔一份），蛇退下的皮（長一尺，炙烤至發紅，磨成粉末）
上三味，細研如粉，每用半字匕，津唾調塗兒唇上，日五七次。
治小兒初生撮口，不收乳。方
蜈蚣（一條赤足者）
上一味，去足炙微黃，研為細末，以乳汁一合，調半錢匕，分三四服，溫灌之。
治初生小兒撮口，不收乳飲。烏蛇散方
烏蛇（酒浸去皮骨炙令黃熟半兩），麝香（一分研去筋膜）
白話文：
將上列藥材研磨成粉末，每次用少許，以唾液調和塗抹在嬰兒嘴唇上，一天五到七次。
治療新生兒嘴巴緊閉，無法吸吮乳汁。
蜈蚣一條（赤足的），去足烤至微黃，研磨成細末，用乳汁一合調和半錢匕，分三到四次溫熱灌服。
治療新生兒嘴巴緊閉，無法吸吮乳汁，不喝奶。
烏蛇（酒浸去皮骨烤至黃熟半兩），麝香（一分研磨去筋膜）
上二味，將烏蛇搗羅為末，同麝香再研勻，每服半錢，煎荊芥湯調灌之。
白話文：
將上述兩味藥材，將烏蛇搗碎成末狀，與麝香一起研磨均勻，每次服用半錢，用荊芥湯調和服用。
治小兒撮口及發噤。方
晚蠶蛾（二枚炙令黃）
上一味，研為末蜜和，塗兒口唇內。
治小兒初生撮口。鉤藤湯方
白話文：
治療小兒撮口及發噤的方子：
取兩隻晚蠶蛾，烤至微黃，
將上述藥材研磨成粉末，用蜂蜜調和，塗抹在嬰兒的嘴唇內側。
治療新生小兒撮口的方子：鉤藤湯。
鉤藤，升麻，黃芩（去黑心各半兩），蜣螂（二枚去翅足微炒）
白話文：
鉤藤、升麻、黃芩 各半兩（去黑心），蜣螂 兩隻（去翅足，微炒）。
上四味，粗搗篩，每服一錢匕，水一小盞，入蘆根半分，煎取五分，去滓放溫，徐徐服，量兒大小加減。
白話文：
上四味中藥，粗略搗碎後篩選，每次服用一錢匕，加入一小杯水，再加入半錢蘆根，煎煮後取五分之三的藥液，去除藥渣，待藥液溫熱後慢慢服用，視小孩的年齡大小加減藥量。
治小兒因剪臍傷風，致唇青口撮。保生散方
蜈蚣（一條赤足者炙令乾），烏頭尖（六枚生用），麝香（研一字）
白話文：
**治療小兒因剪臍帶受風寒，導致嘴唇發紫、口角抽搐的藥方：**保生散。
藥材：蜈蚣（一條，赤足的，炙烤至乾），烏頭尖（六枚，生用），麝香（一字，研磨）。
上三味，除麝香外，搗為末，同研極細，每服半字匕，煎金銀薄荷湯調下。
白話文：
將肉桂、丁香、砂仁這三種藥材，去除此中的麝香外，搗成細粉，研磨極細，每服半茶匙，用煎好的金銀薄荷湯送服。
治小兒撮口。方
赤足蜈蚣（一條），棘剛子（五枚）
上二味，燒成灰，飯和為丸，如麻子大，每服三丸至五丸，乳汁下。
治小兒臍風撮口。丹砂丸方
白話文：
治療小兒撮口。配方如下：
赤腳蜈蚣（一條），棘剛子（五個）
將上述兩種藥材燒成灰，與飯混合製成丸，大小如同麻子，每次服用三到五丸，用乳汁送服。
治療小兒臍風撮口。丹砂丸配方。
丹砂（研），麝香（研），牛黃（研各一分），半夏（湯洗七遍切焙），丁香，白附子，鐵粉（研），天麻，天南星（各半兩）
白話文：
丹砂（研磨成粉末）、麝香（研磨成粉末）、牛黃（研磨成粉末，各取一份）
半夏（用熱水清洗七次後切片並烘烤）、丁香、白附子、鐵粉（研磨成粉末）、天麻、天南星（各取半兩）
上九味，搗研為末，用粳米飯丸如麻子大，每服五丸，荊芥湯下，空心午後各一服。量兒大小，以意加減。
白話文：
將上九種藥材研磨成粉末，和粳米飯搓成麻子大小的藥丸，每次服用五丸，用荊芥湯送服。應在空腹的下午服用一次，依照孩子的年齡大小適當增減服用劑量。
治小兒胎風熱，撮口發噤。牛黃竹瀝散方
牛黃（研一分），淡竹瀝（半合）
白話文：
治療小兒因胎風熱引起的撮口和發噤。使用牛黃竹瀝散方：
牛黃（研磨成粉，一份），淡竹瀝（半合）。
上二味，每服牛黃一字匕，用淡竹瀝調下，一二歲兒服之。三四歲兒。每服半錢，日三服，量兒大小，以意加減。
白話文：
上面兩種藥物，每次服用牛黃一字匕（約0.1克），用淡竹瀝調和後服用。一到兩歲的兒童服用。三到四歲的兒童。每次服用半錢（約1.5克），每日三次，根據兒童的大小，酌情加減。