《聖濟總錄》~ 卷第一百六十七 (5)
卷第一百六十七 (5)
1. 小兒鵝口
論曰小兒初生，口中有白屑，如米粟狀，鼻外亦有，乃至舌上生瘡，謂之鵝口。此由胎中稟受穀氣偏多，既生之後，心脾氣熱，上熏於口，致成斯疾，蓋心主舌，脾之絡脈，散舌下故也。
白話文：
古籍中記載，小兒剛出生，口中有像米粒大小的白色屑狀物，鼻孔外面也有，甚至舌頭上還會生瘡，這種情況叫做鵝口。這是因為胎兒在子宮內吸收了過多的穀氣，出生後，心脾之氣過熱，向上薰蒸到口腔，導致了這種疾病。因為心臟主導舌頭，脾臟的絡脈分佈在舌頭下面，所以才會出現這種情況。
治小兒初生，連舌下有膜，如石榴子中隔，連其舌下微微，令兒語不發不轉。方
上以爪摘斷，令微有血出無害，若血不止，可燒發灰作末敷之。止。
治小兒鵝口。方
上取慄房，以井華水，濃煮汁，以綿纏箸頭沾拭之，如無慄房，以慄木皮代。
白話文：
治療新生兒舌下有膜，像石榴子裡的隔膜一樣，連著舌頭下方，導致孩子無法說話和轉動舌頭。方法是：
用指甲將膜輕輕撕斷，讓少量血流出來，無妨。如果血流不止，可以用燒過的頭髮灰末敷在傷口上止血。
治療嬰兒鵝口瘡。方法是：
取栗子殼，用井水濃煮，用棉花纏在筷子頭上沾取藥汁塗抹患處。如果沒有栗子殼，可以用栗樹皮代替。
治小兒鵝口。方上取柘木根，淨洗細銼五升無根，只以弓材亦佳。水一升。煮取五合，去滓更煎二合，頻頻拭齒口，即瘥。
白話文：
治療小兒鵝口。藥方是用石榴木根，洗淨後，磨成細末，五升，不要木根，只剩下彎曲的木頭亦可。水一升。煮後取五合，去除渣滓，再煎煮至二合，經常擦拭牙齒和口腔，就會痊癒。
治小兒鵝口。不能飲乳。牛黃散方
牛黃（一分為末）
上一味，用竹瀝調勻，瀝在兒口中。
治小兒鵝口。不能乳。方
上取白鵝糞。以水絞取汁，瀝在口中。
又方
上取黍米，以水研取汁，塗拭之。
治小兒鵝口並噤。白礬散方
白礬（燒灰），丹砂（研各一分）
上二味，和研極細，敷兒舌上，日三次，以亂髮揩舌上垢令淨。即瘥。
治小兒鵝口。方
上以指纏亂髮，以溫水掠之，三日忽絕，甚效。
治小兒鵝口。方
上以馬牙硝，細研為粉，每用一豆大，塗舌下，日三次。
白話文：
治療小兒鵝口，不能喝奶。可以用牛黃粉末，用竹瀝調勻，滴在孩子的口裡。也可以用白鵝糞，用水絞取汁液，滴在口中。另外，可以用黍米研磨成汁，塗抹在孩子的口裡。
治療小兒鵝口以及張口困難，可以用白礬和丹砂，燒成灰，研磨成極細的粉末，敷在孩子的舌頭上，每天三次，用亂髮擦拭舌頭上的垢物使其乾淨，就能痊癒。
治療小兒鵝口，可以用手指纏繞亂髮，用溫水刷洗孩子的口，三天就會好轉，效果很好。
治療小兒鵝口，可以用馬牙硝研磨成粉，每次用一豆大小，塗在孩子的舌頭下面，每天三次。
2. 小兒重齶
論曰小兒初生，上齶有物脹起若懸癰，或如蘆籜盛水之狀者，名曰重齶，此乃脾胃挾熱，血氣不能收斂，令口中舌下，或在齶頰，如吹小脬，速宜以綿纏長針，微露鋒芒。刺腫處，決去惡汁，則其病可消。若再生，亦宜再刺，不爾、則脹滿口中，妨害乳食呼吸，不可緩也。
治小兒重齶重齦腫痛。口中涎出。牛黃散方
白話文：
中醫理論中認為，小兒初生時，上顎如果出現隆起腫脹，像懸吊的膿瘡，或者像蘆葦管盛滿水的樣子，這就是所謂的「重顎」。這通常是由於脾胃積熱，血氣無法收斂，導致口腔、舌下或顎頰部位出現腫脹，就像吹脹了的小豬膀胱。這個時候，應該趕緊用棉花纏繞長針，稍微露出針尖，刺破腫脹處，放出裡面不好的液體，這樣腫脹就能消退。如果腫脹再次發生，也應該再次刺破。如果不這樣做，腫脹可能會充滿整個口腔，影響嬰兒的哺乳、飲食和呼吸，不可延誤。
牛黃，龍腦，丹砂（各一分），太陰玄精石（一兩），鉛霜（半兩）
白話文：
-
牛黃：一錢
-
龍腦：一錢
-
丹砂：一錢
-
太陰玄精石：一兩
-
鉛霜：半兩
上五味，各細研為散，再和研勻，每服半錢匕，先於重舌上，以鈹針針破出血，用鹽湯洗拭口，然後摻藥於口中、神效。
白話文：
將上列五種藥材，各研磨成細末，混合均勻後，每次服用半錢匕的量。先在舌頭上，用鈹針刺破出血，用鹽湯清洗口，然後將藥物敷在口中，即可發揮神奇的效果。
又方
驢乳，豬乳（各一合）
上二味相和，煎至二合，時時與兒服之。
又方
玄明粉，太陰玄精石（各一分），鉛霜（半分）
上三味，同研令細，少少敷之。
又方
上以蛇蛻皮燒灰。研令細，以少許敷之、效。
又方
上取露蜂房，燒灰細研，以水和，塗口中、立愈。
又方
上取炱煤。以水調塗之。
白話文：
驢奶和豬奶各一合，混合在一起煎煮至二合，隨時給孩子服用。
玄明粉、太陰玄精石各一分，鉛霜半份，三者研磨成細粉，少量塗抹患處。
蛇蛻皮燒成灰，研磨成細粉，少量塗抹患處，效果很好。
露蜂房燒成灰，研磨成細粉，用水調和，塗抹在口中，立刻見效。
取炱煤，用水調和塗抹患處。
3. 小兒臍風
論曰新生小兒，既斷臍之後，臍瘡未愈，不可外犯風邪，及浴水入瘡，濕冷䙀抱。皆致臍風，其候臍腫多啼，甚則風行百脈，口噤不乳，身體反強，乃致不救。
治小兒初生至七日，臍風發，腫欲落者，錦灰散方
白話文：
論說：新生兒斷臍之後，臍瘡還沒有癒合，不能接觸到外界的風寒，也不能洗澡讓水進入傷口，也不能被濕冷的東西抱著。這些都會導致臍風，其症狀是臍部腫脹、哭鬧較多，嚴重的會導致風行全身，口不能張開、不能吃奶，身體反張強直，甚至危及生命。
錦帛（燒灰微存性一錢），雄鼠糞（微炒七枚），大棗（去核三分），麝香（研少許）
白話文：
-
錦帛（將絲綢燒成灰，留下一錢分量的細灰）
-
雄鼠糞（將雄鼠的糞便微炒，取七顆）
-
大棗（去除棗核，取三分）
-
麝香（將麝香研磨成細粉，取少許）
上四味，搗研為散，看臍欲落不落，即用藥封之。切忌外風入。
治小兒初生，斷臍了，便敷此散，免一臘內臍風。天漿散方
白話文：
取這四種藥材，搗碎研磨成粉末，觀察新生兒的臍帶是否即將脫落，如果快要掉落就馬上用藥粉覆蓋。必須避免外界風氣侵入。
用於治療新生兒剛出生時，剪斷臍帶後立即敷上這種藥粉，可以預防在第一年內發生臍風症。這是天漿散的配方。
天漿子（三枚），亂髮（燒灰存性半錢），蜈蚣（二寸燒灰），羚羊角（燒灰一錢），麝香（一小豆大）
白話文：
天漿子（三顆），亂髮（燒成灰後取半錢，保留藥性），蜈蚣（長二寸的蜈蚣燒成灰），羚羊角（燒成灰後取一錢），麝香（一小顆綠豆那麼大）
上五味，研令勻細，才割臍了，使用少許敷之。
治小兒臍風。白龍散方
天漿子（有蟲者一枚），白殭蠶（直者炒一枚）
白話文：
將以上五種藥材研磨至細勻，嬰兒剛剪斷臍帶後，取少許藥粉敷在臍部。
用於治療小兒臍風。此為白龍散的配方。
藥材包括：天漿子（帶有蟲的一個），白殭蠶（直的，炒過的一個）。
上二味，搗羅為散，入膩粉少許，以薄荷自然汁調灌之，取下毒物神效，量兒大小，分作二服，亦得。
治小兒臍風腫。神灰散方
白話文：
將前面兩種藥物，搗碎並過篩，加入少許膩粉，再以薄荷汁攪拌，如此便能取出毒物，有效地發揮效用。根據患者的大小，分成兩次服用，也可以。
雄鼠糞（七枚兩頭尖者是），乾薑（棗大一塊），甑帶（一團），緋綿，胡粉（炒如金色），白石脂（各半兩）
白話文：
-
雄鼠糞：七粒兩頭尖的鼠糞。
-
乾薑：一塊棗子大小的乾薑。
-
甑帶：一團甑帶。
-
緋綿：紅色棉花。
-
胡粉：炒成金色的胡粉。
-
白石脂：半兩。
上六味，存性燒為灰，相和細研，加少許麝香為散，看臍欲落不落，即封臍便瘥。如未患敷之，終不患也，燒藥時，不得令有別灰入。
白話文：
取上六味的藥材，燒成灰燼，混合並研磨成細粉，再加入少量的麝香，製成藥粉。觀察臍帶即將脫落但尚未脫落時，將藥粉敷在肚臍上，就能治癒臍帶脫落症。如果在臍帶脫落症發作前就使用此藥粉，就能預防臍帶脫落症的發生。在燒藥的時候，要注意不要讓其他灰燼混入。
治小兒臍風久不瘥，腫出汁者。牡蠣散方
牡蠣（一枚），蝦蟆（一枚）
上二味，並燒為灰，細研如粉，每以少許，敷臍中、甚驗。
治小兒著臍風汁出。當歸散方
白話文：
治療小孩臍風久治不癒，腫脹流出膿水的，可以用牡蠣散，將牡蠣和蝦蟆燒成灰，研成細粉，每次取少量敷在肚臍上，效果顯著。
治療小孩患臍風流出膿水的，可以用當歸散。
當歸（切焙半兩），甘草（炙銼一分），鉛丹（研半分）
白話文：
當歸（切成薄片並烘乾半兩），甘草（烘烤並磨成粉末一分），鉛丹（研磨成粉末半分）
上三味，除鉛丹外，搗為散，入鉛丹合研令勻，以敷臍中、瘥。
治小兒臍風，汁出不止。黃柏散方
黃柏（去粗皮一兩半），釜底黑煤（研三分），亂髮（灰研一分）
上三味，先搗黃檗為末，入二味合研令勻，敷臍中，瘥。
又方
當歸（切焙）
上一味，搗羅為末，時敷之。
治襁褓中小兒臍風撮口。法
白話文：
取黃柏、黑煤、亂髮，先將黃柏搗成粉末，再加入黑煤、亂髮，研磨均匀，敷在臍中，即可治癒。
另外，可以用當歸切片焙乾，研磨成粉末，定期敷在臍中，也可以治療襁褓中嬰兒的臍風撮口。
上視小兒上下齦。當口中心處，若有白色如豆大，此病發之候也，急以指爪正當中掐之，自外達內，掐令匝，微血出，亦不妨，又於白處兩盡頭，亦依此掐，令內外斷。應手當愈。
白話文：
觀察小孩子的上下牙齦。如果口中的正中央，出現白色如豆子大的斑點，這就是疾病發作的徵兆，應該立即用手指或指甲掐正中間的位置，由外而內用力掐，直到掐到微出血也沒關係。另外，在白色斑點的兩端，也要同樣用力掐，直到內外都掐斷。這樣做，症狀應該當場就可以痊癒。