《聖濟總錄》~ 卷第一百六十七 (6)
卷第一百六十七 (6)
1. 兒臍瘡
論曰小兒初生，當先洗浴，然後斷其臍，斷臍後，便當以熟艾封裹之，或灸數壯。勿令犯濕，若先斷臍，後洗浴，揩拭不幹，或為邪氣所傷，或為水入臍中，皆致臍瘡也。瘡過百日者，雖瘥或風邪入里，則變為癇矣。
白話文：
古文：論曰小兒初生，當先洗浴，然後斷其臍，斷臍後，便當以熟艾封裹之，或灸數壯。勿令犯濕，若先斷臍，後洗浴，揩拭不幹，或為邪氣所傷，或為水入臍中，皆致臍瘡也。瘡過百日者，雖瘥或風邪入裏，則變為癇矣。
古書上說，小兒出生後，應該先洗澡，然後再剪斷臍帶。剪斷臍帶後，應該用熟艾葉封住臍帶，或者灸幾壯。不要讓臍帶碰到水。如果先剪斷臍帶，後洗澡，擦拭不幹，或者被邪氣所傷，或者水進入臍中，都會導致臍瘡。臍瘡超過一百天，即使痊癒了，也會因風邪侵入體內，轉變為癇疾。
治小兒臍不幹。白礬散方
礬石（燒灰），龍骨（各一分）
上二味細研，敷臍中，取瘥為度。
治小兒臍風汁出。甘草散方
甘草（炙銼），螻蛄（炙焦各一分）
上二味，搗羅為散，摻敷臍中、瘥。
治小兒臍赤腫，汁出不止。白石脂散方
白石脂（一兩）
上一味，研為散，熬令溫。撲臍中，日三。
治小兒滿月臍不幹。方
蝦蟆（五枚）
上一味燒灰撲臍、日三。
治小兒臍中水濕腫，赤汁出，時時啼呼，當歸粉方
當歸（末），胡粉（各半兩）
上二味，相和研勻，敷臍中，仍炙絮熨之，以啼呼止為候。
治小兒臍濕。熨方
白話文：
治療嬰兒肚臍不癒合，可用白礬散：將白礬燒成灰，和龍骨各取一份，研磨成粉，敷於肚臍，直到癒合為止。
治療嬰兒肚臍有風，流出汁液，可用甘草散：將甘草炙烤後切碎，和炙焦的螻蛄各取一份，搗碎過篩成粉，撒敷於肚臍，直到癒合。
治療嬰兒肚臍發紅腫脹，流出汁液不止，可用白石脂散：將白石脂研磨成粉，溫熱後撒敷於肚臍，每日三次。
治療嬰兒滿月後肚臍不癒合，可用蝦蟆灰：將五隻蟾蜍燒成灰，撒敷於肚臍，每日三次。
治療嬰兒肚臍濕潤腫脹，流出紅色汁液，時常哭鬧，可用當歸粉方：將當歸研磨成粉，和胡粉各取半兩，混合研磨均勻，敷於肚臍，再用炙過的棉花溫敷，直到哭鬧停止。
治療嬰兒肚臍濕潤，可用熨法：具體方法未提及。
上取鹽豉搗作餅子，如錢大，於新瓦上，熬令熱，更互熨之，亦可以黃柏末敷之。一方，用鹽二兩，豉二合，同搗作餅熨之。
白話文：
用鹽和豉搗成餅狀，大小如錢幣，放在新的瓦片上，加熱後，交替熨燙患處。也可以用黃柏粉末敷在患處。另一種方法是，用鹽二兩，豉二合，一起搗成餅狀熨燙。
治小兒臍瘡久不差。方
干蝦蟆（大者一枚燒灰），白礬（一分燒灰）
上二味研細，每用少許敷之，以瘥為度。
治小兒臍瘡，汁出不幹。黃柏散方
黃柏（去粗皮一兩半為末），釜下墨（研三分），亂髮（灰研一分）
上三味，同研勻細，少少敷之。
治小兒臍中汁出。國老散方
甘草（炙銼一分），當歸（焙），鉛丹（研各半分）
上三味，搗羅二味為散，入鉛丹同研勻細，撲臍中、日三。
治小兒臍濕，逾月不止。三灰散方
干蝦蟆（燒），白礬（燒），皂莢子（燒各一分）
上三味細研，少少著臍中。
治小兒臍久不幹，赤腫膿出及清水。當歸散方
當歸（焙）
白話文：
治療小兒臍瘡很久不癒合。藥方：
將大隻的乾蟾蜍一隻燒成灰，白礬一分燒成灰。
將以上兩種藥材研磨成細粉，每次取少許敷在患處，直到癒合為止。
治療小兒臍瘡，流出膿液不乾。藥方：
黃柏去掉粗皮一兩半，研磨成粉末，釜底墨研磨三分，亂髮燒成灰研磨一分。
將以上三種藥材混合研磨成細粉，每次取少許敷在患處。
治療小兒臍中流出膿液。藥方：
甘草炙烤後切成薄片，當歸烘烤，鉛丹研磨各取半錢。
將以上三種藥材搗碎過篩，取甘草和當歸的粉末，加入鉛丹一起研磨成細粉，每天三次，撒在患處。
治療小兒臍部潮濕，超過一個月還未痊癒。藥方：
乾蟾蜍燒成灰，白礬燒成灰，皂莢子燒成灰，各取一分。
將以上三種藥材研磨成細粉，每次取少許敷在患處。
治療小兒臍部長期不癒合，紅腫化膿或流出清水。藥方：
當歸烘烤。
上一味為末極細，少少著臍中，頻用之，頃有小兒，嘗病臍濕五十餘日，用此一敷即干，後因尿入瘡復病，又一敷愈。
白話文：
將上一味藥材研磨成極細的粉末，少量敷在肚臍中，經常使用。有個小兒曾經患有臍濕的疾病，拖延了五十多天。使用這一味藥粉敷了一次後，臍濕就乾了。後來因為小便流入瘡口，臍濕的疾病又復發了。再次敷用這一味藥粉後，臍濕的疾病痊癒了。
2. 小兒解顱
論曰腎主身之骨髓，腦為髓海，腎氣和平，則骨髓充足，骨髓充足，則顱囟圓成。若腎氣不足，則骨髓不充，年雖長大，頭縫尚開，故名解顱，亦名囟解。
白話文：
腎臟掌管著身體的骨髓，而大腦則是骨髓的海洋。如果腎氣狀況好，骨髓就會充裕，骨髓充足，頭骨形狀就會圓潤。如果腎氣不足，骨髓就會缺乏，即使長大成人，頭骨縫隙還是沒有閉合。
治小兒解顱囟大，身有痼熱，頭面汗出，腹脹咳嗽，上氣肩息，足蹇脛交，三歲不行。鍾乳丸方，鍾乳（研粉），防風（去叉），生乾地黃（焙），牛黃（研），甘草（炙銼），漆花（各一分）
白話文：
治療小兒頭顱囟門過大，體內有慢性熱毒，頭面部出汗，腹部脹氣咳嗽，呼吸急促，肩膀有喘息聲，腳步艱難，腿交叉，三歲還不能走路。
藥方：
- 鍾乳石（研成粉末）
- 防風（去掉叉子）
- 生乾地黃（炒熟）
- 牛黃（研成粉末）
- 甘草（炙烤切碎）
- 漆花（各取一份）
將藥材混合均勻，製成藥丸服用。
上六味，搗羅為末，以犬腦髓為丸，如麻子大，每服二丸至三丸，米飲下，早晨午時日晚，各一服，更量大小，以意加減，一方以豚腦丸。
治小兒解囟。細辛散方
白話文：
將上列六種藥材搗碎成粉末，加入狗腦髓做成丸劑，丸子大小如麻子，每次服用2至3丸，用米湯送服，早、午、晚各服用一次。劑量可根據病情輕重適當增減，另一種方法是用豬腦髓做成藥丸。
細辛（去苗葉），桂（去粗皮），乾薑（炮各一分）
白話文：
-
細辛（去除莖葉）
-
桂皮（去除粗糙的樹皮）
-
炮製乾薑（各取一份）
上三味，搗羅為散，以乳汁和，塗顱上。
治小兒腦長喜搖頭，解顱。牛黃丸方
白話文：
取上述三種藥材，研磨成粉末，用牛奶調和，塗抹在頭部。
用於治療小兒腦部發育不良，常搖頭，以及頭骨發育不全。此為牛黃丸的處方。
牛黃，漆花，甘草（炙銼），白朮，防風（去叉），鍾乳粉，生乾地黃（焙各一分）
白話文：
-
牛黃：一種中藥，取自牛的膽囊，具有清熱解毒、息風止痙的作用。
-
漆花：一種中藥，取自漆樹的花，具有清熱解毒、消腫止痛的作用。
-
甘草（炙銼）：一種中藥，取自甘草的根，經過炙烤和切碎，具有補氣健脾、清熱解毒的作用。
-
白朮：一種中藥，取自白朮的根莖，具有健脾益氣、燥濕利尿的作用。
-
防風（去叉）：一種中藥，取自防風的根莖，經過去除叉枝，具有解表散寒、祛風通絡的作用。
-
鍾乳粉：一種中藥，取自鐘乳石，具有清熱化痰、止咳平喘的作用。
-
生乾地黃（焙各一分）：一種中藥，取自生地黃的根，經過焙乾，具有滋陰補血、清熱涼血的作用。
上七味，搗羅為末，用犬腦髓為丸，如麻子大，每服二丸，至三丸，溫水下，早晨日午晚後各一服，更量兒大小，以意加減。
治小兒解顱，囟門開解。封囟散方
白話文：
將上文中提到的七種草藥搗成粉末，再加入狗的腦髓一起搓成藥丸，藥丸要小如芝麻，每次服用兩粒到三粒，用溫水送服，早、中、晚各服用一次，具體用量可根據兒童的身體狀況適當加減。
柏子仁（炒），細辛（去苗葉），防風（去叉），白芨（各一兩），草烏頭（炮半兩）
白話文：
柏子仁（炒熟），細辛（除去根部和葉子），防風（除去分枝），白芨（各一兩），草烏頭（炮製後取半兩）
上五味，搗羅為細散，乳汁調，塗囟開處。
治小兒解顱不合。蟹足散方
生蟹足骨（焙乾），白蘞（各半兩）
上二味，搗羅為散，乳汁和，塗囟上，以瘥為度。
治小兒鼻多涕，是腦門為風冷所乘。甘菊花湯方
白話文：
將五味藥材研磨成細粉，用母乳調和後，塗抹在囟門打開的地方，可以治療小兒顱骨閉合不全。
將蟹足骨和白蘞各半兩，烘乾後研磨成粉，用母乳調和，塗抹在囟門上，直到痊癒。
治療小兒鼻涕過多，是因為腦門受到風寒入侵。可以服用甘菊花湯。
甘菊花（一兩），甘草（炙一分），防風（去叉半兩），山茱萸（七枚）
白話文：
甘 菊 花 （ 一 兩 ）：
性味：甘，寒。
歸經：肺、肝經。
功效：疏散風熱，清肝明目，解毒消腫。
主治：風熱感冒，頭暈頭痛，目赤腫痛，咽喉腫痛，丹毒瘡瘍。
甘 草 （炙 一 分）：
性味：甘，平。
歸經：脾、肺經。
功效：益氣補中，緩急止痛，清熱解毒，調和諸藥。
主治：脾胃虛弱，氣短乏力，咳嗽氣喘，脘腹疼痛，泄瀉痢疾，瘡瘍腫痛。
防 風 （去 叉 半 兩）：
性味：辛，微苦，微寒。
歸經：肺、膀胱經。
功效：祛風解表，勝濕止痛，清熱透疹。
主治：風寒感冒，頭痛身痛，肌肉痠痛，麻痹中風，皮膚瘙癢。
山 茱 萸 （七 枚）：
性味：酸，微溫。
歸經：肝、腎經。
功效：補益肝腎，澀精固攝，收斂止汗。
主治：肝腎虧虛，腰膝痠痛，頭暈目眩，耳鳴耳聾，遺精尿頻，盜汗不止。
上四味，粗搗篩，每一錢匕，水一盞，煎至六分，去滓分溫三服，早晨日午晚後各一，量兒大小，以意加減。
治小兒鼻多涕，是腦門為風冷所客。細辛膏方
細辛（去苗葉半兩）
上一味，用油一合，同煎令黑色，去滓下蠟少許，煎化停凝，每日三度，薄塗囟上。
治小兒囟開不合。合囟散方
防風（去叉），白芨，柏子仁（各一兩）
上三味，搗羅為散，用乳汁調少許，塗囟上，以合為度。
治小兒腦長髮大，囟開不合，臂脛小，不能勝頭。半夏散方
白話文：
將四味藥材粗略搗碎過篩，取藥粉一錢匕，用水一盞煎煮至六分，去渣後分三服溫服，早晨、中午、傍晚各服一服，根據孩子的大小調整用量。
用細辛去苗葉半兩，加油一合一起煎煮至黑色，去渣後加入少量蠟，煎化至凝固，每日三次，薄薄地塗在囟門上。
將防風（去叉）、白芨、柏子仁各一兩搗碎過篩，用乳汁調和少許，塗在囟門上，直到囟門合攏為止。
將防風（去叉）、白芨、柏子仁各一兩搗碎過篩，用乳汁調和少許，塗在囟門上，直到囟門合攏為止。
半夏（湯洗去滑七遍焙），芎藭，桂（去粗皮各一兩），草烏頭（十枚炮製去皮臍），細辛（去苗葉二兩）
白話文：
半夏：將半夏用湯洗七次，然後焙乾。
芎藭：取一兩芎藭，去除粗糙的外皮。
桂枝：取一兩桂枝，去除粗糙的外皮。
草烏頭：取十枚草烏頭，炮製後去掉皮和臍。
細辛：取二兩細辛，除去根部的莖葉。
上五味細銼，以酒四升，漬一宿，煮令微熱漉出，綿裹溫熨囟上，朝暮二三十遍、良。
治小兒腦長囟不合。雞血塗方
上取丹雄雞一隻，將就小兒囟上，割其冠，使血滴囟訖，以赤芍藥末，粉血上。
治小兒解顱腦縫開不合。防風丸方
防風（去叉），鍾乳粉，牛黃研，白朮（各半兩），熟乾地黃（焙），甘草（炙各三分）
白話文：
將五味藥細細切碎，用四升酒浸泡一夜，煮到微熱後過濾，用棉布包裹溫熱敷在囟門上，早晚各敷二十到三十遍，效果良好。
取一隻紅色的雄雞，在小孩囟門上方割開雞冠，讓雞血滴到囟門上，再用赤芍藥粉末撒在雞血上。
將防風（去掉叉枝）、鍾乳粉、牛黃研磨成粉末，白朮、熟乾地黃（烘烤）、甘草（炙烤）各取半兩、三分。
上六味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二丸，溫水化下，隨歲數加減服。
白話文：
取上面六種藥物，搗碎成粉末，加入蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑，每次服用兩丸，用溫水送服，根據患者的年齡調整服用量。
治小兒解顱，囟縫不合。塗敷膏方
蛇蛻（燒灰），豬頰骨髓（各少許）
上二味，調和為膏，塗囟上，日再易。
白話文：
治療小兒頭蓋骨接縫未合。使用以下藥膏塗抹：
取蛇蛻（燒成灰）和豬頰骨髓（各少量）
將上述兩種材料混合成膏狀，塗在囟門上，每天更換兩次。