《聖濟總錄》~ 卷第一百六十六 (4)
卷第一百六十六 (4)
1. 產後乳結核
論曰產後乳結核者，以氣血虛弱，風邪搏之，乳脈凝滯，故結而為核，日久不瘥。蘊積生熱，熱勝則腫，甚則成癰也。
治產後乳結核，或成癰腫，發熱疼痛。枳殼湯方
白話文：
論述說：產後乳房結核的形成，是因產後氣血虛弱，風邪趁虛侵入，乳腺經脈凝滯，於是結成核狀，時間久了就無法治癒。蘊積的核熱越來越熱，熱盛便腫脹，嚴重時會形成膿瘡。
枳殼（去瓤麩炒），芍藥，人參，黃耆（銼），木通（銼），當歸（切焙），桂（去粗皮），蒺藜子（炒去角），雞骨（醋炙），大黃（銼炒各一兩）
白話文：
枳殼（去除瓤麩，炒熟），芍藥，人參，黃耆（切碎），木通（切碎），當歸（切片並焙乾），桂枝（去除粗皮），蒺藜子（炒熟，去除外殼），雞骨（用醋炙烤），大黃（切碎、炒熟，各取一兩）
上一十味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，煎七分，去滓溫服，不拘時。
治產後乳結核，堅硬疼痛。當歸散方
白話文：
將以上十種藥材粗略搗碎篩選，每次服用兩錢，用水一碗煎煮至七分滿，濾去藥渣後溫服，不論時間。
用於治療產後乳房結塊，堅硬且疼痛。此為當歸散的處方。
當歸（切焙），芍藥，黃耆（銼），蒺藜子（炒去角），雞骨（炙），附子（炮裂去皮臍），枳實（去瓤麩炒各二兩），桂（去粗皮），人參，薏苡仁（各一兩）
白話文：
當歸（切片並烘烤），芍藥，黃耆（切碎），蒺藜子（炒熟後去除外殼），雞骨（烘烤），附子（炮製後裂開，去除皮和肚臍），枳實（去除果肉和麩皮，炒熟，各兩兩），桂皮（去除粗糙的外皮），人參，薏苡仁（各一兩）
上一十味，搗羅為散，每服三錢匕，酒調服，日三。
治產後乳結核，或堅硬疼痛。莽草散方
白話文：
以上十種藥材，研磨成粉末，每次服用三錢，用酒調和服用，一天三次。
治療產後乳房結塊，或堅硬疼痛。此為莽草散的方子。
莽草葉（一兩），紫葛，大黃（各半兩），赤小豆（二兩）
白話文：
莽草葉（60公克），紫葛、大黃（各30公克），赤小豆（120公克）
上四味，搗為細末，用醋調如糊，敷結核上，頻易之，每易則先以熱蔥湯洗。
治產後乳腫熱痛。外敷膏方
黃連（去須三分），大黃（生），鼠糞（炒各半兩）
上三味，搗羅為末，用米糊調，敷乳四邊，頻易之。每易先用熱蔥湯洗。
治產後乳結核，及初結作癰，服此，麥門冬湯方
白話文：
將四味藥材研磨成細粉，用醋調成糊狀，敷在結核處，頻繁更換，每次更換前先用熱蔥湯清洗。
治療產後乳房腫脹熱痛，可用黃連（去除鬚根三分之一）、大黃（生）、鼠糞（炒至半熟各半兩），將三味藥材搗碎過篩成粉末，用米糊調勻，敷在乳房周圍，頻繁更換，每次更換前先用熱蔥湯清洗。
治療產後乳房結核，以及剛開始結核形成膿腫，可以服用麥門冬湯。
麥門冬（去心焙），黃芩（去黑心），黃耆（銼），芍藥，赤茯苓（去黑皮），甘草，木通（銼各二兩），桑寄生，防風（去叉），人參（各三兩）
白話文：
-
麥門冬（去除中心焙乾）
-
黃芩（去除黑色中心）
-
黃耆（切碎）
-
芍藥
-
赤茯苓（去除黑色外皮）
-
甘草
-
木通（切碎，各兩）
-
桑寄生
-
防風（去除叉枝）
-
人參（各三兩）
上一十味，㕮咀如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半，入棗二枚擘，煎取一盞，去滓入沙糖一棗大令銷，溫服不拘時候。乳消減，即服後方天門冬方
治產後乳結核，天門冬丸方
白話文：
以上十味藥材，研磨成像麻豆大小，每次服用五錢匕，加水一盞半，放入掰成兩半的兩個棗，煎煮取汁一盞，去除渣滓，加入一棗大小的沙糖，煮至溶解，溫服，不受時間限制。乳汁消減，即服用後方的天門冬方。
天門冬（去心焙二兩半），木通（銼），黃耆（銼），防風（去叉），生乾地黃（焙），桑寄生（銼），人參（各一兩），羌活（去蘆頭一兩半），大黃（一兩），白芷，升麻（各三分），澤蘭（去枝梗），茯神（去木），天雄（炮裂去皮臍），黃芩（去黑心），枳實（去瓤麩炒），五味子（各半兩）
白話文：
天門冬（2.5兩，去心焙）：滋陰潤肺、清熱生津。
木通（銼）：利水通淋、清熱解毒。
黃耆（銼）：補脾益氣、升陽舉陷。
防風（去叉）：祛風解表、止痛。
生乾地黃（焙）：滋陰補血、涼血。
桑寄生（銼）：補肝腎、壯筋骨。
人參（1兩）：補氣益血、扶正固本。
羌活（去蘆頭1.5兩）：祛風濕、止痛。
大黃（1兩）：清熱瀉火、祛瘀。
白芷：祛風止痛、通鼻竅。
升麻：升陽舉陷、祛風止痛。
澤蘭（去枝梗）：清熱利濕、解毒。
茯神（去木）：養心安神、益智健腦。
天雄（炮裂去皮臍）：祛風濕、止痛。
黃芩（去黑心）：清熱瀉火、涼血。
枳實（去瓤麩炒）：理氣消積、破氣導滯。
五味子：補肝腎、斂肺氣、固精。
上一十七味，搗羅為末，煉蜜為丸，梧桐子大，每服二十丸，加至三十丸，溫酒下，日三。
治產後乳結核疼痛。或腫欲成癰。外消膏方
白話文：
將上一段中的 17 種藥材搗碎研磨成粉末，加入蜂蜜製成藥丸，每個藥丸的大小如同梧桐子那麼大。每次服用 20 粒藥丸，逐漸增加到 30 粒，用溫酒送服，每天服用三次。
伏龍肝（半兩），大黃（銼半兩），生薑（一分洗切研細）
白話文：
龍肝（半兩），大黃（切碎半兩），生薑（一分，洗淨切碎，研磨細碎）
上三味，除薑外，為細末和勻，用醋調作膏，看大小攤貼病上，早晚易之。
治產後乳結核，欲壞不壞。托裡散方
白話文：
取上方三種藥材，除了生薑之外，磨成細粉混合均勻，用醋調成膏狀，根據患處大小攤開貼上，早晚更換一次。
此方用於治療產後乳房結塊，快要潰爛但又未完全潰爛的情況。此為托裡散的用法。
威靈仙（洗焙），當歸（切焙），牡丹皮，芍藥（銼），黃耆（銼），桂（去粗各皮一兩），大黃（炮半兩）
白話文：
威靈仙（用火焙洗），當歸（切片用火焙炒），牡丹皮，芍藥（切碎），黃蓍（切碎），桂枝（去粗皮用火焙炒，各一兩），大黃（用火炮製，半兩）
上七味，搗羅為散，每服三錢匕，溫酒調下，不拘時候。
治產後乳腫，或結核敗壞熱悶。升麻湯方
白話文：
取上述七種藥材，研磨成粉末，每次服用三錢，用溫酒調和服用，不限時間。
用於治療產後乳房腫脹，或是結塊潰爛發熱煩悶。這是升麻湯的處方。
升麻，白蘞（各一兩半），大黃（生半兩），黃芩（去黑心一兩），芒硝（研半兩），桂（去粗皮一兩），人參，黃耆（銼各三分）
白話文：
這些藥材包括：升麻、白蘞各一兩半，大黃生半兩，去黑心的黃芩一兩，研磨的芒硝半兩，去粗皮的桂一兩，人參和黃耆各銼三分。
上八味，搗為粗末，每服三錢匕，水一盞，煎七分，去滓溫服，不拘時。
治產後乳腫痛煩熱。蔓荊實散方
蔓荊（實炒二兩），甘草（炙半兩）
上二味，搗羅為散，每服二錢匕，溫酒調下，不拘時服。
治產後乳結核，腫痛發熱煩悶。大黃湯方
大黃（銼略炒），芍藥，楝實（擘破炒去子），馬蹄（炙焦黃各一兩）
上四味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，煎七分，去滓溫服，不拘時。
治產後乳初覺有核，漸發熱痛，累日不退，欲成癰。黃芩湯方
白話文：
產後乳房腫痛、煩躁發熱，可服用八味藥材，研磨成粗粉，每次取三錢，用一杯水煎煮至七分，去渣溫服，不限時間服用。
產後乳房結塊、腫痛發熱、心煩悶，可服用蔓荊實、甘草，研磨成散劑，每次取二錢，溫酒送服，不限時間服用。
產後乳房初期有硬塊，逐漸發熱疼痛，持續數日不退，並有化膿傾向，可服用大黃、芍藥、楝實、馬蹄，粗研篩過，每次取二錢，用一杯水煎煮至七分，去渣溫服，不限時間服用。
黃芩（圓小者），甘草（炙銼），桑寄生（銼），防風（去叉），木通（銼），麥門冬（去心焙），赤芍藥，黃耆（銼），大黃（各一兩）
上九味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓溫服，不拘時。
治乳結核堅硬。當歸散方
白話文：
-
黃芩（選擇小的）：味道甘甜。
-
甘草（烤過並切碎）：味道甘甜。
-
桑寄生（切碎）：作用是滋補肝腎和壯筋骨。
-
防風（除去叉枝）：味道辛辣，具有祛風散寒的作用。
-
木通（切碎）：味道甘甜，具有利尿和清熱的作用。
-
麥門冬（去除中心並烘焙）：味道甘甜，具有養陰潤肺的作用。
-
赤芍藥：味道酸苦，具有活血化瘀的作用。
-
黃耆（切碎）：味道甘甜，具有補氣健脾的作用。
-
大黃（各一兩）：味道苦寒，具有瀉下通便的作用。
當歸（切焙），桂（去粗皮各半兩），芍藥，人參，枳實（去瓤麩炒各三分），蒺藜子（炒去角），雞骨（炙各一兩），木通（銼），黃耆（銼各一兩半）
上九味，搗羅為散，每服二錢匕，空腹酒調下，日再。
白話文：
當歸（切片後焙乾），桂皮（去除粗糙表皮，各半兩），芍藥，人參，枳實（去除瓤，麩炒後，各三分），蒺藜子（炒熟後去除角），雞骨（炙烤至香脆，各一兩），木通（切成碎末），黃耆（切成碎末，各一兩半）