《聖濟總錄》~ 卷第一百六十六 (3)
卷第一百六十六 (3)
1. 產後妒乳
論曰氣血流行，則上為乳汁，下為月水，上下通達，不失常度，是謂平人，宜通而塞則為痛。熱氣復乘之則為腫，向之流行者壅遏矣，倘失調治，則結硬成核。身體壯熱。甚則憎風，遂為乳癰，世傳氣結乳閉，亦為妒乳者此也。
治產後乳汁不泄，結滯腫痛。連翹湯方
白話文：
古書上說：氣血運行正常，那麼上通乳汁，下通月水，上下貫通，沒有什麼異常，這就是正常人，應該通暢，如果堵塞就會感到疼痛。熱氣再度影響它，就會腫脹，原來運行正常的氣血已經堵塞了，如果失去調治，就會凝結成硬塊。身體壯熱。嚴重的話會怕風，於是變成乳癰，世人傳說氣血凝結、乳腺閉塞，也有因嫉妒而導致乳癰的，也就是妒乳。
連翹（未開者），射干，杏仁（湯去皮尖雙仁炒），大黃（銼炒），柴胡（去苗），甘草（炙銼），升麻，防己，芍藥，芒硝（研各一兩）
白話文：
連翹（沒有開花的），射干，杏仁（用沸水燙過，去皮、尖，兩粒仁炒熟），大黃（銼碎炒熟），柴胡（去除根須），甘草（烘烤後銼碎），升麻，防己，芍藥，芒硝（研磨，各一兩）
上一十味粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服，不拘時。
治產後妒乳，乳汁不泄，結成癰腫。玄參湯方
白話文：
將以上十味藥材粗略搗碎篩選，每次服用五錢，用水一碗半煎煮至八分滿，濾去藥渣後溫服，不限時間。
用於治療產後妒乳，乳汁不通，形成癰腫。此為玄參湯的方劑。
玄參，芍藥，連翹（去梗），防己，射干，升麻（銼），芒硝，白蘞，大黃（銼炒各一兩），杏仁（去皮尖雙仁炒四十枚），甘草（炙三分）
白話文：
玄參、芍藥、連翹（去除梗）、防己、射干、升麻（銼碎）、芒硝、白蘞、大黃（各取一兩量，一份大黃以原狀煎煮，一份大黃炒後煎煮，各取一兩使用）、杏仁（去皮、尖端，每顆切成兩半，共四十顆，經炒製後使用）、甘草（炙烤過，取三分量）
上一十一味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，煎一盞，去滓溫服，不拘時。
治產後妒乳汁不通。疏腫痛。漏蘆散方
白話文：
將以上十一味藥材粗略搗碎篩過，每次服用三錢匕，用水一碗半煎至一碗，去渣後溫服，不拘時間。
用於治療產後乳汁不通、乳房腫痛的症狀。此為漏蘆散的方劑。
漏蘆（去蘆頭），地錦，蔓荊實（去白皮），黃耆（銼），當歸（切焙），威靈仙（去土各一兩）
白話文：
婼蘆（去除蘆頭）、地錦、蔓荊實（去除白皮）、黃耆（切碎）、當歸（切片並烘焙）、威靈仙（去除泥土，各一兩）
上六味，搗羅為散，每服二錢匕，溫酒調下，不拘時服。
治產後乳汁不泄，結成癰腫熱痛。升麻湯方
白話文：
取上述六種藥材，研磨成粉末，每次服用兩錢，用溫酒調服，不限時間服用。
用於治療產後乳汁不通，形成癰腫且伴有熱痛的情況。此為升麻湯的處方。
升麻，玄參，芍藥，生乾地黃（焙），連翹，瞿麥（取穗各一兩），射干（半兩），甘草（炙一分）
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓不拘時溫服。
治產後妒乳。塗敷方
白話文：
升麻：升麻具有發汗、解熱、止痛、消腫等功效，常用於治療感冒、發燒、頭痛、牙痛、咽喉痛等疾病。
玄參：玄參具有清熱、涼血、養陰、生津等功效，常用於治療熱病、口渴、咽喉痛、咳嗽、便祕等疾病。
芍藥：芍藥具有鎮痛、緩急、養血、活血等功效，常用於治療頭痛、月經不調、腹痛、痢疾等疾病。
生乾地黃（焙）：生乾地黃具有滋陰、補血、涼血等功效，常用於治療陰虛血虧、月經不調、崩漏、盜汗等疾病。
連翹：連翹具有清熱、解毒、消腫等功效，常用於治療感冒、發燒、頭痛、咽喉痛、瘡瘍腫毒等疾病。
瞿麥（取穗各一兩）：瞿麥具有清熱、利尿、消腫等功效，常用於治療水腫、尿少、小便不利等疾病。
射干（半兩）：射干具有清熱、化痰、止咳等功效，常用於治療咳嗽、氣喘、痰多等疾病。
甘草（炙一分）：甘草具有補中益氣、扶正祛邪等功效，常用於治療脾胃虛弱、氣短乏力、咳嗽、氣喘等疾病。
野葛，芍藥，薤白，當歸，木通（各半兩），附子（一分春月不用此一味）
白話文：
野葛、芍藥、薤白、當歸、木通（各 20 克），附子（10 克，春天時不要使用這一味藥材）。
上六味，各細銼如豆大，用醋浸半日後，同煎沸，即先煎豬脂八分一碗，令煙出。次入亂髮一分，洗去垢，煎令消，次入松脂一兩半，蠟半兩，再煎沸，綿布濾去滓，瓷合盛，冷則以故帛敷乳上，干則易之。
治產後妒乳，乳汁不泄，蘊結成癰。連翹湯方
白話文：
將六種藥材，各切碎如豆粒大小，用醋浸泡半天以後，一起煎煮沸騰，先煎豬脂八分之一碗，直到冒煙。然後放入亂髮一錢，洗淨油垢，煎到融化，再放入松脂一兩半、蠟半兩，再次煎煮沸騰，用棉布過濾掉渣滓，瓷器盛裝，冷卻後用舊布敷在乳房上，乾了就換。
連翹，大黃（略炒各半兩），黃耆（一兩銼），犀角屑，芍藥，木通（細銼），升麻，黃芩（去黑心各三分），竹葉（一握切），芒硝（半兩）
白話文：
連翹、大黃（略微炒過，各半兩），黃耆（一兩切片），犀角屑、芍藥、木通（切細），升麻、黃芩（去除黑心，各三分），竹葉（一握切碎），芒硝（半兩）。
上一十味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服，不拘時。
治產後妒乳，壅結疼痛。牡丹皮散方
白話文：
將上述十種藥材粗略搗碎過篩，每次服用三錢，用水一碗半煎煮至八分滿，去渣後溫服，不限時間。
用於治療產後乳房腫痛。這是牡丹皮散的方劑。
牡丹皮，威靈仙（洗焙），黃耆（銼），桂（去粗皮），大黃（酒蒸切焙），當歸（切焙各一兩）
白話文：
牡丹皮、威靈仙（清洗烘烤）、黃耆（切碎）、桂皮（去除粗糙的樹皮）、大黃（用酒蒸後切片烘烤）、當歸（切片烘烤，各一兩）。
上六味，搗羅為散，每服二錢匕，溫酒調下，不拘時服，日三。
治產後妒乳，鹿角散方
鹿角（一兩半），故靴頭（二枚）
上二味，燒灰研細，每服二錢匕，煎當歸酒溫調下，不拘時服。
治產後妒乳欲成癰。鐵粉散方
白話文：
治療產後乳腺堵塞的藥方如下：
鹿角（1兩半），舊鞋頭（2個）
以上兩種材料，先燒成灰，再研磨成細末，每次服用2錢匕，用溫熱的當歸酒調和後服用，不限定時間，每日3次。
治療產後乳腺堵塞可能導致乳腺炎的藥方：
鐵粉（2錢匕）
以上材料，每次服用2錢匕，用煎好的當歸酒調和後服用，不限定時間，每日3次。
鐵粉（研），細辛（去苗葉），芎藭，人參，防風（去叉），乾薑（炮），黃芩（去黑心），桂（去粗皮），芍藥，肉蓯蓉（酒浸切焙各一兩），當歸（切焙），甘草（炙各二兩）
白話文：
-
鐵粉（研磨）：補益氣血，強壯筋骨。
-
細辛（去除根和葉）：溫暖散寒，通竅止痛。
-
芎藭：活血化瘀，行氣止痛。
-
人參：補氣生津，益智安神。
-
防風（去除分叉）：祛風散寒，解表止痛。
-
乾薑（炮製）：溫中散寒，回陽救逆。
-
黃芩（去除黑色部分）：清熱燥濕，瀉火解毒。
-
桂（去除粗皮）：補火驅寒，溫經止痛。
-
芍藥：養血調經，緩解疼痛。
-
肉蓯蓉（用酒浸泡，切片，烘烤，各取一兩）：補腎壯陽，益精填髓。
-
當歸（切片，烘烤）：補血活血，調經止痛。
-
甘草（炙製，各取二兩）：補益脾胃，調和諸藥。
上一十二味，搗羅為散，每服三錢匕，酒調下，日四五服，或膿血敗壞自出為效。
治產後妒乳成癰，雞屎散方
雞屎（炒乾一兩），麝香（半錢細研）
上二味，為細散，每服一錢匕，煎荊芥酒溫調下。不拘時服。
治產後乳汁不泄，結滯不消熱腫。二灰散方
蔓荊實（燒存性），皂莢刺（燒存性各一兩）
上二味，合研為散，每服二錢匕，溫酒調下，不拘時。
治產後妒乳，結腫不消熱痛。敷乳方
升麻，木香，檀香（各半兩）
白話文：
將以上十二味藥材搗碎研磨成散劑，每次服用三錢匕，用酒調和後服用，一天服用四到五次。如果膿血自行排出，則表示藥效顯著。
治療產後因妒忌而乳房腫痛化膿的雞屎散方：將雞屎炒乾研磨成一兩，麝香研磨成半錢，混合成細散劑，每次服用一錢匕，用煎好的荊芥酒溫熱後調和服用，不限時間。
治療產後乳汁不通，乳房腫脹疼痛的二灰散方：將蔓荊實和皂莢刺燒成灰燼，各取一兩，研磨成散劑，每次服用二錢匕，用溫酒調和服用，不限時間。
治療產後妒忌而乳房腫痛的敷乳方：將升麻、木香、檀香各取半兩。
上三味，各取成塊者，逐味就沙盆內，用酒少許帶濕磨，三味相等，即用鵝羽刷敷乳上，如干以水潤之，常令濕潤，一日兩次敷之。
白話文：
將上述三種中藥，各取成塊的，一味一味地放在研缽中，用少許酒液潤濕研磨，三種藥材的用量相等，然後用鵝毛刷敷在乳房上，如果乾了就用清水潤濕，要一直保持濕潤，一天敷兩次。
治產後妒乳，結滯成癰腫，發熱疼痛。槲皮湯洗方
槲皮（三升細切）
上一味，以水一斗，煮取七升，通手便洗，不拘時，頻暖洗之。
治產後妒乳成癰腫，或已破膿血未散，天麻草洗方
天麻草（五兩細切）
上一味，以水一斗，煮取七升，去滓通手洗之，不拘時，頻頻暖洗。
白話文：
治療產後乳房因妒忌而發炎，形成硬塊或化膿腫脹，伴隨發熱疼痛。可以用槲皮湯來清洗患處，將三升切碎的槲皮放入一斗水中煮沸，直到剩下七升，然後用溫水洗患處，不受時間限制，頻繁溫敷。
如果產後妒乳導致癰腫，或者已經破潰流膿但膿血未消散，可以用天麻草來清洗患處。將五兩切碎的天麻草放入一斗水中煮沸，直到剩下七升，濾掉渣滓，用溫水洗患處，不受時間限制，頻繁溫敷。