《聖濟總錄》~ 卷第九 (2)
卷第九 (2)
1. 風偏枯
論曰氣血不足。腠理開疏。風濕客於分肉之間。久而不瘥。真氣去邪氣獨留。乃為偏枯之疾。其狀肢體不遂。肌肉偏枯細小而痛。言語不變。神智不亂。乃可治也。宜溫臥取汗。益不足而損有餘。診其胃脈沉而大。心脈小而牢急。皆偏枯之脈也。
白話文：
診斷說氣血不足，皮肉腠理鬆弛，風寒濕邪侵襲在肌肉皮肉之間，久了不治療，真氣走了邪氣留下來，就形成了偏枯的疾病。偏枯的症狀是肢體活動不靈活，肌肉萎縮疼痛，言語沒有變化，神智沒有混亂，這種偏枯是可以治療的。治療的方法是溫暖臥牀，發出汗來，增補不足的，減少多餘的。診斷偏枯時，胃脈沉大，心脈細小而且緊促，這些都是偏枯的脈象。
治中偏風。積年不瘥。手足枯細。口面喎斜。精神不守。言語倒錯。甘草湯方
白話文：
治療中風偏癱。多年來一直沒有治癒。手腳枯瘦。嘴和臉歪斜。精神恍惚。言語錯亂。
甘草湯配方：
- 甘草：六錢
- 桂枝：三錢
- 芍藥：三錢
- 生薑：三片
- 大棗：五枚
使用方法：
將上述藥材一起放入鍋中，加入適當的水，煮沸後轉小火燉煮 30 分鐘。濾出藥汁，趁熱服用。一日一次，連續服用 10 天為一個療程。
甘草（炙銼），側子（炮裂去皮臍），桂（去粗皮），防己，附子（炮裂去皮臍），芎藭，人參麻黃（去根節煎掠去沫焙乾），當歸（切焙），赤芍藥（各一兩），秦艽（去苗土三分），茯神（去木二兩），防風（去叉三分），白朮（半兩），黃芩（去黑心半兩），細辛（去苗葉微炒半兩），甘菊花（未開者一兩）
白話文：
甘草（炙烤並切碎）、側子（炮製後裂開去除皮和臍）、桂皮（去除粗糙的外皮）、防己、附子（炮製後裂開去除皮和臍）、川芎、人參麻黃（去除根和節，煎煮後撇去浮沫，烘乾）、當歸（切碎烘乾）、赤芍藥（各一兩）、秦艽（去除莖和根部泥土，取三分）、茯神（去除木質部分，取二兩）、防風（去除叉枝，取三分）、白朮（半兩）、黃芩（去除黑色的心，取半兩）、細辛（去除莖和葉，微炒後取半兩）、甘菊花（未盛開的，取一兩）
上一十七味。銼如麻豆。每服六錢匕。以水二盞。入生薑半分切。煎至一盞去滓。入竹瀝半合。更同煎沸溫服。空心日晚近夜服。
治中風手足偏枯。口面喎斜疼痛。一目不能合。當歸湯方
白話文：
以上十七味藥材，研成如麻豆般大小。每次服用六錢，加入兩杯水，放入切成半片的生薑。煎至水量剩下一杯，去渣，加入半合竹瀝，然後繼續煎沸，溫服。空腹在白天、傍晚接近夜間的時候服用。
當歸（切焙），白芷，防風（去叉），白蘚皮，白朮，芎藭，杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒），甘草（炙銼），甘菊花，天雄（炮裂去皮臍各一兩），人參（半兩）
白話文：
當歸（切片後烘烤），白芷，防風（去除樹枝），白蘚皮，白朮，川芎，杏仁（用熱水浸泡後去除皮和尖端，再炒至微黃），甘草（烘烤後切碎），甘菊花，天雄（用火炮裂後去除表面皮膜和肚臍，取一兩），人參（半兩）
上一十一味。銼如麻豆。每服五錢匕。以水二盞。入生薑半分切。煎至一盞。去滓溫服。日三夜一。與食相間服之。
治中風偏枯。骨酸無力。磁石湯方
白話文：
以上十一種藥物，搗碎至和麻籽般大小。每次服用五錢匕，用兩碗水加生薑半塊切片，煎煮至一碗，去掉渣滓，溫熱服用。每天三次，晚上一次，和食物之間服用。
磁石（燒赤醋淬七遍三兩），防風（去叉三兩），五味子（二兩），甘草（炙銼一兩），玄參（二兩），附子（炮裂去皮臍一兩），牡丹（去心二兩）
白話文：
磁石（燒紅後用醋淬火七次，重量三兩），防風（去掉根鬚，重量三兩），五味子（重量二兩），甘草（烤焦後切碎，重量一兩），玄參（重量二兩），附子（烘烤過，剝掉皮和肚臍，重量一兩），牡丹（去掉中心部分，重量二兩）。
上七味。銼如麻豆。每用五錢匕。以水二盞。入黑豆三十五粒同煎。至一盞去滓。空心日午夜臥服。
治中風偏枯。手足不遂。言語謇澀。心神恍惚。金箔丸方
白話文：
-
上七味：將七種藥材取上等品質的。
-
銼如麻豆：將藥材研磨成麻豆大小。
-
每用五錢匕：每次服用五錢。
-
以水二盞：加入兩杯水。
-
入黑豆三十五粒：加入三十五顆黑豆。
-
同煎：一起煎煮。
-
至一盞去滓：煎煮至剩下一杯藥汁，並濾掉藥渣。
-
空心日午夜臥服：空腹、日間和夜晚臨睡前服用。
金箔（研二錢），丹砂（研一兩），阿膠（炙燥二兩），丁香（一兩），麝香（研一兩），龍腦（研一兩），墨（燒過研半兩），牛黃（研一兩），雄黃（研一兩），天南星（炮半兩）
白話文：
金箔（研成二錢），硃砂（研成一兩），阿膠（烤乾後至二兩），丁香（一兩），麝香（研成一兩），龍腦（研成一兩），墨（燒過後研成半兩），牛黃（研成一兩），雄黃（研成一兩），天南星（炮製過後半兩）
上十味。除別研外。搗羅為細末。再將研藥拌。研勻煉蜜。丸如梧桐子大。每服二丸。細嚼溫酒下。此藥兼療婦人血風。頭目昏眩。胸膈諸疾。
治中風偏枯氣痹。手足不能舉動。沒藥丸方
白話文：
以上十種藥材。除了需要另外研磨的以外。其餘藥材研磨成細末。將研磨好的藥材拌勻，再和蜂蜜混合均勻。煉製成如梧桐子大小的丸劑。每次服用兩丸。細嚼後，以溫熱的酒送服。此藥還可以治療婦女的月經不調，頭暈目眩，胸部和膈肌的各種疾病。
沒藥（研一兩），乳香（研一兩），麻黃（去根節三兩），草烏頭（銼炒黑存性一兩），自然銅（醋淬七遍研一兩），木鱉子（去殼一兩），乾蠍（去土炒二兩），虎骨（醋炙黃一兩），白附子（炮一兩）
白話文：
沒藥（研磨一兩）、乳香（研磨一兩）、麻黃（去掉根部和節結，三兩）、草烏頭（切碎，炒至黑色，保存原始藥性，一兩）、天然銅（用醋淬煉七次，研磨一兩）、木鱉子（去掉外殼，一兩）、乾蠍子（去掉泥土，炒至二兩）、虎骨（用醋炙烤至黃色，一兩）、白附子（炮製一兩）
上九味。除別研外。搗羅為細末。再入研者拌勻。以酒磨濃墨汁和。先分作十塊。每塊更分作二十丸。每服一丸。溫酒磨下。日三五服。不拘時候。
白話文：
將上列九種藥材，除了另研細粉的以外，其餘的搗成細末。再加入研細的藥粉，拌勻。用酒磨濃墨汁和均勻。先分成十塊，每塊再分成二十丸。每次服用一丸，用溫酒調服。每天服用三到五次，不必拘泥於時間。
治中風偏枯不遂。口不收涎。三靈丹方
丹砂（研三兩），雌黃（研一兩半），硫黃（研半兩）
白話文：
治療中風後遺症，如身體一側不能動彈、嘴角歪斜流口水。三靈丹的配方如下：
朱砂（研磨三兩），雌黃（研磨一兩半），硫磺（研磨半兩）。
上三味。先將雌黃硫黃於鍋中銷成汁。後下丹砂末。攪令勻。候冷卻下桑柴灰汁。煮三日三夜。旋旋添暖灰汁。日足即住。刮入鼎子中。以文武火逼干。出陰氣盡。入合子內固濟。以二十斤火煅。候火銷至三五斤。其藥已在合底作一片。候冷鑿取。以甘草余甘子入瓷器中。水煮一日。
白話文：
以上三種材料。首先將雌黃和硫磺在鍋中熔化成汁。然後加入丹砂末。攪拌均勻。等到冷卻後加入桑柴灰汁。煮三天三夜。不斷地添加溫暖的灰汁。煮到一定時間後停止。刮入鼎中。以文火和武火交替加熱，直到藥物中的陰氣全部散盡。然後放入合子中固化。用二十斤火煅燒。等到火將藥物燒到只剩下三到五斤時，藥物就已經在合子的底部形成一塊。等到冷卻後取出。將甘草和餘甘子放入瓷器中，加水煮一天。
出火毒了。更研令細。入棗肉和研為丸。如綠豆大。每日空心。以冷椒湯下三丸。漸加至五丸服之。半月即瘥。
白話文：
出現了火毒。研磨成更細的粉末。加入棗泥一起研磨製丸。大小如綠豆。每天空腹。用冷辣椒湯送服三丸。逐漸增加到五丸。半個月就會痊癒。
治中風手足偏枯不遂。或癱或瘓。腳氣攻頭面浮腫。口眼喎斜。語澀多涎。精神恍惚。大便風秘。犀角煎方
白話文：
治療中風導致的手腳偏癱，或是癱瘓或麻痺。腳氣攻頭導致的面部浮腫。口眼歪斜。語言不清且流口水。精神恍惚。大便不通暢。犀角煎方如下：
犀角（鎊屑搗細末二兩），威靈仙（十斤紫色者），天麻（取細末二兩），附子（炮裂去皮臍取末二兩），龍腦（生者研半兩）
白話文：
犀角（研磨成細末，二兩），威靈仙（十斤紫色的），天麻（取其細末，二兩），附子（炮製裂開，去除外皮和根部，取其細末，二兩），龍腦（生鮮的，研磨成半兩）
上五味。先將威靈仙。用河水一石。煮至三斗。以絹濾去滓。只取清汁。更入醇酒一斗。同在銀石器中。熬至一斗。更澄去細塵滓。次入天麻附子末在藥汁中。再以慢火煎成膏。放令溫冷後。入犀角屑末龍腦末。一處同攪勻。用瓷合子內盛之。如有患者。用薄荷湯化一錢匕服。
治中風手足偏枯。跛蹇不遂。十聖天麻丸方
白話文：
將五種藥味合在一起。先將威靈仙用壺水一石煎煮，直到剩下三鬥藥汁，用絹布濾去渣滓，只取清汁。再加入醇酒一斗，一起倒入銀石器中煎熬，直到剩下
一斗藥汁，再澄清去除細小的渣滓。然後將天麻和附子的粉末加入藥汁中，再用小火熬成膏狀，等藥膏冷卻後，加入犀角粉末和龍腦粉末，一起攪拌均勻。將藥膏放入瓷合子中保存。如果有患者需要服用，用薄荷湯化開一錢匕的藥膏服用。
天麻（酒浸焙乾三兩），地榆（淨洗焙三兩），附子（以生薑半兩棗四枚同煮一時辰去皮臍切碎焙乾炒三兩），白附子（米泔浸焙乾三兩），丁香（半兩），木香（半兩），黃耆（細銼三兩以上七味同搗羅為末），雄黃（研半兩），犀角（鎊屑為細末半兩），真珠（研半兩），牛黃（研一兩）麝香（研一兩）
白話文：
天麻（先浸酒，後焙乾三兩），地榆（洗淨後焙乾三兩），附子（用半兩生薑和四枚棗子一起煮一小時，去皮、臍，切碎後焙乾炒三兩），白附子（用米泔浸泡後焙乾三兩），丁香（半兩），木香（半兩），黃耆（切碎，以上七種藥材一起搗碎成末），雄黃（研磨成細末，半兩），犀角（研磨成細末，半兩），真珠（研磨成細末，半兩），牛黃（研磨成細末，一兩），麝香（研磨成細末，一兩）。
上一十二味。除七味搗羅外。五味別研。然後同拌。和令勻後。煉蜜丸櫻桃大。每服一丸。溫酒嚼下。移時更以熱酒一盞投之。任加衣被蓋復。空心食前臨臥各一服。六十歲以下。兩月平復。四十歲以下。一月平復。十日後或汗出。或如蟲行勿怪。如欲常服。每丸分為四服。逐日一服。
治中風偏枯。手足不遂。漏蘆散方
白話文：
以上十二味藥。除了七味搗羅外，其餘五味分別研磨。然後一同攪拌，和勻後，煉蜜丸如櫻桃大小。每次服用一丸，用溫酒嚼碎吞下。過一會兒再喝一杯熱酒。然後蓋上衣被，讓身體發汗。空腹飯前臨睡前各服用一丸。六十歲以下的人，兩個月內即可平復。四十歲以下的人，一個月內即可平復。十天後可能會出汗，或感到有東西在體內蠕動，不要驚慌。如果想要長期服用，可以將每丸藥丸分成四份，每天服用一份。
漏蘆（去蘆頭），地龍（去土炒），當歸（切焙），附子（生用去皮臍各一兩半），天麻（二兩）白花蛇（酒浸經宿去皮骨炙），烏蛇（酒浸經宿去皮骨炙），乾蠍（去土炒），黃耆（細銼），桑根白皮（銼炒），沒藥（研），丹砂（研各半兩），慄楔，牛膝（酒浸切焙），麻黃（去根節），羌活（去蘆頭），天南星（生用），獨活（去蘆頭），虎骨（酥炙黃），白殭蠶（炒各一兩），麝香（研二錢）
白話文：
漏蘆（去除蘆頭），地龍（炒去泥土），當歸（切片焙乾），附子（生用，去皮臍，各半兩），天麻（二兩），白花蛇（浸泡在酒中一夜，去除皮和骨，烤乾），烏蛇（浸泡在酒中一夜，去除皮和骨，烤乾），乾蠍（炒去泥土），黃耆（細細切碎），桑根白皮（切碎炒乾），沒藥（研磨成粉），丹砂（研磨成粉，各半兩），栗子殼心，牛膝（浸泡在酒中，切片焙乾），麻黃（去除根節），羌活（去除蘆頭），天南星（生用），獨活（去除蘆頭），虎骨（用酥油烤至黃色），白殭蠶（炒乾，各一兩），麝香（研磨成粉，二錢）
上二十一味。除別研外。搗羅為細末。即入別研者。拌和令勻。每服半錢匕。研胡桃酒調下。豆淋酒亦得。如急中風。手足攣拳。言語謇澀。服一錢匕。服了就所患痛處臥立應。或有汗出、慎外風。
治中風偏枯。手足不遂。言語謇澀。口眼喎斜。沒藥丸方
白話文：
總共二十一種藥材。除了別研的藥材以外，將其他藥材搗成細末。至於別研的藥材，混和均勻後即可服用。每次服用半湯匙，用研磨過的胡桃酒調服，也可以用豆淋酒調服。如果遇到急性的中風，手腳蜷曲，言語不清，服用一湯匙即可。服藥後，應在患痛處躺下或站立，以觀察藥效。有時會出汗，注意不要吹到外風。
沒藥（研半兩），天麻（酒浸一宿細切片焙乾二兩），烏頭（炮裂去皮臍一兩），地龍（去土炒一兩），羚羊角（鎊屑一分），犀角（鎊屑一分），丁香（一分），木香（一分），乳香（研半兩），丹砂（研半兩），龍腦（研一分），麝香（研一分），玄參（一兩），人參（半兩）
白話文：
沒藥（研磨半兩），天麻（用酒浸泡一夜，切成薄片，焙乾，二兩），烏頭（炮製破裂，去除外皮和臍部，一兩），地龍（去除泥土，炒一兩），羚羊角（研磨成屑，一分），犀角（研磨成屑，一分），丁香（一分），木香（一分），乳香（研磨半兩），丹砂（研磨半兩），龍腦（研磨一分），麝香（研磨一分），玄參（一兩），人參（半兩）。
上一十四味。搗研為細末。煉蜜和丸。櫻桃大。每服一丸。溫酒化下。食前服日二。重病者服一月瘥。初患五七服。即愈。
治中風濕偏枯。緩縱不遂。五勞七傷。寒冷百病。赤車使者酒方
白話文：
以上十四種藥材研磨成細粉。加入蜂蜜製成藥丸。藥丸大小如櫻桃。每次服用一丸。用溫酒送服。每日服用兩次，飯前服用。重症患者服用一個月即可痊癒。初次患病服用五到七次藥丸即可痊癒。
赤車使者，當歸（切焙），白茯苓（去黑皮各半兩），防風（去叉），獨活（去蘆頭），細辛（去苗葉），人參（各一兩），附子（炮裂去皮臍十五枚）
白話文：
赤車使者（當歸，切片焙乾），白茯苓（去黑皮，各半兩），防風（去叉），獨活（去蘆頭），細辛（去苗葉），人參（各一兩），附子（用火炮裂，去皮臍十五枚）
上八味。銼如麻豆。用水一斗。黍米一斗。曲一斤五兩造酒。內三斗罌中密封。以油袋盛罌。勿令水入。沉井底三宿。藥成即置高燥處。停二日。平旦服半盞。日三。漸增之。
治八風十二痹。偏枯不遂。宿食虛冷。五勞七傷。凝水石酒方
白話文：
放入上述八種藥材，研磨成麻豆大小。加一斗水，一斗黍米，一斤五兩麴，釀製成酒。倒入三鬥容量的罌中，密封。用油袋將罌包好，防止水進入。沉入井底三天。藥酒製成後，放置在高燥處。停置兩天。天一亮，空腹服用半盞。一天服用三次，逐漸增加用量。
凝水石，白石英，白石脂，代赭石，礬石，礜石，石膏，芒硝，石南，石葦，天雄（炮裂去皮臍），附子（炮裂去皮臍），常山，續斷，芫花，白朮，防風（去叉），黃芩（去黑心），黃連（去須），大黃（炒），麻黃（去根節），熟乾地黃，山茱萸，杏仁（湯去皮尖雙仁），玄參，䕡茹，狼毒，半夏（湯洗七遍焙），藜蘆，菖蒲，前胡（去蘆頭），蜈蚣（炒），甘草（炙），龍膽，桔梗（銼炒），菟絲子（酒浸一宿焙），秦艽（去苗土），芍藥，紫菀（去苗），白芷，遠志（去心），卷柏
白話文：
凝水石：一種白色的石英石。
白石英：一種白色的石英。
白石脂：一種白色的石脂。
代赭石：一種紅色的赭石。
礬石：一種白色的硫酸鋁鉀。
礜石：一種白色的石灰石。
石膏：一種白色的硫酸鈣。
芒硝：一種白色的硫酸鎂。
石南：一種生長在海邊的灌木。
石葦：一種生長在水邊的草。
天雄：一種有毒的植物，需要炮製後才能使用。
附子：一種有毒的植物，需要炮製後才能使用。
常山：一種中藥，具有清熱解毒、止咳化痰的功效。
續斷：一種中藥，具有續筋接骨、活血止痛的功效。
芫花：一種有毒的植物，需要炮製後才能使用。
白朮：一種中藥，具有健脾益氣、燥濕利尿的功效。
防風：一種中藥，具有解表散寒、祛風止痛的功效。
黃芩：一種中藥，具有清熱瀉火、止血涼血的功效。
黃連：一種中藥，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
大黃：一種中藥，具有瀉火通便、清熱解毒的功效。
麻黃：一種中藥，具有發汗解表、平喘止咳的功效。
熟乾地黃：一種中藥，具有補血滋陰、清熱涼血的功效。
山茱萸：一種中藥，具有補腎益精、固澀止瀉的功效。
杏仁：一種中藥，具有潤肺止咳、平喘降氣的功效。
玄參：一種中藥，具有清熱涼血、養陰潤肺的功效。
䕡茹：一種中藥，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
狼毒：一種有毒的植物，需要炮製後才能使用。
半夏：一種有毒的植物，需要炮製後才能使用。
藜蘆：一種有毒的植物，需要炮製後才能使用。
菖蒲：一種中藥，具有芳香化濕、開竅醒神的作用。
前胡：一種中藥，具有疏風解表、止痛散結的功效。
蜈蚣：一種中藥，具有息風止痙、通絡止痛的功效。
甘草：一種中藥，具有補脾益氣、清熱解毒的功效。
龍膽：一種中藥，具有清熱瀉火、明目退翳的功效。
桔梗：一種中藥，具有宣肺止咳、祛痰散結的功效。
菟絲子：一種中藥，具有補腎益精、強筋骨的功效。
秦艽：一種中藥，具有祛風除濕、活血止痛的功效。
芍藥：一種中藥，具有養血調經、緩和肝脾的功效。
紫菀：一種中藥，具有止咳化痰、平喘降氣的功效。
白芷：一種中藥，具有解表散寒、止痛通竅的功效。
遠志：一種中藥，具有益智健腦、補腎固精的功效。
卷柏：一種中藥，具有平肝明目、清熱解毒的功效。
上四十二味。各一兩。銼如麻豆。盛以絹袋。用水三斗。七月七日曲三斤。黍米三升作飯。依和酒法。以藥袋著釀中。春秋七日。冬十日。夏三日。酒成服半雞子殼。日三。並暴囊中藥滓。更搗篩。酒服方寸匕。以體暖為度。
治中風手足偏枯攣躄。不隨屈伸。茵芋淋浸方
白話文：
上述的四十二種中藥，各取一兩。將它們搗成麻豆般大小。然後裝入絹袋中，加入三鬥水。在七月七日這天，加入三斤曲和三升黍米煮成飯。按照釀酒的方法，將藥袋放入釀酒的容器中。春秋季節浸泡七天，冬季浸泡十天，夏季浸泡三天。酒釀好後，每天服用半個雞蛋殼的量，分三次服用。同時，將藥袋中的藥渣取出，曬乾後搗碎篩過，再用酒送服方寸匕的量，以身體感到溫暖為度。
茵芋（去粗莖三兩），獨活（去蘆頭六兩），防己（四兩），蒺藜子（去角生用三升），椒（去目及閉口者一升）
白話文：
車前草（去掉粗糙莖部，三兩），獨活（去掉蘆頭，六兩），防己（四兩），蒺藜子（去掉刺，生用三升），花椒（去掉眼睛和閉合的果皮，一升）
上五味。粗搗篩。以清漿水三斗。煮取二斗。去滓內鹽二兩半。適寒溫用淋浸所患手足。水不溫即止。
白話文：
將五味子搗碎篩選，加入三鬥清水煮成二斗水。去掉渣滓，加入兩斤半的鹽。用適當的冷熱水浸泡患處的手腳。水溫若不溫熱，就停止浸泡。
治偏風半身枯瘦。肢體細小而痛。山龍丸方
蜥蜴（一名山龍子酥炙二錢），海蛤（一錢），烏頭（炮裂去皮臍半錢）
白話文：
治療偏風引起的半身萎縮瘦弱，以及肢體細小且疼痛。使用山龍丸配方：
蜥蜴（又稱山龍子，經過酥油炙烤，用量二錢），海蛤（用量一錢），烏頭（炮製後去皮去臍，用量半錢）。
上三味。搗羅為細末。麵糊丸。分作兩粒。用蔥白兩枝。中心分開。入藥在內。帛子系向兩腳心底。用暖水浸。以衣被複之。春夏浸至踝。秋冬浸至膝。自然汗出。
治風偏枯。肢體細小而痛。言語神智不亂。天南星丸方
白話文：
將以上三種藥物搗碎成細末，以麵糊製成丸狀，分成兩粒。準備兩根蔥白，從中間分開，將藥丸放在蔥白內部，用布條將蔥白綁在腳底，並用溫水浸泡。以衣被覆蓋，春夏浸泡至腳踝，秋冬浸泡至膝蓋。自然而然就會出汗。
天南星，半夏（湯洗七遍焙），烏頭（去皮臍），草烏頭，木鱉子（和殼），自然銅，滑石（各二兩），乳香（一分並生用）
上八味。搗研為細末。用醇酒煮麵糊。和丸如梧桐子大。每服十丸溫酒下。
白話文：
天南星、半夏（用沸水洗七遍，然後烘烤）、烏頭（去除外皮和內核）、草烏頭、木鱉子（連殼一起用）、自然銅、滑石（各二兩）、乳香（一分，生用）